En frodig grön trädgård vid grunden av Nine Thoughts-paviljongen. Foto: Thu Thủy

"Tyvärr..."

Den känslan ledde mig också till resterna av grunden till Cửu Tư Đài, numera en trädgård med prydligt arrangerade blommor och träd som omsorgsfullt vårdas av Hue Imperial Citadel Conservation Center. För att kompensera för mitt klumpiga försök att "röra" vid grunden till Cửu Tư Đài, kopplades jag av Dr. Nguyễn Phước Hải Trung, biträdande direktör för Hue Imperial Citadel Conservation Center, till historiska dokument om detta monument, sammanställda av Hue-kulturforskaren Phan Thuận An i "Hue Past and Present - Monuments & Scenic Spots".

I denna bok, utgiven av Information Publishing House, konstaterar forskaren Phan Thuan An tydligt: ​​Cuu Tu Dai, som byggdes under kung Khai Dinhs regeringstid (1916-1925), var en av de tre berömda kungliga teatrarna från den eran i huvudstaden Hue (de andra två var Duyet Thi Duong - den kejserliga citadellen och Minh Khiem Duong - kung Tu Ducs grav). Tillsammans med Khai Tuong Lau var Cuu Tu Dai ett av de två viktigaste arkitektoniska verken i An Dinh-palatset. Teatern byggdes under åren 1922-1923.

Cửu Tư Đài-teatern byggdes av armerad betong med en byggnadsyta på 1 150 m² och kunde rymma mer än 500 åskådare. Under den sena Bảo Đại-eran (1926-1945) användes Cửu Tư Đài, förutom att användas som scen för att framföra traditionell Huế-hovkonst, också som en plats för att framföra enastående cải lương (vietnamesisk traditionell opera), med kända trupper från södern som bjöds in av kejsarinnan Nam Phương att uppträda. Ledande cải lương-artister från den tiden, såsom Năm Phỉ och Phùng Há, hade möjlighet att visa upp sina talanger på denna teater. Tyvärr förvandlades Cửu Tư Đài efter 1947 till en ruin på grund av olika krigshändelser. Sedan dess har den bara existerat i fragmenterade minnen, med extremt lite dokumentär information tillgänglig om byggnaden…

I ett livligt hörn av Chu Van An-gatan i Western Quarter återberättades historien om Cuu Tu Dai av en ung man från 80-talsgenerationen, Nguyen Tan Anh Phong, med överväldigande känslor. Phong är medlem i Tan Do Thanh Hieu Co-gruppen – en grupp på sex personer, var och en med olika jobb och platser, men som delar en passion för att utforska, samla, analysera och digitalisera fotografisk dokumentation. ”Varför är du intresserad av Cuu Tu Dai?” frågade jag. Phong svarade långsamt men säkert: ”För att det är så mystiskt! Av någon anledning finns det väldigt lite fotografisk dokumentation av Cuu Tu Dai. Den enda fotografiska dokumentationen vi har är en mycket avlägsen flygbild, tagen från An Cuus riktning, som bara visar An Dinh-palatset otydligt. Ju mindre dokumentation det finns för en historisk plats, desto mer mystisk blir den, och desto mer väcker den gruppens nyfikenhet. Det är därför vi alltid strävar efter att söka igenom fotografiska källor.”

Dokumentära register om An Dinh-palatset, inklusive Cuu Tu Dai.

I sina försök att hitta så exakt information som möjligt om en Nio-Betraktningspaviljong som en gång existerade på ytan, försökte Phongs team på alla sätt att få tag på arkeologiska ritningar av monumentet från de befintliga resurserna vid Hue Imperial City Relics Conservation Center. Alla argument som teamet kunde framföra om strukturen var dock felaktiga och distanserade dem ytterligare från vad de redan förstod om Nio-Betraktningspaviljongen och Nguyen-dynastins arkitektoniska motiv.

Ett möte på halva vägen runt jorden.

