Himlen mörknade, sedan öste regnet ner, innan den ljusnade igen, och solljuset kikade fram genom träden som hade hängt ner efter stormen natten innan. Himlen klarnade upp och en cirkel i olika färger ritades. Barnen jublade av förtjusning, men det gjorde inte han! Han hatade de där nyanserna av rött, orange, gult och lila, eftersom de var precis som hårbandet hans son, Cuong, bar.
Insvept i sin tjocka regnrock låste han tyst upp dörren och smög in. Han skulle återvända till sin hemstad idag, men han ville inte att hans släktingar skulle se hans ansikte. Varje dag, så snart han kom fram till utkanten av byn, utbröt en virvelvind av hälsningar. När de såg honom var vissa respektfulla, andra underdåniga, alla gick villigt med på det och bjöd ivrigt in honom till sina hem för en måltid.
Att äta i ett hus förolämpar ett annat. Ända sedan den måltiden med gamle Hao, en nära släkting till honom, som, påverkad av alkohol, subtilt antydde att han var frossande och vulgär och alltid gick med i alla hus med "viktiga personer" vid deras bord. De orden var vassa som en kniv; han var inte så vanlig, han var helt enkelt artig! Låt den gamle mannen säga vad han vill, han behöver inte förklara sig. Från och med nu kommer han inte att äta i något hus som visar honom respektlöshet! Han har fortfarande sitt hus på landet, intill det förfäderstempel som hans föräldrar lämnat åt honom; köket finns där, med alla grytor och stekpannor, han kan laga vad han vill.
Han var trots allt överhuvud för Nguyen Dinh-klanen, en framstående och inflytelserik familj i närområdet, så han var tvungen att behålla sin och sin klans auktoritet! Bara i Quynh Phung-kommunen var hans klan den största; enligt registret över manliga ättlingar sträckte sig listan till ett helt regemente. Det är bara att räkna huvudgrenen; de andra grenarna spridda över angränsande kommuner och distrikt utgjorde en uppdelning av manliga ättlingar.
Andra familjer i byn och distriktet avundades det magnifika Nguyen Dinh-familjens förfäderstempel, med sitt höga, böjda tak som sträckte sig upp till molnen. Ingångsporten till tempelområdet var målad i klargrönt och rött, lika imponerande som en byport. Den innehöll också drakar, enhörningar, sköldpaddor och fågelfenixar; drakar som flankerade månen – alla perfekt avbildade.
Förfädersalen är målad i rött och guld; pelarna, takbjälkarna och avstivningarna är alla gjorda av ädelträ, belagda med en blank PU-färg. Existensen av en så stor och vacker förfädersal är tack vare våra förfäders välsignelser, som har skyddat och stöttat sina ättlingar, vilket gjort det möjligt för dem att blomstra och avancera i sina karriärer. Under renoveringen av förfädersalen kom tjänstemän från provinsen och distriktet för att hjälpa till.
Ett barn erbjöd sig att betala för hela grindbygget, ett annat erbjöd sig att betala för stenläggningen på gården, och ytterligare ett donerade en uppsättning laotiska teakdörrar... Men den mest imponerande av alla var barnbarnet till en förmögen företagare, redan i femtioårsåldern, som enligt familjehierarkin borde kalla honom "unge farfar". Det sägs att han är "bakgården" till någon mäktig person, men när han möter herr [namn] är han bara junior och tilltalar honom respektfullt.
Lyckligtvis var han hängiven sina förfäder. Den dagen bygget påbörjades körde han sin glänsande bil tillbaka till byn och stannade tvärt framför kyrkan. Han steg ur bilen, gick tyst in, räckte respektfullt den gamle mannen ett stort kuvert, ursäktade sig sedan från mötet och gick. Den gamle mannen kallade samman alla medlemmar i familjerådet för att bevittna händelsen innan han vågade öppna det enorma kuvertet och räknade ut tiotusen amerikanska dollar, allt i skinande nya sedlar.
