Vietnamesiska historiska filmer: Nu eller när?

Med den kommande premiären av filmen "Hong Ha Nu Si" (om Doan Thi Diems liv), den pågående produktionen av "Chien Bao" (om hjälten Le Loi) och de kontroversiella historiska händelserna kring filmen "Dat Rung Phuong Nam", är det tydligt att tiden har kommit för att vietnamesiska historiska filmer ska ses ur ett bredare perspektiv.

The Southern Forest Land är i slutändan bara en fiktiv film, inspirerad av ett fiktivt litterärt verk med samma namn. Naturligtvis är den historiska kontexten för regionen som skildras i filmen fortfarande en diskussionsfråga, både för den breda publiken som är intresserad av att lära sig mer och särskilt för yrkesverksamma inom området.

Men kanske borde alla relaterade kommentarer fokusera direkt på "texten" i den befintliga filmatiseringen, snarare än att fastna i att använda litterära referensramar för att "tolka" en film, inklusive huruvida den är historiskt korrekt eller inte.

Med hänvisning till några perspektiv från internationella filmskapare.

Till exempel är filmen Romeo och Julia från 1996, med Leonardo DiCaprio i huvudrollen och regisserad (producerad och medskriven) av australiern Baz Luhrmann, en modern adaption av tragedin med samma namn av den store dramatikern William Shakespeare (1564-1616). Den var ganska kontroversiell bland tittare och kritiker internationellt. Det var också den tredje stora filmadaptionen av denna klassiska pjäs, efter versionerna från 1936 och 1968. Samtidigt som Shakespeares ursprungliga dialog behålls, porträtterar filmen familjerna som krigande maffiaimperier i en modern amerikansk miljö, där svärd (i originalverket) ersätts av vapen! Det betyder att den ursprungliga miljön flyttades från medeltida Italien till en modern amerikansk era, där de klassiska karaktärerna finns med i filmen. Namnen på vissa karaktärer ändrades också, eller karaktärer togs bort, eller vissa karaktärer överfördes till och med till motsatt familjenamn av filmskaparna, jämfört med originalpjäsen av den berömda författaren William Shakespeare (skriven omkring 1594-1595).

Filmrecensionssajten Rotten Tomatoes rapporterade att 73 % av dess 66 recensenter gav Romeo + Juliet ett positivt betyg, med ett genomsnittligt betyg på 6,8/10. De enhälliga recensenterna på sajten uppgav också: "Regissören Baz Luhrmanns visuella estetik är splittrande eftersom den är så ny och oändligt innovativ."

Romeo och Julia (1996)

TEM

Regissören av Romeo och Julia , Baz Luhrmann (född 1962), är en professionell filmskapare vars arbete spänner över film-, tv-, opera-, teater-, musik- och skivindustrin. Han anses av internationella kritiker vara en auteur-filmskapare. Termen "auteur" hänvisar till en film där konstnären har ett unikt tillvägagångssätt, en filmskapare som kan kontrollera filmskapandeprocessen på ett obegränsat och personligt sätt, i den grad att regissören anses vara filmens "upphovsman", även vid adaption av ett klassiskt originalformat.

Romeo och Julia tävlade om Guldbjörnen vid Berlins filmfestival 1997 och nominerades för bästa konstnärliga regi vid Oscarsgalan 1997. Intressant nog gjorde filmen ett starkt intryck och behöll ett populärt rykte bland engelsklärare världen över som ett modernt sätt att introducera den klassiska pjäsen för gymnasieelever. Även om den inte faller alla kritikers smak, är Romeo och Julia nu erkänd som en av de mest inflytelserika filmatiseringarna av Shakespeares pjäs som någonsin gjorts.

Ett annat exempel är filmen *Den gyllene blommans förbannelse * av regissören Zhang Yimou, som släpptes 2006, med kända kinesiska skådespelare som Chow Yunfat , Gong Li, Jay Chou och Liu Ye i huvudrollerna. Filmen anses ha en handling baserad på pjäsen *Åskväder* (skriven av Cao Yu 1934), och även inspirerad av den klassiska pjäsen *Hamlet* (skriven 1601) av dramatikern William Shakespeare. Handlingen i *Hamlet* har sitt ursprung i medeltida folklore. *Åskväder* utspelar sig i Tianjin under Republiken Kinas era. I sin filmatisering flyttade regissören Zhang Yimou miljön till Tangdynastin år 928.

Zhang Yimous film Den gyllene blommans förbannelse

TEM

Förutom att flytta filmens tidslinje till ett helt annat sammanhang än de ursprungliga berättelserna den inspirerades av, och till och med "felaktigt representera" kronologin för en verklig dynasti i kinesisk historia, mötte Zhang Yimous *Gyllene blommans förbannelse * också stark kritik från allmänheten i Kina angående sina kostymer. Filmskaparna skildrade alla kvinnliga karaktärer i filmen bärande extremt djärva, avslöjande överdelar, vilket skapade ett kraftfullt visuellt intryck av sensuell skönhet. När filmskaparna kritiserades för orealistiska kostymer hävdade de att filmteamet hade forskat ingående om Tangdynastins extremt liberala kulturhistoria, särskilt klädstilarna från den välmående Tang-perioden, där kvinnliga konkubiner vid kejserliga hovet bar klänningar med djupa urringningar som exponerade deras bröst. Bara för att andra dynastier i Kina efter Tangdynastin inte replikerade denna avslöjande stil betyder det inte att den aldrig existerat i historien, vilket den breda publiken kan uppfatta. Zhang Yimous film Gyllene blommans förbannelse fick en Oscarsnominering 2007 för bästa kostymdesign.

