April Poesi Sida

Kom ihåg detta, min kära: Den 30 april är Vietnam inte längre en böna.

Báo Đồng Nai•10/04/2026

Illustrationsfoto: Hai Yen

Kom ihåg att lyssna på mig den 30 april.

Kom ihåg det, min kära.
30 april
Vietnam är inte längre en böna.
På en karta över de fem kontinenterna

30 april
Hälften av bokstaven "S" återgår till hela bokstaven "S".
Landet är enat som ett.
Båda stränderna av Ben Hai-floden
Deras ögon möttes, deras tårar rann i samma ström.

30 april
"Hans blod sprutade ut med regnbågens skottlossning"(*),
Hjältinnor vid Dong Loc-korsningen
har blivit nationens själ.

Kom ihåg det, min kära.
30 april
Hela vår nation kommer att vinna.

(*) Den poetiska idén "Vietnams hållning" av Le Anh Xuan.

Ton That Quynh Ai

Lila näckrosor vid foten av monumentet

Knopparna spricker upp och täcker sjöns yta.
Res dig upp ur leran.
Lojalitet blommar ut i en blomma.

Mitt hjärta förblir lojalt.
Pistolen fullbordade sitt uppdrag.
Döljer ljudet inuti segermonumentet.
Endast de tysta lila blommorna finns kvar.
Lyser starkt som ett tänt ljus på himlen.

Vibrera
Tusentals unga armar hälsar den nya dagen.
Var uppmärksam varje dag.

Röd svan

Av Song May Lake

Du kastar nätet, jag kastar fiskelinan.
Oavsett vem som bygger en damm för att dela Mayfloden,

Vinh Cuu-floden, livets flod
Bruna småsten har lagt sig i sjön i evighet.

Ett vilddjurs ande förvandlas till ett träds rötter.
Våra liv har passerat Cloud Rivers sluttning när kvällen närmar sig...

Tri An, 6 mars 2026

Duong Duc Khanh

Mangfloden på eftermiddagen

Det var just vår, och Mangfloden badade i ovanligt solsken.
Jag letade efter dig när vattnet drog sig tillbaka, mitt hjärta fylldes av sötma.
Jag tycker synd om dem vars fotsteg korsar den långa gränsen.
Att uthärda de fyra årstiderna av regn och solsken mitt i vidsträcktheten.

Gränsposten är tyst och öde.
Floden omfamnar landets byar och småorter.
De vindpinade sluttningarna i gummiskogen blir grönare.
Den djupröda färgen i det vietnamesiska landet symboliserar evig lojalitet.

Det gröna skottet liknar någons figur.
Väntar på att vinden ska locka min älskade att stanna.
I de dammiga länderna genljuder härens rop för evigt.
Floden förvandlas till mjuka moln, som flyter långsamt och väntar på dig.

Mangfloden i eftermiddag är en enslig sträcka.
Genom månader av vördnadsfull lycka.
Som om jag väntade på dig på kanoten i skyddshyllan
Under alla fyra årstider trotsar den översvämningar för att bära med sig slam.

Tran Thu Hang

De två bankerna ringer till varandra.

Dimma blandas med vågorna.
Dong Nai- floden flyter långsamt i april.
Tunn rök skingras in i det efemära.
Ghenh-bron väntar på att månen ska lysa.
Cikadornas ljud är svagt hörbart någonstans...

Vart går floden?
Flodens två stränder har tillbringat sina liv med att längtansfullt blicka över havet.
Bara en vindpust
Bara tvärs över floden med färja,
För att lugna varandras oroliga hjärtan.
Vågorna rullar i båda riktningarna, varje börda fylld av bekymmer och komplexitet...

Aprilsolen strålar överallt.
Dykande fotspår i den röda sanden
Att passera genom en dröm om flammande skogar.

Ljudet av gräs och träd som prasslar grönt längs flodstränderna.
Flodens ljud är ibland lågt, ibland högt.
På holmen ropade någon.
Ljudet av längtan är vågornas spår i båtens akter...

Dong Nai-floden flyter långsamt i april.
Ghenh-bron väntar fortfarande på att månen ska gå upp.
Det är bara morgon nu.
Det finns en blomma som väntar på att få ett namn.