Det var de lyckligaste åren i hans liv, klanens överhuvud med en kungs auktoritet, älskad och respekterad av sina släktingar. Men nu är det kanske bara ett minne. Han känner sig olycklig, han känner skuld mot sina förfäder och sin klan.
Han gick in i sidobyggnaden för att tvätta sig noggrant, bytte om till en brun mantel, gick sedan in i förfädersalen och tände respektfullt fem rökelsepinnar vid varje altare. Han knäböjde med huvudet tryckt mot marken och mumlade en bön: "Jag bugar för mina gammelfarfars och gammelfarmödrar, mina bröder, farbröder, mostrar och kusiner... Jag är Nguyen Dinh Than, överhuvud för Nguyen Dinh-klanen... Jag ber om förlåtelse från mina förfäder och min familj..."
***
Vilken förödmjukelse! Jag har aldrig blivit så förödmjukad i mitt liv. Jag vet inte vilken avskyvärd person som i hemlighet filmade det här klippet och laddade upp det online. Folk hoppade in och kommenterade och sa att jag "konfronterade en älskarinna", men vem skulle jag konfrontera? En skäggig västerländsk kille!
Att hamna i ett bråk om en kvinna skulle vara mindre förödmjukande. Men hon kallade honom homosexuell och sa att han bråkade om en ung man. Det är så pinsamt att jag skulle vilja försvinna ner i marken. Om hans släktingar i Nguyen Dinh-familjen såg onlineprofilen och insåg att den unge mannen faktiskt var hans son, Cuong, vad skulle han säga?!
Han såg tillbaka på sin familj i tre generationer, "hoppet om en son"-genen klamrade sig fast vid honom som en klibbig fläck. Hans farfar gifte sig och fick fem barn, men bara hans far var en pojke. Hans fars generation var densamma, med fyra döttrar i snabb följd. Av rädsla för att svärföräldrarna skulle dö ut, var hans fars första fru tvungen att arrangera ett äktenskap mellan hans mor och hans far, vilket resulterade i hans födelse. Vid hans generation tillät regeringen bara två barn, tillräckligt för att få både en pojke och en flicka; vem hade kunnat tro att hans "heterosexuella" son, Cuong, skulle bli homosexuell någon gång?
"Rakt på sak" var en term som användes när han var barn, men när han nådde puberteten började han uppvisa ovanliga beteenden, även om hans far inte brydde sig om honom. Grannarna skämtade om smeknamnet "Effeminate Cuong". Och det var sant, hans gång var feminin. Han liknade sin far på det sättet, men hans far var fortfarande 100 % "manlig".
Sedan bytte hon klädstil. Efter att skoluniformerna var över tog hon glatt på sig en åtsittande vit skjorta som blottade hennes platta, bleka bröstkorg, lika vit som en flickas hud. Hennes byxor var lika åtsittande, och hon kavlade medvetet upp fållarna för att avslöja sina smala, vita vader. I klassrummet hade hon inte en enda manlig vän, bara en grupp på fyra eller fem tjejer. De pratade och fnissade som ett systerskap.
Herr Than blev förkrossad när hans äldsta dotter viskade i hans öra: ”Cuong är gay, pappa. Han stjäl hela tiden min kosmetika. En dag kom jag på honom när han tog min nya klänning, hängde den i garderoben, provade den, klädd i flashigt smink, och poserade suggestivt framför spegeln…”
Jäklar! Synd att familjelinjen bryts! Han läste tidningarna och såg hur förvirrande deras förklaringar till homosexualitet var. De tillskrev det biologi, psykologi, utbildning och så vidare... Han brydde sig inte om vad som orsakade Cuongs homosexualitet; han hade fött en helt frisk pojke. Nu när han är homosexuell kommer han att rätta till honom, det är allt!
Från och med den dagen sattes Cuong under särskild övervakning. Han körde honom till skolan; han hämtade honom efter skolan; han gömde de åtsittande kläderna som Cuong i hemlighet köpt. Han förbjöd också strängt alla flickor att umgås med honom.
