Den outtalade smärtan i byn Phu Thinh

Thuy Thao

Mitt i det förödande, översvämningsdrabbade området i byn Phu Thinh (kommunen Tuy An Dong) står ett litet hus tyst. Inga fler barnskratt hörs, inga fler bekanta ljud av liv. Bara de kvävda snyftningarna från vuxna som just upplevt en förlust som ingen vågar namnge.

Den outsägliga smärtan hos de kvarlämnade.

På eftermiddagen den 19 november steg översvämningsvattnet oväntat och snabbt. Fru Le Thi Kim Quangs familj samlade frenetiskt ihop sina tillhörigheter och ringde släktingar för att få hjälp med att evakuera hennes två barnbarn, Nguyen Le Anh Thu (född 2013, en elev i sjunde klass) och Nguyen Duc Thien (född 2019, en elev i första klass), i säkerhet. Deras farbror rodde en båt över, och familjen bestämde sig för att ta med de två barnen ut först.

Kamrat Nguyen Thai Hoc blev djupt rörd av fru Quangs familjs svåra situation när han besökte dem.

Innan fru Quang lämnade huset hann hon byta kläder på sina två barnbarn och sa till dem: "Gå ni två ut först, mormor packar ihop och kommer ut senare!"

Men när den lilla båten lämnade varvet kapsejsade en plötslig, virvlande ström den. I ett kort, grymt ögonblick välte båten, och de två barnen och deras styvfar sveptes bort i det grumliga vattnet.

I över 40 timmar sökte myndigheter och lokalbefolkningen outtröttligt. På eftermiddagen den 21 november hittades båda barnens kroppar cirka 500 meter från deras hem, liggande tätt intill en bambulund, som om de fortfarande klamrade sig fast vid varandra mitt i frenesin. Deras styvfar omkom också och återvände aldrig.

När barnens föräldrar, Nguyen Duy Thanh och Le Thi Tra My, som arbetade i Ho Chi Minh- staden, hörde den tragiska nyheten försökte de omedelbart återvända hem. Vägarna var dock översvämmade, trafiken var ständigt överbelastad och flygen var ständigt försenade på grund av dåligt väder. När de äntligen kom hem väntade dem inte barnens famn, utan två små, stängda kistor.

När My kom in i huset kollapsade hon. Utmattad ropade hon upp sina två barns namn och svävade in och ut i medvetandet. Ett provisoriskt altare, med deras porträtt, restes i det fortfarande fuktiga huset efter att översvämningsvattnet hade dragit sig tillbaka. Varje kväll brukade My bredde ut en matta och ligga bredvid sina barn, med röda och mörka ringar i ögonen av brist på tårar. När hon tillfrågades hur de mådde, skakade hon bara på huvudet och snyftade, oförmögen att tala.

Centrala och lokala ledare uppmuntrade Ms. My att hålla ut och övervinna sin sorg.

Herr Nguyen Duy Thanh, far till två barn, var mållös, som om all hans kraft hade tömts. Sedan han återvände hem har herr Thanh inte kunnat gråta. Inte för att smärtan har lagt sig, utan för att den var för stark, för plötslig, och att han bara kunde sitta domnad bredvid altaret, med tomma ögon, stirrande in i tomrummet, med spända axlar som om han försökte undertrycka en outsäglig ångest. Ingen vet hur länge han har varit vaken; de ser bara att när någon kommer på besök, förblir han på samma plats, hans figur mager och tyst, till synes inte längre helt medveten om vad som händer runt omkring honom.

När vi kom fram för att be om lov att tända rökelse för de två barnen, stod fru Quang, som hade stått dem nära sedan barndomen, tyst bredvid altaret. Hennes händer darrade. När hon tittade på de två fotona bredvid varandra viskade hon bara med en bruten röst: "Mormor är ledsen... Mormor kunde inte behålla er två."

I sin fragmenterade berättelse berättade hon att innan hon satte sina två barnbarn på båten spelade hon in en video att skicka till deras föräldrar för att lugna dem. Lilla Thu sa till och med till sin mamma: "Mamma, oroa dig inte i Saigon." Ingen kunde ha föreställt sig att det skulle bli deras sista ord ...

Lokala samhällen och organisationer arbetar tillsammans för att lindra förlusten.

