Spridda över hela marken

Spridda över jorden, som först publicerades 2018, öppnar upp en värld där mycket har försvunnit.

Spridda överallt på marken (Översatt av Nguyen Thi Ai Tien, Women's Publishing House, 2026) - Foto: Publishing House of Vietnam

Alla gränser (även de som till synes fasta och oföränderliga som "nation") är suddiga och otydliga.

Där upphör nationalitets- och identitetskort praktiskt taget att existera eller är omöjliga att spåra. Det är som om en fruktansvärd katastrof har svept över jorden, kastat runt allt, blandat ihop allt och spritt det i alla riktningar.

Ingen gemensam grund

I en postapokalyptisk värld har människor förlorat sina hem och bara minnen kvar av ett vagt, overkligt hemland. I den världen blir språket det enda som påminner dem om var de hör hemma.

Tawada tog tidigare upp ett liknande tema i sin pjäs *Babels torn: Djur*, som utspelar sig efter en stor översvämning, där hundar, katter, ekorrar och björnar samtalar. En ekorre förklarar: "Från och med 2000-talet kommer alla människor att bli slavar" (översatt av Ai Tien).

I *Scattered Across the Earth* verkar människorna vara en form av slaveri, fångade i livets maskineri, en maskin som fortsätter att fungera oavsett vad de utstår.

Språk förbinder inte bara människor utan formar också individuell identitet, rekonstruerar kultur och minne. Språk är också en kraftfull kraft som tynger den mänskliga själen och binder människor till en gemenskap. Men den gemenskapen är en märklig, fragmenterad samling.

I *Scattered Across the Earth* skapar en karaktär, som söker personlig frihet, sitt eget unika språk. En annan karaktär, som förkastar idén att språk måste vara knutet till tal, väljer tystnadens språk, men lyckas ändå förmedla sitt budskap.

Förlorade mig själv

Att komponera på två språk gör det möjligt för Tawada att tala som en del av en mångfaldig kultur och i allt högre grad omfamna den globaliserade berättelsen.

Språk är det objekt Tawada vill utforska och leka med. I *Lampbudet* är det en ordlek baserad på ordens homofoner eller nästan homofoner. I *Scattered Across the Earth* blir språk nästan det enda arv en människa kan hålla fast vid efter tidens växlingar.

Tawada kastar läsaren in i en förutbestämd värld. Människor lever där utan att tänka en sekund på vad som har hänt. Vi vet inte heller vilken "katastrof" det var som har kastat mänskligheten ur det normala livet.

Globalisering, en slogan som varit på världens medborgares läppar i många år, skildras i den här romanen som inget annat än en postapokalyptisk värld.

En katastrof som inte ens mänskligheten inser. En oåterkallelig förlust av normalitet. En katastrof som utvecklas långsamt och gradvis urholkar gränser och karaktärsdrag. Vid någon tidpunkt kommer mänskligheten bara att existera som en symbol i den globaliserade förändringens väv.

Tawadas briljans ligger i att presentera en avgörande och komplex fråga med en nonchalant stil. Den uppenbart kaotiska världen är som en böjd spegel i ett skratthus, som speglar just den värld vi lever i.

Tawada utnyttjade paradoxala situationer och fann i dem tragikomiska händelser som fick henne att gråta.

I Hoppets lampa fortsätter världen, även om den vid första anblicken verkar döende, att gå framåt och framför allt fortsätter den att hoppas. För det finns fortfarande dessa "anonyma" barn, olycksaliga men självsäkra, som bär inom sig hela världen, bär inom sig livets bräckliga frö.

I *Spridda över jorden* befinner sig mänskligheten i en kris vad gäller identitet och syfte, men dessa individer fortsätter att utforska språkets möjligheter, vilket innebär att utforska själva existensens möjligheter. De fortsätter sin resa för att återupptäcka mänsklighetens fragment.

Romanen Spridd över jorden föddes i skuggan av det mytiska trädet i allegorin om Babels torn. Det är en skapelseberättelse, eller snarare: återskapandet av världen. Apokalypsen har inträffat, mänskligheten har inte gått under, de vet inte ens att de lever i en apokalyps.

Det är en berättelse om mänsklighetens sökande efter mänsklighet. Mitt i en globaliserad värld. Mitt i en värld där människor är vilsna och spridda över jorden.

Tawada Yoko

Yoko Tawada föddes i Japan och bor för närvarande i Tyskland. Hon skriver på både tyska och japanska och pendlar mellan österländska och västerländska kulturer. I hennes verk kan läsarna lätt känna igen en känsla av reslust. Hennes roman *Scattered All Over the Earth* belyser ytterligare denna känsla.

Yoko Tawada blev först känd för vietnamesiska läsare genom sin roman *Nakna ögon*. På senare år har många av hennes verk översatts och introducerats i Vietnam, såsom *Lyktanbudbäraren*, *Hundpojken* och *Vit trana som breder ut sina vingar*. Genom vart och ett av hennes verk får vietnamesiska läsare gradvis inblick i den litterära karriären hos en av de mest framstående samtida författarna i Japan och världen.

Tillbaka till ämnet

HUYNH TRONG KHANG

Källa: https://tuoitre.vn/rai-rac-khap-noi-tren-mat-dat-2026050410364793.htm