Cuong var mycket upprörd; han ville inte förlora sin frihet på det sättet. Han gjorde uppror genom att skolka från skolan, hålla sig instängd på sitt rum och vägra att ens äta måltider. Hans far var hjälplös och visste inte vad han skulle göra. Hans fru var från morgon till kväll upptagen med folkdansklubben, dansade och sjöng med de pensionerade kvinnorna i grannskapet och försummade familjen fullständigt.
När han berättade om Cuong klickade hon med tungan och anmärkte nonchalant: ”Överreagera inte, han kanske blir så upprörd att han begår självmord, och då förlorar vi vår son!” När han hörde detta blev han orolig och släppte greppet, han plockade inte längre upp och släppte av honom, men han hade fortfarande någon som höll ett vakande öga på honom.
Han informerade honom om att Cuong nu öppet hade förklarat sig vara homosexuell. Det vill säga, han dolde inte längre sin sanna identitet. Han gick med i HBTQ-communityn online, publicerade bilder på sig själv iklädd en åttafärgad regnbågströja som sin avatar och erkände öppet att han var homosexuell.
Inte konstigt, han lade märke till ett regnbågsfärgat pannband som Cuong hade lämnat på bordet; när han kom in i rummet tog Cuong snabbt tag i det och gömde det… Men den informationen var inte lika chockerande som nyheten att Cuong hade en "pojkvän", en homosexuell amerikansk man.
Cuongs flickvän är lärare på ett engelskspråkigt center i Vietnam. Den här unge mannen hyrde ett rum på ett hotell under en längre period. Varje lunchtid besökte Cuong hotellet och återvände först sent på kvällen. Det var därför mannen skyndade sig till hotellet för att hämta Cuong, filmades och blev ett åtlöje på sociala medier.
***
På taxiresan tillbaka till sin hemstad tänkte han hela tiden på hur olika lyckan är för varje person. För hans fru var lyckan helt enkelt att umgås, dansa och sjunga med vänner på klubben, bekymmersfritt och utan bekymmer om familjeangelägenheter.
För hans dotter bestod lyckan i att utforska nya länder och spendera alla sina inkomster på att boka turer och biljetter. När det gäller Cuong kände han naturligtvis bara sann lycka när han levde autentiskt!
Det fanns en tid då han undrade: Hur är det med hans egen lycka? Om den här frågan hade ställts för några år sedan skulle han ha svarat utan att tveka: Hans lycka ligger i den stolthet han känner över Nguyen Dinh-familjen, som i tre generationer, från hans farfar, till hans far, och sedan till honom själv, har innehaft positionen som klanledare.
Men nu har allt förändrats! Hur skulle den där "blandade bränslet" Cuong kunna ersätta honom? Han känner att livet är så tomt och meningslöst! Sedan han fick veta den bistra sanningen om Cuong har han alltid känt sig ensam och uttråkad, även i sitt eget hem.
Han erinrade sig en berättelse från sin farfar, som han hade hört när han var mycket ung. Berättelsen var inte officiell, så den fanns inte med i Nguyen Dinh-familjens släktforskning. Den hade inte heller någon relevans för hans familjs överlevnad nu, men på något sätt, när han tänkte på sin farfars arv som ett "barn fött efter en längtan", hemsökte det honom, och han kunde inte glömma berättelsen: Hans Nguyen Dinh-familj var ursprungligen av kunglig härkomst.
Efter att kungen störtats var hela familjen tvungen att byta efternamn och leva gömda för att undvika en brutal utrotningskampanj för att förhindra framtida problem; bland dem vandrade familjens förfader till Quynh Phung, ändrade sitt efternamn till Nguyen Dinh, etablerade en liten by och försörjde sig på jordbruk och boskapsskötsel. Under århundradena har Nguyen Dinh-familjen fortsatt att utvecklas fram till idag...
I dessa tider behöver familjen Nguyen Dinh inte längre oroa sig för att byta efternamn eller riskera att utrotas som förr i tiden, men han känner sig fortfarande ledsen. Det är dags att lära sig att släppa taget och hitta sinnesro.