Några dagar efter tragedin, när en delegation ledd av kamrat Nguyen Thai Hoc, biträdande sekreterare i partikommittén för Fosterlandsfronten och Vietnams kommunistiska partis centralkommittéer, besökte, fylldes det lilla huset återigen av gråt. Herr Thanh och fru My, föräldrarna till de två olycksaliga barnen, såg uttjatade ut, deras tårar torkade. De tände rökelsepinnar, som om de sökte frälsning och gav värme till sina barn i livet efter detta .

Överväldigad av familjens oerhörda sorg tände kamrat Nguyen Thai Hoc, oförmögen att dölja sina känslor, en rökelse framför de två små barnens altare. Han förblev tyst länge innan han slutligen talade: "Det finns ingen förlust som är mer smärtsam än att föräldrar måste säga adjö till sina barn som fortfarande är så små."

Fru Dang Thi Hong Nga, sekreterare för partikommittén i Tuy An Dong kommun, besöker också regelbundet och leder de styrkor som ska stödja fru Quangs familj.

Kamrat Nguyen Thai Hoc delade familjens sorg och uppmuntrade dem att övervinna sina svårigheter och överlämnade, på delegationens vägnar, ekonomiskt stöd till familjen till herr Thanh och fru My. Biträdande sekreteraren för partikommittén för Faderlandsfronten och de centrala massorganisationerna begärde att Tuy An Dongs kommunstyrelse och lokala styrkor skulle prioritera och ge särskilt stöd till herr Thanhs och fru Tra Mys familj under den kommande perioden; inte bara besöka dem, utan också samordna insatserna för att bedöma skadorna, överväga att ge hjälp med boende, försörjning och psykologiskt stöd så att familjen snabbt kan stabilisera sina liv efter tragedin.

"Barnens bortgång har lämnat efter sig en enorm smärta. Men det vi kan göra just nu är att enas och arbeta tillsammans så att de som finns kvar inte är ensamma i denna svårighet."

Kamrat Nguyen Thai Hoc, biträdande sekreterare i partikommittén för Vietnams fosterlandsfront och centrala massorganisationer

Även vid detta evenemang uppmanade kamrat Nguyen Thai Hoc organisationer, filantroper och samhället att dela med sig och hjälpa de hushåll som drabbats hårt av denna historiska översvämning, särskilt familjen som förlorade två små barn.

Kamrat Nguyen Thai Hocs vädjan fick många av de närvarande att gråta. De förstod att även i de svåraste tider är snabb uppmärksamhet från alla nivåer, tillsammans med medkänsla från samhället, grunden som hjälper drabbade familjer att stå starka igen.

Herr Nguyen Duy Thanh kämpade för att undertrycka en hjärtskärande känsla som han inte kunde uttrycka högt.

Grannarna, trots att deras egna hem skadades av översvämningen, lade allt åt sidan. De turades om att hjälpa Thanh och Mys familj att städa, sköta om förfädersaltaret och trösta paret genom deras oersättliga sorg.

Årets översvämningar är de allvarligaste på många år i Tuy An Dong. Många hus har rasat helt, allt har svepts bort av översvämningsvattnet. Men ingen förlust kan krossa människors hjärtan mer än förlusten av två barn som aldrig kommer att återvända hem.

Fru Dang Thi Hong Nga, sekreterare för partikommittén i Tuy An Dong kommun, sade att de lokala myndigheterna har varit redo att stödja familjen i begravningsarrangemangen. Närvaron av delegationer från centralregeringen, provinsen, organisationer och samhället i denna tid är inte bara materiellt stöd utan också en källa till andlig styrka för att hjälpa familjen att återhämta sig.

Inne i huset, fortfarande med stark lerlukt, rengör fru Quang alltid altaret noggrant. Varje gång hon tittar på bilderna på sina två barnbarn torkar hon tyst bort sina tårar. "Förut brukade de videosamtala sina föräldrar varje kväll. Nu är det här huset bara fyllt av vindens ljud...", kvävde hon.

I hörnet av rummet var de små sandalerna fortfarande täckta av lera. Lilla Thus anteckningsböcker låg på bordet. Duc Thien och hans äldre syster Anh Thus skoluniformer från första och sjunde klass hade ännu inte torkat. Översvämningsvattnet hade dragit sig tillbaka, men smärtan i den lilla byn Phu Thinh var långt ifrån över!

Källa: https://baodaklak.vn/thoi-su/khac-phuc-hau-qua-mua-lu/202511/noi-dau-khong-loi-o-xom-phu-thinh-1ed01a6/