Till Huu och vägen genom Quy Nhon-gatorna

År 1994, när jag visste att jag var i Hanoi , kontaktade professor Hoang Chuong mig och skickade en bil för att hämta mig och två Binh Dinh-delegater till Gia Lam för att delta i ett litet möte med Binh Dinh-landsmän. När vi anlände såg vi generallöjtnant Nguyen Nam Khanh, Dr. To Tu Ha - biträdande chef för regeringens organisationskommitté och chef för Vietnams civila luftfartsmyndighet Nguyen Hong Nhi glatt prata där. Vid den tiden satt jag bredvid en gäst som, även om han inte var från Binh Dinh, hade många band till Binh Dinh - poeten To Huu.

Författaren, poeten Nguyen Thanh Mung (vänster) och poeten To Huu (foto taget 1994). Foto med tillstånd av NTM

Professor Hoang Chuong presenterade mig igen. Förutom att ge en mycket detaljerad introduktion om To Huu genom perioderna, betonade han också att den här personen är ännu mer Quy Nhon än Quy Nhon! Detta tvingade mig att ta vara på varje minut av att vara med honom. Faktum är att från samtalet, genom To Huus berättelse, framträdde en vrå av Quy Nhon, hårt arbetande, enkel och revolutionär.

***

Den dagen berättade poeten mycket för mig om Quy Nhon före augustirevolutionen. Många äldre landsmän samlades runt omkring och läste rytmiskt To Huus sång om exil: ”Vägen genom Quy Nhons gator/ Varför ser husen vackrare ut än någonsin/ Människor går runt insvepta i sina kläder och knuffas mot varandra/ Åh, det känns som om vi har känt varandra länge…”.

To Huu sa att: Före augustirevolutionen fängslades han många gånger i Quy Nhon-fängelset. I april 1941, efter att ha avtjänat sitt tvååriga fängelsestraff, eskorterades han från Lao Bao till Buon Ma Thuot ett tag och fördes sedan till Hue. Sedan, med ursäkten att han var tvungen att "betala av sin skuld" för ytterligare sex månaders "skärpt straff" för kampen i Lao Bao, tog fienden honom till Quy Nhon med tåg och höll honom kvar i Quy Nhon-fängelset i några dagar innan han överfördes till Dak Glei-fängelset i norra Kon Tum . Efter att ha suttit fängslad i Dak Glei-fängelset i mer än en månad, förde fienden tillbaka To Huu till Quy Nhon på grund av ordern att "betala av sin skuld" för de sex månadernas skärpta straff för kampen i Hue.

Tack vare att jag kände till boken From Then ställde jag då och då frågor om To Huus fängelseliv. Han berättade att kamrat Lung var en elektriker som hade arresterats några veckor tidigare och låg bredvid sin cell. Varje natt, oförmögen att sova, hörde han ofta den barnsliga rösten från gatan från en liten flicka som sålde tapiokadumplings, små och svaga. När han vaknade på morgonen frågade hans medfånge Lung honom:

- Hörde du tjejen som sålde kakor igår kväll?

Till Huu svarade: Ja, varje natt hör jag den ropa utanför fängelsemuren, som om den frågar om jag skulle köpa den, vad ynkligt!

Fången Lung skrattade hysteriskt: Det där är min yngsta dotter, bara 8 år gammal men varje kväll måste hon sälja kakor till sin mamma. Han vet att jag är här inne så han ropar avsiktligt högt för att jag ska höra. Visst är det hjärtskärande?

Dikten "Ett nattligt samtal" av To Huu föddes ur den kvävningskänslan.

Vid det mötet passade jag på att fråga honom om de 9 dikterna i samlingen Från då var skrivna på Quy Nhon enligt poststämpeln han hade skrivit, vilket han omedelbart bekräftade. Detta var grunden för att jag och poeterna Truc Thong, Be Kien Quoc, Le Van Ngan, Ngo The Oanh senare skulle välja dikterna: Res dig upp och gå, Nattsoldaten, Tre ljud, Sympati, Den återvändande, Kyrkklockan, Arbetarens liv, Ett nattrop, Exilens sång att inkludera i samlingen Binh Dinh Poesi från 1900-talet.

I den glada och vänliga atmosfären berättade jag en historia för To Huu. Enligt den allmänna mobiliseringsordern tilldelades jag 842:a regementet, stationerat i Dong Hoi från 1979 till 1980. Den gången, när jag fick möjlighet att prata med enhetsledarna, berättade jag om To Huus dikt "Phụt Giọt" – en dikt, en djärv inställning till den expansionistiska armén i Peking vid den tiden. Därefter uppmuntrades jag av regementschefen Lu Tan Xa att berätta om To Huus poesi under helgernas aktiviteter på kompanierna.

Vid sidan av - "Det är fortfarande jag när/ Elefantens huvud går till strid för att rädda rasen/ Det är fortfarande jag mitt i livet/ En lysande spegel som speglar mänsklig kärlek/ Fyra tusen års marscherande/ Fortfarande lugn på dagens resa/ Oavsett hur människors hjärtan förändras/ Vietnam har fortfarande detta jungfruliga hjärta...", utvidgade jag till To Huus dikter genom perioderna. I mittendelen, för att göra det mer levande, berättade jag om ursprunget till Quy Nhon där To Huu fängslades under perioden före upproret, presenterade sina tankar och vilja genom sina dikter i fängelset, och i den sista delen skildrade jag prägeln av hans poesi på Quang Binhs land i synnerhet, Binh Tri Thien i allmänhet där min enhet - en enhet inom ministeriet för nationellt försvar - var stationerad.

Poeten To Huu blev så glad när han lyssnade på mig och berättade då och då om omständigheterna kring sitt skrivande samt om arméns och folkets känslor under motståndskriget. Berättelsen fortsatte fram till middagstid, då kom generallöjtnant Nguyen Nam Khanh för att skaka hand och professor Hoang Chuong bjöd in honom och mig till festen. Han glömde inte att bjuda in mig till sitt hus när han hade chansen, han brukade prata om många saker om revolutionen, litteraturen och livet, eftersom han vid den här tiden återupplevde de gamla åren för att skriva sina memoarer. "Även om mitt minne har glömt bort händelser och människor, finns det som tur är fortfarande några gamla vänner som bor tillsammans för att fråga tydligare. Och mina diktsamlingar under de senaste 60 åren är också uppriktiga "resekamrater", kan betraktas som ärliga bitar av livets själ, har hjälpt mig att minnas den gångna resan", vid 80 års ålder skrev han inledningen till sina memoarer så.

***

I Quy Nhon finns nu To Huu-gatan längs floden Ha Thanh. Som Che Lan Vien sa: ”Städer i den centrala regionen har ofta poeter inomhus och havet utanför.” Ibland sitter mina vänner och jag fortfarande tillsammans i skuggan av träd, på gatan som är uppkallad efter poeterna Han Mac Tu, Che Lan Vien, Yen Lan, Xuan Dieu, To Huu… och lyssnar på vinden som porlar i varje kopp kaffe, varje glas öl… För att lindra tristess berättar vi oändliga historier för varandra om livet, mänsklig kärlek, att ha roligare med det vi har haft roligt med och fler djupa tankar om det vi har funderat över…

Källa: https://baogialai.com.vn/to-huu-duong-qua-may-pho-quy-nhon-post565581.html