Sammanslagning av byar och bostadsområden: Strävan att bevara namnen på gamla byar och kommuner.

Frågan uppstår hur man ska bevara de gamla bynamnen när man namnger nya byar och bostadsområden under den nuvarande politiken att slå samman byar och bostadsområden. Bynamn är ju trots allt inte bara till för att skilja en by från en annan, utan är kulturella och historiska landmärken som representerar ursprunget, minnena och stoltheten hos samhällets medlemmar, och fungerar som en länk mellan det förflutna, nuet och framtiden.

Dessa kommunala hus är nära förknippade med byarna i Quang Nam-provinsen. Foto: Phuong Thao

Karakteristiska bynamn

Namnen på byar och kommuner i Quang Nam-provinsen angavs på olika sätt. De kan ha införlivat eller behållit ett ordelement från namnen på förfädernas hemländer i norr som bosatte sig i det nya landet, som i fallet med Thanh Chiem, en by uppkallad efter vietnamesiska migranter från Thanh Hoa (Hoa-provinsen).

Bynamn väljs utifrån geografiska särdrag och landskap, såsom kustområden med ordet "Hai" (hav), flodområden med ordet "Ha", "Giang" eller "Xuyen" (flod); bergsområden med ordet "Lam", "Son" eller "Lang" (skog), områden med bäckar med ordet "Khe" (ström), områden med dammar med ordet "Tri" (damm), sandområden med ordet "Sa" (sand) eller områden med saltresurser med ordet "Diem" (salt)...

Att namnge byar efter strävan efter ett fredligt och lyckligt liv innebär ofta att man använder ord som An/Yen, Phuc/Phuoc, etc. Baserat på de totalt 1 046 bynamnen i Quang Nam-provinsen under Gia Long-eran, listade i Nguyen Dynasty Land Registry Research Project (Quang Nam-provinsens avsnitt) av forskaren Nguyen Dinh Dau, finns det 262 bynamn som innehåller orden An/Yen (vilket motsvarar 25 %), 73 bynamn som innehåller Phuc/Phuoc (7,6 %); och 99 bynamn som innehåller Phu (9,4 %).

Etniska minoritetsgrupper döper ofta sina byar efter floder, bäckar eller delar av berg och skogar. Till exempel döper Ca Dong-folket i Nam Tra My-kommunen ofta sina byar efter ordet "Tak" (vatten), såsom Tak Po, Tak Nam, Tak To. På liknande sätt betyder Co Tu-folkets by Prao i Dong Giang-kommunen "Chò-träd" eftersom det finns en gammal Chò-skog vid bäckens källflöde.

De flesta gamla bynamn har funnits ganska länge, från den tidpunkt de först namngavs fram till 1945. Under den perioden på över 600 år ändrades bynamnen bara när befolkningen växte och området expanderade, vilket ledde till uppdelningen i nya byar, ofta med ord som representerar väderstrecken (öst, väst, söder, norr, central, övre, nedre); eller när namn ändrades från folkliga namn med ohyfsade konnotationer till kinesisk-vietnamesiska namn; eller på grund av tabun under det feodala systemet.

Byn Tay Loc. Foto: Hoang Dao

Tänk noga igenom det när du väljer ett nytt namn.

Eftersom bynamn har så stor betydelse kräver namngivning av nya byar och bostadsområden idag noggrant övervägande. Det är avgörande att ta hänsyn till historiska faktorer, traditioner, kultur och samhällets ambitioner. Undvik att radera alla gamla bynamn och avstå från att helt enkelt mekaniskt kombinera nya namn, särskilt de som är baserade på siffror. Därför bör man prioritera att använda ett av de gamla bynamnen med betydande historiskt och kulturellt värde. För byar där namnet på en gammal by redan har använts för en ny kommun (som Thạnh Bình by, som har använts för Thạnh Bình kommun), överväg att välja namnet på en annan by för den nya byn.

Dessutom kan man bevara namnen på gamla byar, som inte bör användas för nya byar, bostadsområden eller kommuner, genom att uppmuntra lokalsamhällena att bygga byportar för att markera gränserna för sina tidigare byar. Det är också möjligt att låta byborna renovera eller bygga om byns samlingshus som en religiös och kulturell institution, om samhället så önskar. Dessutom är det viktigt att, när man sammanställer en kommuns historia, fullständigt dokumentera namnen på de gamla byarna och kommunerna och processen för deras sammanslagning till nya administrativa enheter.

När man namnger nya byar och bostadsområden är det viktigt att undvika att förhastat föreslå ett namnschema som bara är en påtvingad kombination eller enbart baserat på en annan bys större befolkning eller area. Alternativt kan det leda till missförstånd bland invånarna och brist på genuin konsensus att förhasta sig med ett namnschema utan ordentlig förklaring.

Jag anser att vi först och främst bör samråda med lokala intellektuella och äldre. Det vore ännu bättre att samråda med kulturhistoriska forskare för att avslöja de kulturella rötterna till de gamla bynamnen, deras historiska betydelse och de kulturella, historiska och utvecklingsmässiga ambitionerna, såväl som de ekonomiska konsekvenserna, av att välja dessa bynamn för nya byar och bostadsområden.

Efter att ha fått godkännande och stöd från respekterade samhällsledare bör ett förslag utvecklas, med goda motiveringar för att få konsensus och godkännande från hela samhället. Utöver detta är effektiv kommunikation och uppmuntran till det nya by-/kvarterssamhället nödvändigt för att bevara de återstående by-/kommunnamnen och se dem som kulturarv i den nuvarande utvecklingen av byn/kommunen.

Källa: https://baodanang.vn/sap-nhap-thon-to-dan-pho-gang-giu-ten-lang-xa-xua-3338499.html