Vietnamesisk historisk film: Under vilken livstid blev de kära?

Med filmer relaterade till vietnamesisk historia, oavsett om de är fiktiva återskapanden av en region som "Southern Forest Land" eller filmer om verkliga historiska personer, är det oundvikligt att de kommer att möta kritisk och mångfacetterad granskning och bedömning från den breda publiken.

Affisch för filmen "Southern Forest Land"

År 2015 väckte den vietnamesiska historiska dramafilmen " My Nhan" (regisserad av Dinh Thai Thuy) blandade reaktioner i Vietnam. Kärnan i " My Nhan" är berättelsen om incest mellan Tong Thi och inbördeskriget i Trinh-Nguyen, presenterad ur ett nytt historiskt perspektiv av manusförfattaren Van Le. Filmen kritiserades för att dess kostymer inte var autentiskt vietnamesiska, redan från det ögonblick då filmskaparna släppte sin reklamtrailer.

År 2020 hade filmen "Quynh Hoa Nhat Da " (regisserad av Ly Minh Thang), som just hade premiär med en teaser-trailer, redan ifrågasatts av online-communityn på olika sätt, men den mest framträdande var den kvinnliga huvudpersonens, änkkejsarinnan Duong Van Ngas (spelad av supermodellen och skådespelerskan Thanh Hang), dräkt. Detta är ett vietnamesiskt filmprojekt som följer en historisk dramastil, inte officiell historia, och utspelar sig under Dinh-dynastierna under tidiga Le-dynastierna.

Den episka actionfilmen "War Armor" produceras av Ba Cuong-Thien Production.

Tillverkarens kredit

Nyligen avslöjade Thien Production, filmstudion för producenten Ba Cuong (regissör och producent för kampsportsfilmen "The Great Battle of the Martial Arts Students ", som släpptes 2021), också ett projekt för en episk historisk actionfilm: "War Robe ". Manuset skrevs av den prisbelönta manusförfattarduon Luong Kim Lien och Nguyen Thi Ngoc Bich, som vunnit Golden Kite Award. Detta historiska filmprojekt berättar historien om hjälten Le Loi som höjer upprorets fana i Lam Son-Chi Linh-bergen ( Thanh Hoa-provinsen ) mot Mingdynastin, under den fjärde perioden av kinesiskt styre (även känd som Ming-ockupationen) i vietnamesisk historia, med början 1407 när Ming-imperiet besegrade Ho-dynastin - Dai Ngu.

Vintern 1416 höll Le Loi och 18 likasinnade följeslagare en "edsedsceremoni" i Lung Nhai (nuvarande Thuong Xuan-distriktet, Thanh Hoa-provinsen), där de utförde en ritual för att dyrka himmel och jord, svor broderskap och lovade att enas för att driva ut Mingdynastin. År 1418 inledde Le Loi officiellt sitt uppror, med en initial styrka på endast några tusen man. Efter många hårda strider, och till och med efter att ha blivit omringad och inträngd i ett hörn av Ming-armén flera gånger, lyckades motståndet under Le Lois ledning slutligen 1427 och drev ut Ming-armén ur Vietnam. Från och med då enade och återuppbyggde Le Loi Dai Viet, vilket etablerade den senare Le-dynastin. Historiker uppskattar Le Loi högt för hans politiska , militära och ekonomiska talanger och anser honom vara en av de två nationella restaureringsledarna i Vietnam (den första var Ngo Quyen).

Men kommer ett storskaligt historiskt filmprojekt som "War Armor" att fortsätta möta negativ opinion, som har hänt med andra vietnamesiska filmer i samma genre?

Historisk film: Hong Ha, den kvinnliga författaren.

DPCC

Svaret på framtiden för vietnamesiska historiska filmer återstår säkerligen att se, beroende på filmernas faktiska kvalitet när de släpps. Det enda villkoret är att den vietnamesiska publiken ska vara mer öppen för de privata filmskaparnas kreativa utrymme i landet, särskilt eftersom vietnamesisk film fortfarande saknar historiska filmer med finansiering utanför den nationella budgeten.

Förhoppningsvis får vietnamesiska historiska filmer mer stöd från publiken.

Nationalförsamlingens representant Bui Hoai Son, även han en permanent medlem av nationalförsamlingens kultur- och utbildningsutskott, uttryckte sin åsikt i en diskussionssession i nationalförsamlingen och sa: "Vi hyllar ofta historiska filmer från Kina, Sydkorea etc. som fängslande. Men jag tror att sådana filmer, om de gjordes i Vietnam, säkerligen skulle utlösa mycket debatt och möta offentlig kritik. Naturligtvis är varje kultur unik, och filmskapandemetoderna måste vara olika. I det nuvarande sammanhanget måste konstnärliga skapelser om historia ses mer 'öppet', lyssnas på mer positivt och stödjas mer. Först då kommer konstnärer att våga ägna sig åt konsten."

Docent Bui Hoai Son hoppas också att de senaste debatterna (relaterade till filmen "Southern Forest Land ") inte kommer att avskräcka engagerade konstnärer från att utforska vietnamesiska historiska teman. Han nämnde också exemplet med några statligt beställda filmer i år, såsom "Peach, Pho and Piano" och "Hong Ha Woman", som trots statliga investeringar och noggrann produktion inte har fått någon större offentlig uppmärksamhet på den inhemska filmmarknaden.

Thanhnien.vn