När man kliver in i utställningsrummet verkar betraktaren vara vilse i en levande "minneskarta" över Hanoi . Basreliefverken av bildkonstnären, fotografen och oberoende curatorn Nguyen Son framträder fint mot en transparent glimmerbakgrund och simulerar villor i fransk, indokinesisk eller art déco-stil, en gång symboler för ett elegant och majestätiskt Hanoi. Ljus filtreras genom lasergravyrerna, reflekteras på bilderna och gör tegeltaken, fönsterrutorna och de dekorativa detaljerna levande och följer besökarnas fotspår. Betraktaren stannar framför varje verk, lutar sig in för att observera, rör lätt vid ytan eller tar några steg tillbaka för att känna minnets djup, som om man går genom korsningarna och femvägskorsningarna i gamla Hanoi mitt i utställningsrummet.

Kurator Nguyen The Son talade vid utställningen i hopp om att utställningen "The Turns" skulle hjälpa betraktaren att återvända till det urbana kulturarvet.

Ett stort antal konstälskare deltog i utställningens vernissage.

Urbana minnen genom relieffotografi

Utställningen ”The Turns” är en del av den internationella fotografibiennalen Photo Hanoi'25, organiserad av Hanois kultur- och sportdepartement i samarbete med det franska institutet i Vietnam. I utställningen visas Nguyen The Sons relieffotografiska verk i transparenta glimmerlådor, vilket ger utrymmet i varje foto ett fysiskt djup och skapar känslan av överlappande urbana lager, vilket gör att dåtid och nutid smälter samman i samma rytm.

”Jag vill att betraktaren ska inse att urbana minnen inte bara finns i bilder eller teckningar, utan att de lever i det omgivande rummet, i varje fönster, takpanna och korsning. När vi står framför varje verk ser vi inte bara arkitekturen, utan känner också tidens flöde, kopplingen mellan det förflutna och nuet, mellan människor och staden”, betonade intendenten Nguyen The Son.

Kurator Nguyen Son (längst till vänster) och gäster på utställningen.

Vid utställningens öppning uttryckte fotografen Sonen även sin tacksamhet till samarbetspartners, lokala myndigheter och särskilt publiken som tog sig tid att närvara.

Enligt kurator Nguyen The Son är projektet ”The Turns” resultatet av nästan sex månaders ihärdigt arbete av Son, arkitekten Tran Huy Anh och många kollegor. ”Produktionsteamet arbetade noggrant, från lasergravering och byggande av glimmerlådan till att arrangera belysningen, och säkerställde att varje detalj återspeglar den sanna andan i ’The Turns’ och urbana minnen. Utställningen är kristalliseringen av en djup kärlek till Hanoi och en långvarig konstnärlig passion”, sa Son.

Enligt forskaren Pham Minh Quan har utställningen ”The Turns” många betydelser, den handlar inte bara om arkitektoniska vändningar, utan också om skärningspunkterna mellan dåtid och nutid, mellan konkreta materiella och immateriella minnen. ”Genom utställningen kan allmänheten se staden inte bara visuellt, utan också med känslor och minnen”, sa Minh Quan.

Forskaren Pham Minh Quan (School of Interdisciplinary Sciences and Arts, Vietnam National University, Hanoi) delade med sig av sina tankar vid utställningens öppningsceremoni.

Det intressanta med utställningen är att verken inte bara återskapar villornas ursprungliga form enligt arkitektritningar, utan också öppnar upp för emotionellt djup.

Herr Hoang Van Phuc (född 1958 i Hai Ba Trung-distriktet i Hanoi) berättade: ”När jag står framför dessa verk känner jag att jag återvänder till varje välbekant hus från min barndom, varje gata i Hanoi där jag växte upp. Idag, när jag ser på dem på ett nytt sätt, känner jag mig både bekant och märklig. Varje villa berättar inte bara en historia om arkitektur, utan också ett minne om människor, om tid, om staden som jag har varit knuten till hela mitt liv.”

Att hitta kulturarv genom arkitekturens lins

Om intendenten Nguyen The Son betraktar Hanoi genom en berättares ögon, närmar sig arkitekten Tran Huy Anh staden med en urban "arkeologs" intuition. Han kombinerar arkitektoniska skisser, perspektivritning, analys av plankartor från fransk tid och flygfotografier för att återställa den ursprungliga formen på hus som har deformerats eller försvunnit.

Arkitekten Tran Huy Anh talar på utställningen.

En samling kartor och flygbilder från den franska perioden analyserades, lades över varandra och jämfördes med den aktuella situationen, vilket skapade en dialog mellan data och bilder. GIS-verktyg (Geographic Information System) och BIM-verktyg (Building Information Management), som vanligtvis används för modern stadsförvaltning, blev input för akvarellkonstens rena känslomässiga språk. ”Arkitekter har inte bara strikta beräkningar och strukturer, utan har också dold poesi, en kärlek till Hanoi och en dröm om en stad med sin ursprungliga själ”, betonade forskaren Pham Minh Quan.

”Projektet återger inte bara husets bild, utan skapar också ett visuellt språk som hjälper betraktaren att förstå stadens ’historiska ådror’”, säger arkitekten Tran Huy Anh.

Besökarna kommer till utställningen för att beundra verken, känna de urbana minnena och rytmen i det gamla Hanoi-livet i en modern miljö.

Enligt forskaren Pham Minh Quan öppnar utställningen, genom den tvärvetenskapliga kombinationen i projektet, upp ett nytt perspektiv som visar att 3D-grafiska ritningar inte bara är tekniska referensverktyg utan helt kan bli självständiga visuella verk, där data, minnen och estetik smälter samman. Han betonade också att dessa ritningar hjälper betraktaren att "läsa" staden som en kropp, där varje konstruktion, oavsett hur liten, fortfarande innehåller sina egna historiska ådror.

Vid utställningens öppningsceremoni uppskattade även en representant för den franska ambassaden i Vietnam utställningens tillvägagångssätt mycket: "The Turns" erkänner både värdet av Hanois arkitektoniska arv och öppnar upp för internationell dialog om konst, arkitektur och urbanism, samtidigt som den bidrar till att lyfta Hanoi som en internationell destination för fotografisk konst.

Relieffotografiverk "Hörnet av Tran Hung Dao - Ändå Kieu-gatan: Neoklassiskt bostadsområde moderniseras".

Utställningen återskapar inte bara bilder av franska, indokinesiska eller art déco-villor, utan öppnar också upp en subtil dialog mellan människor och stad. Varje vändning blir ett val: att bevara eller förlora, att minnas eller glömma. Nguyen Sons relieffotografi, Tran Huy Anhs data och teckningar, och Pham Minh Quans analys skapar en levande "tidskarta" där urbana minnen överlappar varandra, vilket inbjuder betraktaren att stanna upp, reflektera och föra en dialog.

”The Turns” är inte bara en resa av konstnärlig upptäckt, utan också en subtil påminnelse om bevarandet av kulturarv; inte bara genom att bevara det intakt, utan också genom att skapa förutsättningar för det förflutna att kommunicera med nutiden, så att Hanoi idag inte bara är närvarande utan också känt och uppskattat.

Utställningen äger rum på Villa nr 49 Tran Hung Dao - 46 Hang Bai från 9 november till 30 november 2025.

    Källa: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/trien-lam-nhung-nga-re-cuoc-doi-thoai-giua-ky-uc-va-hien-tai-cua-ha-noi-1011256