Novell: Natt vid Donau

Någon sa en gång: I livet är det inte svårt att hitta många vänner, eller någon som älskar dig, men det är inte alltid lätt att hitta någon du kan lita på och anförtro dig åt...

För över 20 år sedan, när hon satte sin fot i Budapest för första gången, tog Yen och hennes vänner en buss till Szechenyi-bron för att beundra Donau. Hon var andfådd av känslor. Tillbaka i sitt hemland, lyssnande på Donausången, föreställde hon sig alltid den vidsträckta, blå floden, och nu låg den mitt framför hennes ögon, ännu vackrare än hon hade föreställt sig. Under alla dessa år har Yen älskat och varit fäst vid den här platsen.

Efter jobbet stannade hon till vid sin vanliga restaurang, åt middag ensam och njöt av en tequilacocktail. Sedan lämnade Yen restaurangen och strosade lugnt längs flodstranden. Det var länge sedan hon hade låtit tankarna vandra så här… Då, vid 18 års ålder, med ungdomens spänning, hade hon och hennes vänner utforskat Budapest dag och natt. Efter att ha avslutat sina femåriga studier återvände hon hem men hoppades alltid på att komma tillbaka någon dag.

Försjunken i tankar lade hon plötsligt märke till en nyckelring som glittrade framför henne. Hon plockade upp den och undersökte den under gatlyktorna; nyckelringen, med sina två sammanflätade hjärtan, var vacker. Hon stoppade nyckelringen i sidan av sin väska och gick sakta upp på bron. Vinden svepte genom hennes lösa hår. Melodiska kärlekssånger drev in från fjärran och ökade hennes sorg. Hon stod mitt på bron, lutad mot räcket och tittade på den oändliga floden. Det var en sommarnatt, som så många hon hade upplevt förut, men ikväll kändes den lugnare, sorgligare…

Hon lade märke till någon som gick fram och tillbaka bakom henne. Hon vände sig om och fick syn på en asiatisk man. Han var klädd i en blå kostym och hade ett vänligt ansikte. Efter en stunds tvekan stannade han och frågade henne på engelska:

Hittade du en hjärtformad nyckelring?

Han ställde frågan, men hans blick gled mot nyckelringen hon hade stoppat i sin väska. Yen kom plötsligt ihåg det och log busigt och svarade på engelska:

Nej, jag hittade ingen nyckelring och ändå är jag så glad. Varför frågar du mig det, när det är så många människor som går längs den här flodstranden och bron?

Han tvekade i några sekunder och såg sedan generad ut:

Jag kanske misstog mig. Jag ber om ursäkt.

Med det sagt gick han snabbt därifrån, med långa, beslutsamma steg, huvudet högt, utan att titta ner i marken. När han nästan var vid slutet av bron på Pestsidan kom Yen plötsligt till sans och sprang hastigt efter honom:

Hej herrn, jag hittade den här nyckeln!

Av någon anledning utbrast hon vietnamesiska i det ögonblicket.

Han stelnade till, vände sig om och såg henne stå framför honom, andades tungt och håret rufsat i vinden. I mörkret lyste hennes ögon starkt, glittrande.

”Åh, så du är också vietnames?” Hans röst ljusnade avsevärt.

- Ja. Så du är också vietnames? Du bor här, eller hur?

Nej, jag är från Frankfurt. Jag är här i jobbet. Jag kom hit i eftermiddags för att titta på solnedgången och lämnade mina bilnycklar. Som tur är, kan jag få tillbaka dem? Och som tack, skulle du kunna tänka dig att bjuda mig på en kaffe?

"Ja. Men med tanke på en så vacker natt, varför tar vi inte en promenad?" sa hon.

– Ja, det stämmer. I eftermiddags tittade jag på solnedgången från den här bron, den var fantastisk. Efter middagen insåg jag att jag hade tappat bort mina nycklar, så jag orkade inte tänka på att tillbringa natten på bron längre.

***

På natten blåste en stark vind från Donau. Miljontals insekter fladdrade under de skimrande gula ljusen från Szechenyi-bron, deras ljus reflekterades mot vattenytan. När vinden var stark svärmade insekterna ihop som nattfjärilar till en låga. En båt drev lojt längs floden, som om den hade legat där för alltid. Yen, som kände sig kall, tog fram en tunn blå halsduk ur sin väska och virade den runt huvudet. Hon och Tu promenerade långsamt längs flodstranden…

Illustrativ bild

Tu har bott i Tyskland i över 30 år. Då åkte Tu till Tyskland som teamledare för ett arbetskraftsexportprogram. Efter mer än två år föll Berlinmuren och han flyttade till Västtyskland. Tu fick arbete på ett livsmedelslogistikföretag. Där träffade han sin tyska fru och har sedan dess bosatt sig i Frankfurt.

När det gäller Yen, efter att ha återvänt till Vietnam, anställdes hon av utrikeshandelsministeriet. Under en arbetsresa med ungerska experter träffade hon Henrik. Minnena från Budapest dök plötsligt upp intensivt. Samma kväll ledde hon gruppen på en kulinarisk rundtur i Gamla stan, men hon fortsatte att nämna Budapest, vilket fick Henrik att avbryta henne flera gånger för att fråga om Hanoi. Efter att ha återvänt hem skrev Henrik ofta brev till henne, och de två kom varandra nära genom dessa brev. Ett år senare, på grund av arbete, fick Henrik möjlighet att återvända till Vietnam.

