 |
| Boklansering och diskussion för "Den gudomliga draken som slår i vattnet - Historien om vietnamesiska krigsfartyg" på Ho Chi Minh Citys bokgata den 1 november 2025. Foto: Nhat Ha |
Boken "Divine Dragon Striking the Water", skriven av de unga författarna Dong Nguyen och Kaovjets Ngujens, och redigerad av forskaren Do Thai Binh , en expert på forntida skepp, är indelad i fem kapitel. Den fördjupar sig i en kort historia om vietnamesiska krigsfartyg genom olika perioder: de tidiga Le-, Ly-, Tran-Ho-, senare Le-, Tay Son- och Nguyen-dynastierna; de tekniska aspekterna av vietnamesiska krigsfartyg; marin taktik och verktyg; och typiska typer av krigsfartyg i Vietnam.
Inspirerar en kärlek till havet.
”År 938 utropade Ngo Quyen den vietnamesiska självständighetens era med en ärofull sjöseger mot den södra Han-armén vid floden Bach Dang. Men som kungen själv erkände hade Ngo-dynastins flotta inte fördelen i krigsskepp jämfört med fienden…” – de inledande sidorna i "Den gudomliga draken som slår vattnet" tar läsarna tillbaka i tiden till deras förfäders ärofulla sjöslag. Säkert har många av oss hört talas om segern vid floden Bach Dang eller de historiska berättelserna om strider som försvarade gränserna mot havet, floderna och kanalerna… Krigsskepp är dock en relativt ny aspekt. Därför, som författaren Dong Nguyen avslöjar, är ämnet krigsskeppshistoria både fascinerande och utmanande för de två unga författarna. Det är en svår resa tillbaka genom historien, driven av en kärlek och en önskan att sprida kunskap och nationella kulturella värden till en bred läsekrets.
 |
Enligt författaren till "Den gudomliga draken som slår i vattnet" har vårt land en mycket lång kustlinje och ett komplext nätverk av floder och kanaler. Att kontrollera detta vattenvägssystem kan vara avgörande i alla krig. Ända sedan nationsbyggandets och försvarets tidiga dagar har vi sett närvaron av sjökrigföring och krigsfartyg. Utan att förstå hur våra förfäder stred på vattnet skulle det vara svårt för oss idag att föreställa oss storheten i deras segrar. Och för att förstå det är kunskap om krigsfartyg den vägledande fyren.
”Som unga människor som brinner för att undersöka nationell kultur upptäckte vi att krigsfartyg är ett ganska svårt och komplicerat ämne på grund av bristen på historiska dokument inom detta område. Därför ville vi levande och autentiskt återskapa utvecklingen, strukturen, tillverkningsteknikerna och sjökrigstaktiken för olika typer av krigsfartyg genom landets historia”, delade författaren Dong Nguyen.
Forskaren Do Thai Binh, expert på forntida skepp och bokens redaktör, berömde varmt de två unga författarnas, Dong Nguyen och Kaovjets Ngujens, ansträngningar och engagemang. Han noterade att det finns relativt få dokumenterade uppgifter om krigsskepp i vietnamesisk historia. Även om forntida böcker nämner skepp, utförs forskning om deras teori, teknologi och bildspråk främst av utländska författare, vilket lämnar detta område i stort sett outforskat. De två unga författarna till "Den gudomliga draken som slår vattnet" har bidragit till att fylla den luckan.
Angående bokens illustrationer sa forskaren Do Thai Binh: "För närvarande är det inte svårt att rita om modellen av ett krigsskepp med stöd av programvarutekniker. Att återskapa krigsskepp från historien kräver dock noggrann forskning och noggranna studier, med noggrann anknytning till historiska data. Detta är mycket svårt eftersom även arkeologiska bevis är mycket sällsynta."
Processen för historisk forskning och studier.
Författarna berättade om den nästan treåriga resan som tagit att färdigställa manuskriptet och uppgav att forskningen och datainsamlingsprocessen var ganska omfattande. De fick inte bara stöd av experter, utan författarna undersökte också direkt platser i alla tre regioner i landet.
Författaren Dong Nguyen konstaterade: Källor inom detta område är ganska knapphändiga; det mesta av informationen om maritim etnografi är skriven på franska, och historiska dokument om fartyg är skrivna med Han-Nom-skrift. Förutom att forska i etnografiska studier om vietnamesisk maritim historia deltog författarna också i fältresor och undersökningar för att lära sig om traditionerna och historien kring skeppsbyggnad i Vietnam.
I varje kapitel tillhandahåller författarna referensmaterial för jämförelse och bevis; de gör också grundliga observationer och forskning om historiska dokument. Bland de konsulterade dokumenten utmärker sig Lê Dynasty Chronicle – ett verk som kan anses vara det enda som fortfarande dokumenterar de tekniska specifikationerna och standarderna för krigsfartyg under Lê Trung Hưng-perioden. Dessutom presenterar Khâm Định Đại Nam Hội Điển Sự Lệ en mycket detaljerad beskrivning av Nguyễn-dynastins krigsfartygsdesign, och Thuyền Bạc Danh Hiệu Đồ Thức – en samling diagram som listar namnen på delarna av Nguyễn-dynastins krigsfartyg. En annan informationskälla kommer från utländska forskare. Dessa är skattkammare av bilder och beskrivningar av vietnamesiska fartyg i början av 1900-talet, noggrant översatta och kommenterade med folkterminologi av sjöfartsexperten Đỗ Thái Bình.
Förutom historiska dokument och artefakter undersökte författarna en modellbåt från Keo-pagoden i Thai Binh, som för närvarande visas på Vietnams nationalhistoriska museum. Detta är en modellbåt från 1600- och 1700-talen med extremt fina och realistiska detaljer. Existensen av denna artefakt har belyst många aspekter av båtkonstruktion. Bilden av denna modell nämns också upprepade gånger av författarna genom hela boken.
Forskaren Do Thai Binh berömde de två unga författarna för deras modiga forskning, som inte bara ger läsarna information utan också en visuell representation av krigsfartyg, och därigenom skapar ett forum för utbyte och utforskning av historia. Boken är inte bara oumbärlig för sjöfartsstudenter, forskare och de som är involverade i marin ekonomi , utan inspirerar också till en kärlek till havet och nationell historia hos den yngre generationen.
Nhat Ha
|
Källa: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202511/than-long-kich-thuy-lich-su-thuyen-chien-viet-nam-1d502aa/
Kommentar (0)