”Oväntat, en vacker dag, ’stötte’ Pham Nhat Tien, en medlem av gruppen som studerade i USA, av en slump på Cuu Tu Dai på US Congressional Museum genom en uppsättning dokument om Vietnam”, berättade Phong. Han tillade att dokumentet som Pham Nhat Tien hittade på US Congressional Museum inte specifikt nämnde Cuu Tu Dai, utan snarare An Dinh-palatset från Nguyen-dynastin. Koderna på det dokumentet indikerar att alla register om An Dinh-palatset för närvarande förvaras på Saigon National Archives Center (nu National Archives Center II, Ho Chi Minh City). Baserat på denna information gick Nguyen Chi Thanh – en annan medlem av Tan Do Thanh Hieu Co-gruppen – direkt till National Archives Center II för att verifiera informationen och blev glad över att hitta detaljer om Cuu Tu Dai-dokumenten där. Från Hue kontaktade Phong Hoang Viet Trung, chef för Hue Imperial Citadel Conservation Center, direkt för att samordna insatserna för att få tillgång till dokument på National Archives Center II i Ho Chi Minh City. Med stöd av Mr. Hoang Viet Trung fick Nguyen Tan Anh Phong, tillsammans med personal från Hue Imperial Citadel Conservation Center, år 2024 tillgång till filerna av National Archives Center II.

”När vi bläddrade i dokumentets första sida vällde en känsla av nostalgi och känslor upp när vi såg en del av Hue från åren 1947, 1950 och sedan 1957… Och när vi nådde avsnittet om Cuu Tu Dai blev vi alla oerhört rörda – hela Cuu Tu Dai var nästan perfekt bevarad i fotografiska dokument”, sa Phong.

Avslutning av dokumenthämtningsresan vid National Archives Center II - Ho Chi Minh City (Foto nedan. Foto: Bao Chau)

Lyckligtvis kunde Phongs team genom digitalisering av fotografiska dokument klargöra den inre strukturen. Kartor som ritats av forntida människor visade otroligt detaljerade konstruktioner av golven i Nio-Betraktelsernas paviljong. Utifrån dessa data analyserade och jämförde vi dem med tidigare misslyckade argument, och fann slutligen svaret om en Nio-Betraktelsernas paviljong som helt matchade. Detta hjälpte oss att bekräfta att Nio-Betraktelsernas paviljong – som tidigare bara existerade i minnet – nu övertygande har dechiffrerats med tillförlitlig vetenskaplig grund genom fotografiska dokument, sa Phong med darrande röst av känsla.

Förutom arkiven för An Dinh-palatset och Cuu Tu Dai, lagrar National Archives Center II också en stor samling dokument om den kejserliga staden Hues reliksystem. Det finns ett samarbete mellan National Archives Center II och Hues kejserliga stads relikkonserveringscenter, som ger ömsesidigt informationsstöd. Men på grund av arkivets stora storlek och svårigheterna med att digitalisera det står förvaltningsenheten fortfarande inför många utmaningar, vilket innebär att detta arkiv i huvudsak förblir en "dold skatt" ovan jord.

Phong uppgav att all digitaliserad information om Cửu Tư Đài som teamet dechiffrerat från fotografiska källor har ovillkorligen överförts till Hue Imperial City Relics Conservation Center. Han är övertygad om att Cửu Tư Đài kommer att dyka upp igen i något projekt inom en inte alltför avlägsen framtid.

Hoang Viet Trung, chef för Hue kejserliga stads relikkonserveringscenter, uppskattar mycket det vetenskapliga tillvägagångssättet för fotografisk dokumentation vid restaureringen av reliker från Hue kejserliga stad. Han uppgav att centret för närvarande inte har några planer på att restaurera Cuu Tu Dai (nio paviljonger). Men så snart de nödvändiga villkoren är uppfyllda kommer centret att utveckla en plan för denna relik.

Dong Van

Källa: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tim-lai-cuu-tu-dai-162625.html