Hjärtat av fred

Illustration: PV

Orden från hans kamrat, en man lojal mot sitt land, och från hans hängivna hustru som han vårdade hela sitt liv, ekade fortfarande i hans öron. I den djupaste delen av tunneln hördes bara en liten ängels klagande rop…

Minh Hoa, du måste komma ihåg vad din mamma sa till dig: du måste vårda freden , lyssna på mig!

Ibland sa han vänligt dessa ord till sin dotter. Hon kunde dem utantill, men lyssnade ändå uppmärksamt för att behaga sin far. Hon tittade på honom som om han vore en föregångare, en generation som hade levt och kämpat helhjärtat för att landet skulle uppnå den fred vi åtnjuter idag. Hon älskade honom djupt. Och för honom – den gamle, sårade soldaten som skulle få se våren komma många gånger till – var hon en skatt. I den mörka bunkern var den lilla flickan solen som vägledde honom. Soldaten från förr valde namnet Minh Hoa åt henne, och mycket senare, när hon frågade om dess betydelse, förklarade hennes vänliga far att "Minh" betydde visdom och "Hoa" betydde fred. Han ville att hennes namn skulle bära innebörden av en evig längtan efter fred…

Hon kände aldrig igen sin mors ansikte. Det enda fotografi hennes far behöll hade bleknat med tiden. Krig, begravningar, regn, sol och åren hade mattat den svartvita bilden. Han ångrade det djupt, men kunde inte behålla det. Hennes mor, som hade varit så lojal mot sitt land, kunde bara föreställas genom hennes fars berättelser, hennes fantasi och hennes brinnande längtan. När de satt tillsammans i den lilla trädgården med dess livfulla lila blommor som blommade på eftermiddagshimlen, berättade han ofta för henne om kriget och kvinnan han älskade hela sitt liv. Han var förmodligen rädd att om han inte nämnde hennes mor, skulle hon glömma. Men hon glömde aldrig sin mor. I sitt hjärta levde bilden av hennes mor med sina långa flätor och vita blommor i håret vidare.

Det finns ingen ände på berättelserna om krig och konflikter. Efter en stund viskade hon mjukt i den gamle veteranens öra:

Pappa, berätta några historier om kriget!

Han skrattade, vilket fick ärret på hans vänstra kind att skifta och bli rött.

- Vad är det som är så intressant med berättelser om krig? Att berätta historier från idag, historier om fred, om välstånd och lycka är mycket mer intressant! Ser du inte, fred är verkligen vackert!

Hans ögon glittrade när han talade om fred. Trots att han hade kommit ut ur krigets rök och eld föredrog han att tala om fred framför krig, eftersom det var miljontals människors strävan, resultatet av otaliga uppoffringar och blodsutgjutelse.

Hon växte upp i ett fredligt land. Den gamle veteranen, som hade väglett henne genom landets svåra tider, hade nu grått hår, en hopkrupen rygg och ett bleknande minne. Ändå förblev minnena från de mödosamma dagarna, att marschera på slagfältet, att leva i mörka och förrädiska tunnlar ... lika levande som om det vore igår eller dagen innan. Han kunde fortfarande känna flickans mjuka kinder, kamraten han älskade så djupt. Varje gång han mindes värkte hans hjärta. Orolig för sin fars hälsa och av rädsla för att han för alltid skulle förbli vilse i de gamla minnena, rådde hon honom:

– Pappa, snälla, sluta älta det förflutna. Ta hand om din hälsa och var lycklig med mig. Som du sa, kriget är över och lidandet är borta. Om du fortsätter att tänka på det förflutna kommer ditt hjärta aldrig att finna frid.

– Varje era är unik, pappa! Fundera inte längre på bomberna och kulorna. Kriget är över! Vår generation kommer aldrig att glömma bidragen från dem som kom före oss. Fred är en välförtjänt gåva som du och de som återvände från kriget förtjänar.

Han tittade djupt in i sin dotters ögon. Den gamle veteranen var djupt rörd över att dagens yngre generation vårdar krigsminnen och aldrig glömmer det förflutna.