Yen minns fortfarande den dagen; hon bar en himmelsblå ao dai (traditionell vietnamesisk klädsel) på flygplatsen för att välkomna gruppen. Henrik sa att det var första gången han hade sett en ao dai, och hon såg otroligt vacker ut i den. För att behaga honom bar hon, under deras två månader i Vietnam, varje gång hon hade chansen att ta med gruppen på sightseeing, en ao dai, varje gång i en annan färg.

Senare skickades Yen för att arbeta som handelsrepresentant i Ungern. Trots sina föräldrars invändningar gifte sig Yen ett år senare med Henrik.

Men den flyktiga lyckan försvann gradvis och gav vika för intensiv disharmoni i deras livsstil. Henrik var ofta orimligt avundsjuk på vietnamesiska män. Närhelst någon kom över misstänkte och förhörde han Yen, och gick till och med så långt som att kolla läget när Yen tog med sig en grupp till Miskolc. Varje gång Yen återvände till Vietnam ringde Henrik frenetiskt till henne när som helst, särskilt mitt i natten.

Henriks snålhet och alltför noggranna, till och med kalla, natur sårade henne många gånger. Han krävde att Yen skulle bidra med hälften av kostnaden för allt han köpte till huset. När Henriks föräldrar ville besöka Budapest hittade han på olika ursäkter för att slippa vara värd för dem. Även när hans mor gick bort deltog han inte i begravningen.

Efter ett hetsigt gräl packade Yen sina väskor och återvände hem. Hon ville lugna ner sig och överväga sina nästa steg, men bara 10 dagar senare dök Henrik upp vid hennes dörr. Henrik vädjade till Yen och hennes föräldrar och sa att han inte kunde leva utan henne, att hon var hans lycka och något han inte kunde bära att förlora… Yens föräldrar gav slutligen med sig och rådde henne att återvända till Budapest.

Allt var okej till en början, men sedan blev livet alltmer kvävande och miserabelt. Yen bestämde sig för att skilja sig. De hade inga barn och inte mycket tillgångar. Det lilla huset såldes och intäkterna delades lika, och nu bor de tiotals kilometer ifrån varandra.

Sedan hon blev singel känner hon sig ganska nöjd. Hon odlar många olika sorters blommor på sin balkong. På morgnarna gör hon en kopp kaffe, sitter där, tittar på solen, löven, blommorna och finner livet fridfullt. Hon har också en liten hund som väntar på henne vid tröskeln varje eftermiddag. Men hon är inte utan sorg. Under jul och nyår, när gatorna myllrar av människor, butikerna är trånga och restaurangerna är fulla, förblir hon likgiltig och ensam. Vid dessa tillfällen saknar hon Hanoi intensivt. Hon saknar de bitande vindarna vid Västra sjön på vintern, det duggregnet och blomsterförsäljarna längs vägkanten.

Men nu är hennes föräldrar borta…

***

Yen berättade entusiastiskt historier för Tu hela vägen. De stannade framför glassbutiken nära Stefansdomen. Det visade sig att de delade samma smak, och Yen hade helt glömt att Tu hade erbjudit henne kaffe tidigare. Han gick bakom disken och kom efter en stund ut strålande med två läckra glassstrutar. Yen kände sig som att hon förflyttades tillbaka till sina bekymmerslösa studentdagar.

Gatorna blev gradvis mindre folktäta. De tysta träden kastade sina skuggor på vägen. De gick långsamt och tyst sida vid sida. Hon tog ett djupt, uppfriskande andetag av nattluften och kände det som om floden, båten, vinden och till och med de långa gatorna tillhörde henne… Ikväll hade hon sådan tur att ha någon att dela med, att lyssna på och att förstå. Någon sa en gång: I livet är det inte svårt att hitta vänner, inte heller är det svårt att hitta någon som älskar dig, men det är inte alltid lätt att hitta någon du kan lita på och anförtro dig åt. De hade bara träffats för några timmar sedan, men ändå kände hon honom så nära, så kär, som om hon hade känt honom väldigt länge…

Tú stannade framför hennes hyreshus och kramade henne hårt när de skildes åt. Omfamningens värme spred sig genom hela hennes kropp och rörde henne märkligt. Kanske var det länge, länge sedan hon kände värmen av familjär tillgivenhet.

Tú vinkade adjö till henne och glömde att han inte hade hämtat sina nycklar. Återigen jagade hon efter honom. Lekfullt sa hon: "Hörru, ska du inte hämta dina nycklar?" Och som om hon sökte den där varma, tröstande omfamningen kramade Yên Tú hårt och snabbt, sedan drog hon sig ifrån henne, hennes ögon svällde av tårar. Hon böjde sig ner och sa:

Tack så mycket för kvällen. Tack för allt.

Hon tittade upp mot stjärnhimlen och sa: ”Ser du? Ikväll är en magisk natt. För första gången har jag en nyckelring av lycka.” Sedan, tveksamt, räckte hon honom nyckelringen.

– Tack! Den här nyckelringen köpte min fru, så den är lite färgglad.

Tú mumlade något och vände sig sedan snabbt bort utan att titta sig om.

Yens hjärta knöt sig. Hon stod där och såg honom gå längre och längre bort tills han försvann runt kröken. Hon återvände tyst hem. Yen gick långsamt, mycket långsamt, längs den öde trottoaren. Hon huttrade lätt när en kall bris svepte förbi…

Källa: https://phunuvietnam.vn/truyen-ngan-dem-ben-dong-song-danube-238260511215558755.htm