Digitalisering i bevarandet av Dao etnisk kultur

Lao Cai är en ort rik på kulturell identitet med många unika traditionella arv från etniska minoriteter. I den digitala transformationen samlas, digitaliseras och sprids många ritualer och ceremoniella folksånger från Dao-folket på onlineplattformar, vilket öppnar upp för nya riktningar för att bevara och främja kulturarvet trots risken att försvinna med tiden.

För den etniska gruppen Dao är ritualer och ceremoniella folksånger inte bara former av folkkultur utan innehåller också den etniska gruppens historia, trosuppfattningar, folkkunskap, seder, traditioner och lärdomar om moral. På grund av det moderna livets inverkan har utrymmet för att utöva dessa ritualer förändrats avsevärt. En del ungdomar har begränsade möjligheter att lära sig Dao-språket, Dao Nôm-skriften, ceremoniella folksånger och de regler som styr deras religiösa utövningar. Tillsammans med integrationsprocessen och kulturellt utbyte står bevarandet och överföringen av traditionella kulturella värden inför många utmaningar.

Som svar på denna situation har Thai Nguyen Universitys filial i Lao Cai-provinsen genomfört ett projekt för att bevara Dao-folkets ritualer och ceremoniella folksånger i Vietnam, med deltagande av föreläsare, forskare, studenter, personal vid provinsiella museer, experter från Hanoi och särskilt hantverkare och de som är kunniga om Dao-kultur.

För den etniska gruppen Dao innehåller ritualer och rituella folksånger deras folks historia, övertygelser, folkkunskap, seder, traditioner och lärdomar om moral och liv.

Enligt Dr. Dang Thi Oanh, projektledare och chef för fakulteten för ekonomi och turism vid Thai Nguyen Universitys filial i Lao Cai-provinsen, återspeglar Dao-folkets ritualer och ceremoniella folksånger inte bara deras andliga liv och övertygelser utan innehåller också många historiska, kulturella och folkliga kunskapsvärden från samhället. Förutom forskning, insamling och bevarande lägger projektet särskild vikt vid att tillämpa digital teknik för att bevara dokumentationen.

Under implementeringsprocessen identifierades digitalisering som en av projektets nyckelkomponenter. Forskargruppen besökte direkt områden som beboddes av den etniska gruppen Dao för att träffa hantverkare och de som är kunniga om Dao-kultur, lära sig om ritualer och delta i kulturella sedvänjor. Från det insamlade materialet genom skriftliga anteckningar, ljudinspelningar, videoinspelningar och fotografier redigerade, systematiserade och byggde teamet en digital databas; samtidigt lagrade och presenterade de den på plattformar som webbplatser, YouTube och fanpages för att bevara, undersöka och främja Dao-folkets traditionella kultur.

Enligt projektmedlemmarna var den största utmaningen under implementeringsprocessen språkbarriären och de specifika reglerna inom ritualområdet. Varje Dao-ritual har sin egen sekvens, tabun och betydelse. De som var involverade i filmning och dokumentation var tvungna att göra research i förväg, respektera de kulturella motiven och samarbeta nära med hantverkarna för att säkerställa äkthet.

Pham Thi Kim Anh, föreläsare vid fakulteten för ekonomi och turism vid Thai Nguyen Universitys filial i Lao Cai-provinsen, anser att digitaliserade resurser används effektivt i undervisningen. För studenter inom turism och reseledning samt digital ekonomi fungerar videor , bilder och artiklar om ritualer och ceremoniella folksånger som visuellt läromedel och hjälper dem att få tillgång till lokal kultur genom information som har kartlagts och sammanställts från verkliga erfarenheter.

Digitala resurser utökar också tillgången till kulturarvet för samhället. Tidigare var man vanligtvis tvungen att vara närvarande vid rätt tidpunkt och plats för att bevittna en ceremoni. Nu, med bara en smartphone eller dator, kan vem som helst läsa utdrag från ceremonin, lära sig om folksånger och förstå delar av det kulturella sammanhanget och betydelsen av varje ritual.

Hantverkaren Tan Van Sieu från byn Ta Chai i Ta Phin-kommunen sa: ”Många ritualer och folksånger från Dao-folket fördes tidigare huvudsakligen vidare muntligt, så om de inte spelades in och bevarades i tid skulle de lätt försvinna. Nu är det mycket fördelaktigt att spela in och bevara Dao-folkets traditionella böner, folksånger och ritualer. Senare generationer kommer att ha material att lära sig av och förstå sin etniska grupps kultur.”

Projektet, som genomfördes från 2023 till maj 2026, har registrerat, digitaliserat och redigerat 8 typiska ritualer för Dao-folket; samlat in och utvecklat 16 tematiska material; publicerat 2 böcker om ritualer och rituella folksånger för den etniska gruppen Dao; och även byggt en webbplats, fanpage och andra digitala plattformar…

Ur ett samhällsperspektiv ersätter inte digitaliseringen traditionella rituella utrymmen, utan bidrar snarare till att bevara kulturella värden som riskerar att försvinna. Genom digital teknik lagras systematiskt många ritualer, folksånger och seder hos Dao-folket, vilket gör det lättare för lokalbefolkningen, forskare och turister att få tillgång till och lära sig om dem. Detta är också ett lämpligt tillvägagångssätt i samband med den nuvarande accelererade digitala transformationen.

Berättelsen om digitaliseringen av Dao-kulturen visar hur teknik kan tillämpas för att bevara kulturarvet för etniska minoriteter i provinsen. För att öka effektiviteten i bevarandet och främja värdet av kulturarv i framtiden, tillsammans med fortsatt digitalisering av dokument, är det nödvändigt att utöka tillämpningen av teknik och artificiell intelligens för arkivering, framförande och främjande av kultur; och samtidigt stärka mänskliga resurser och teknisk infrastruktur för att föra traditionella kulturella värden närmare samhället.

Källa: https://baolaocai.vn/so-hoa-trong-bao-ton-van-hoa-dan-toc-dao-post900337.html