Tran Thanh: "Det finns ingen chans att jag inte förstår vad "chong duong" betyder"

Tran Thanh och hans kontroversiella kommentar - Foto: NVCC/Facebook-karaktär

Den 12 mars hade Tran Thanh ett samtal med podcastprogrammet 8 Saigon (VOH Radio) om filmen Mai samt sidohistorier.

Lyssna på Tran Thanhs "skvaller" om namngivning av karaktärer i filmen Mai

I den nämnde programledaren för Tran Thanh hans kommentar "Solen är solljuset men det kommer att falla ner" vilket har orsakat mycket kontrovers på sistone.

Hela texten av Tran Thanhs svar på Saigon 8-kanalen

Tran Thanh tror att nätanvändare har missförstått

När filmregissören Mai återgav historiens utveckling för publiken delade han med sig av att han vid den tidpunkten sympatiserade med filmanalysen av publikmedlemmen Tran Thu Ha om mor-dotter-relationen mellan karaktären Binh Minh (spelad av skådespelerskan Uyen An).

Det är därför Tran Thanh kommenterade under analysen: "Du skrev så bra, bredvid Mai finns Binh Minh och Duong, båda är ljuset i Mais liv. Men Binh Minh kommer att vara stark! Men på andra sidan finns Trung Duong. Även om han är solskenet, kommer han att blekna. Tack för att du tänkte djupt igenom filmen."

Denna förklaring orsakade omedelbart kontroverser på sociala nätverkssajter, många tittare tyckte att Tran Thanh var "okunnig men gillade att leka med ord" eftersom betydelsen av ordet "trung" var helt annorlunda.

För att förklara detta sa Tran Thanh att namnen på människorna i Mais liv alla kretsar kring betydelsen av huvudpersonens namn:

"Mai är aprikosblomman, som symboliserar glädje, lycka och rikedom. Men känner någon till historien om aprikosträdet, som vissnar året runt och behöver mänsklig omsorg för att blomma under Tet?"

Genom namnet vill Tran Thanh förmedla Mais livshistoria, och behovet av att träffa rätt person vid rätt tidpunkt för att Mais karaktär ska blomstra likt filmens slut.

Dessutom delade Tran Thanh också med sig av att Mai också betyder morgondag, även om det är vagt, symboliserar det denna karaktärs tro och hopp.

Enligt Tran Thanh är Truong Duong en ofullständig bild av karaktären Mai - Foto: NVCC

Det är därför de två karaktärerna Binh Minh och Trung Duong i filmen är två ljusglimtar i Mais liv. Binh Minh är tydlig, och namnet Duong kommer från "solljus".

Om Binh Minh är Mais fullständiga följeslagare, ville Tran Thanh att Duong skulle vara något mer bristfälligt, så han döpte honom till Trung Duong. Regissören förklarade också att han kommer från södern, så orden "chung" (motsatsen till "cang") och "trung" låter lika, så han lämnade dem båda.

Tran Thanh sa också självsäkert: "Jag är kinesisk (vietnamesisk) så det finns inget sätt att jag inte förstår vad ordet "trung duong" betyder. Namnet Trung Duong i Mai är, enligt min underförstådda förståelse, solnedgången, och så?".

Han uttryckte dock också att han inte klandrade publiken för missförstånd. Han sa att som artist måste man veta hur man tar emot kommentarer och reaktioner från publiken, och viktigast av allt, man måste veta hur man delar så att alla förstår rätt.

Källa: https://tuoitre.vn/tran-thanh-lam-gi-co-chuyen-toi-khong-hieu-trung-duong-nghia-la-gi-20240313100902765.htm