”Ja, jag vet!” viskade han. ”Men minnena bara fortsätter att komma tillbaka. Jag kan inte kontrollera dem.”

Hon tog ofta med sig sin far på avkopplande utflykter, till stranden eller till bergsstäderna. Varje plats i deras land var vacker, välmående, och människorna var vänliga och milda. Varje gång de gick tillsammans berömde han det och sa att om både han och hans fru hade återvänt från kriget, skulle kanske denna glädje vara fullständig. Hon log, men tårar vällde upp i hennes ögon. En gång föreslog hon honom:

Pappa, vad sägs om att vi går och besöker tunnlarna?

Han var förstummad och tittade på henne, sedan glittrade hans ögon som om han skulle återvända till sitt hemland, till huset som hade skyddat honom från sol och regn och beskyddat så många soldater under kriget.

- Minh Hoa! Du har aldrig varit där, eller hur?

Hon nickade. Hon hade aldrig satt sin fot i tunnlarna, inte för att hon inte var intresserad av nationalhistoria, utan för att tunnlarna innehöll smärtsamma minnen för henne – minnen från den tid då fiendens bomber förstörde dem och orsakade många soldaters död – berättat av hennes far. Bland dem fanns hennes mor.

– Jag vill åka dit för att se hur mina föräldrar levde igenom de svåra men heroiska tiderna, för att förstå att dagens fred uppnåddes på bekostnad av blodet och livet av otaliga människor före oss.

Veteranen var djupt rörd. Han grät inte, eftersom gamla människor vanligtvis inte gråter lätt. Men hans ögon vällde upp av tårar. Hon tittade djupt in i dem och såg åren av lidande och lycka, vinst och förlust… som hade gått. De ögonen betraktade nu det vackra landskapet och tog in hela fredens spektrum medan nationen firade sin stora festival.

Hon tog med sin far för att besöka tunnlarna. Himlen var klarblå. I den historiska månaden april badade gyllene solljus de slingrande stigarna. Tunnlarna låg under bambulundarnas grönska. Här, efter så många år, bar ytan fortfarande djupa bombkratrar fyllda med vatten eller övervuxna med vildblommor. I hjärtat av dessa kratrar lämnade otaliga unga människor för alltid sina tjugoårsåldern bakom sig, för evigt vilande i Vietnams jordmån.

Pappa, låt oss gå ner i tunnlarna!

Han tystnade en stund och tvekade. Hon kramade försiktigt hans hand, som för att uppmuntra honom att konfrontera det förflutna, med all dess smärta och de ihållande minnen som hade klamrat sig fast vid honom i så många år av hans liv. Att konfrontera smärta är ibland också ett sätt att läka den.

Ja, nu kör vi, grabben!

De gick in i tunnlarna tillsammans. Glittrande ljus ersatte mörkret från de mödosamma krigsåren. Här hade otaliga människor ätit, levt, kämpat, älskat, utstått svårigheter… och fallit för den fred vi åtnjuter idag.

Djupt inne i de mörka och fuktiga tunnlarna ekade varje steg flickan tog som en viskning från det förflutna. Hon rörde försiktigt vid den kalla jordmuren och kände spåren av åratal av bomber och kulor, av blod, tårar och ett motståndskraftigt liv. I detta trånga utrymme kunde hon inte låta bli att tänka på ordet "fred" – något till synes enkelt, men ändå köpt med uppoffring. För henne var fred inte tystnaden efter ljudet av skottlossning, utan den milda andningen hos ett barn i fridfull sömn, en hemlagad måltid, solljus som silade genom träden utan att avbrytas av flyglarm.

När hon gick genom tunnlarna kände hon plötsligt sitt hjärta värka av en stilla tacksamhet och en uppriktig längtan: hur kan vi se till att freden finns kvar i våra liv?

Källa: https://baophuyen.vn/sang-tac/202504/trai-tim-hoa-binh-d0a22f7/