Han tröstade sig själv och tänkte att eftersom det inte fanns någon arvinge som kunde fortsätta familjelinjen, skulle han gärna överlåta positionen till någon annan. Var inte den gamle Hao, ända sedan han upptäckte klanens skumma redovisningsmetoder, alltid avundsjuk och ville avsätta honom för att ta över positionen som klanöverhuvud för Nguyen Dinh? Nå, låt honom få sin vilja igenom...
Rökelsen hade brunnit ut, bönen där han bekände sin sonliga ogudaktighet till sina förfäder hade sedan länge lästs, men han knäböjde fortfarande framför förfädersalen. En röst utanför porten ropade högt: ”Farbror Than, är du inne i förfädersalen? Doften av rökelse är så väldoftande…” Herr Than vaknade, men svarade inte. Han bryggde en kanna te, smuttade på den ensam och kände sig mer fridfull och lättad. Han tänkte på morgondagen, när han skulle sammankalla ett familjerådsmöte för att tillkännage och överlämna posten som överhuvud för Nguyen Dinh-klanen till gamle Hao.
***
”Pappa, snälla! Låt mig leva som mitt sanna kön. Alla har rätt att älska och vara lyckliga! Jag älskar Ja-son och jag är fast besluten att leva med honom…” sa Cường, med en röst full av känslor, till herr Thân efter skandalen och läckan av hans bild på sociala medier.
”Du är en pervers person, en sjuk människa! Naturen skapade män och kvinnor som två halvor av en helhet, inte två män som kan bringa lycka! Gå ut ur mitt hus, låt mig inte skämmas för dig. Jag förnekar dig, jag anser dig inte vara min son...”, ropade herr Than ilsket.
Det var två år sedan. Han sa de sakerna i ilska, men som far, efter att ha fött honom, omhändertagit honom och uppfostrat honom dag efter dag, hur kunde han bara säga adjö? Han saknade Cuong fruktansvärt, men han höll sina känslor dolda i sitt hjärta.
Cuong håller fortfarande kontakt med sin syster. Eftersom hon visste att hennes far inte var likgiltig, antydde hans dotter subtilt till Mr. Than om Cuongs situation. För ett år sedan flyttade Cuong och Jason till USA och ingick ett samkönat äktenskap enligt amerikansk lag. Cuong är "Bot" (som betyder fru) och Jason är "Top" (som betyder make). Eftersom de ännu inte har anpassat sig till livet i Amerika arbetar bara Jason, medan Cuong stannar hemma som husman.
Jag är glad för hans skull! Herr Than börjar få mer öppensinnade åsikter om homosexuella. Lagen tillåter det ännu inte, men samhället är nu mer öppet och diskriminerar inte längre homosexuella som tidigare. Vetenskapen förklarar också att det är en sexuell läggning, inte en sjukdom eller perversion. Det finns fortfarande framgångsrika homosexuella, begåvade arkitekter och kända sångare som bidrar till samhället...
Idag var herr Than väldigt glad. Faktum är att hela hans familj var glada. För första gången packade han, hans fru och deras dotter för en långresa tillsammans, på inbjudan och sponsring av Ja-son och hans fru. Cuong och Ja-son hade just fått en frisk pojke genom artificiell insemination med donerade ägg och surrogatmoderskap, så de bestämde sig för att bjuda in hela herr Thans familj till Amerika för att fira när barnet fyllde en månad gammalt.
Genom sin syster, som agerade som informant, fick Cuong veta att herr Than älskade och saknade honom mycket; han hade också ändrat sig om förhållandet mellan Cuong och Ja-son. Cuong själv saknade sina föräldrar och syster mycket; därför gick Cuong och Ja-son med på att bjuda in herr och fru Than och hans syster på besök.
I Cườngs och hans frus mysiga villa i Amerika är vardagsrummet dekorerat med tapeter i en mängd olika livfulla färger, motsvarande regnbågens nyanser. Herr Thân är inte längre motståndare till dessa grälla färger som han en gång var. Det som är viktigt för honom är att bevittna och känna Cườngs och Ja-sons lycka med sin nyfödda son.
Källa: https://giaoducthoidai.vn/truyen-ngan-cau-vong-sau-bao-post778011.html
Kommentar (0)