Tran Thi Bao Thu

Den skogen

Vad ber folk framför rökelsekaret vid graven?
Min syn blev plötsligt suddig.
Den skogen är grön i mitt sinne.
Den skildrar inte den drömska, dimmiga atmosfären.

Den skogen har legat sömnlös i många år.
att bevittna husrannsakningarna
som en historia som för alltid kommer att förbli rastlös.
om livets kapitel i min ungdom.
Återkomstens dag utan rester.

Bara natt efter natt i jordens hjärta
Berätta för växterna och träden om allt du inte vet.
i den vidsträckta skogen
Blommorna behåller fortfarande sin doft, och fåglarna sjunger fortfarande sina berusande sånger.

Vad ber folk framför rökelsekaret vid graven?
Mina ögon fylldes plötsligt av tårar…

Doan Trong Hai

Tystnad inför havet som svämmar över av vår.

Tjugo år gammal
Glömmer, minns, minns
Vi möttes av en slump igen vid havet.
tysta

Två trötta sandkrabbor står tysta mitt i den vidsträckta vita sanden.
De två trötta måsvingarna hängde tysta, farofyllt upphängda mot den blå himlen.
Två svårt sårade bergsgetter låg tysta i skogens dystra djup.
Två stridshärdade veteraner stod tysta, förvirrade av det gamla slagfältet.

Jag tittade på vågorna som ljudlöst krossade.
Vi ser molnen driva förbi i tystnad.
Tjugo vårar tillbringade med resor till bergen och havet.
En ung flicka med ett sårat poetiskt hjärta, stegar som en mogen kvinna.
Vi vandrar planlöst iväg, tiggande om berömmelse och rikedom, vårt hår blir grått varje gång vi läser igenom varje sida.
Bara vågorna finns kvar, fortfarande fängslade och oskyldiga.
Tyst kysste de den gyllene sanden, fylld av vårens och vinterns dröjande kyla.
Precis som jag en gång klumpigt kysste dina ögon, glittrande av dagg, när vi först blev kära.

Phan Hoang

Och...

En halvmåne i jades färg eller ett milt sken.
Mitt namn
Ditt ansikte
Din blick
Hennes milda leende strålar

För länge, länge sedan visste han att han hade mött ett sådant leende.
Att möta ett så starkt ljus.
Den där ljusglorian skyddade ett helt liv.
Det skulle man kunna kalla lycka.

Och...

Thailändska Quynh An

Hej April

April anländer, solen skiner snett över halmtaket.
När jag rör vid verandan känner jag värmen från svunna dagar.
Vinden kallar milt fram blomsterårstiderna från förr i tiden.
När jag hörde det kändes mitt hjärta plötsligt som ett barns.

Det är en väg höljd i dimma i solljuset.
Jag går barfota och hör jorden andas mjukt.
Cikadorna är fortfarande blyga för att ropa tidigt på morgonen.
Bara viska för att väcka rummet.

Den april – en eftermiddag med drakar som svävade i vinden.
Det långa repet sträcker sig över den blå himlen.
Vi fortsätter att jaga efter en väldigt liten dröm.
Att förlora mig själv i den milda brisen

Det finns en mjuk gräsbevuxen valv där ditt hår är slätt.
Vi ligger där och lyssnar på molnen som berättar historier från ovan.
Solljuset faller försiktigt genom de genomskinliga springorna mellan mina fingrar.
Minnena faller, jag vågar inte röra vid dem…

Aprilbrisen bär doften av varm jord.
Lukten av torr halm och det avlägsna ljudet av skratt.
Kurragömma bakom den lilla bambulunden.
Gömmer barndomsminnen i milda ögon.

April anländer – tyst, utan brådska.
Öppna bara försiktigt dörren till en svunnen tid.
Solen är fortfarande densamma, vinden är fortfarande väldigt ung.
Jag var den enda som växte upp under min middagslur.

Hej april - hej till en tid av oskuld!
Hej till dagar då vi ännu inte vet vad vi ska kalla glömska.
Låt mig höra vinden berätta sin historia ännu en gång.
Den barndomen… dröjer sig fortfarande tyst kvar vid tröskeln.

Dinh Ngan

Källa: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202604/trang-tho-thang-4-3f51395/