 |
Lärare och elever på Hoang Mai grundskola. Illustrationsfoto: Dinh Ha. |
Vietnamesiska är känt för sitt rika tonsystem; att ändra bara ett tontecken kan helt förändra ett ords betydelse. Därför har gåtan "Vilket ord behåller sin ursprungliga betydelse även utan det stigande tontecknet?" väckt nyfikenhet och debatt bland många.
Svaret är ordet "Tứ". När accenttecknet tas bort blir detta ord "tư".
Enligt den vietnamesiska ordboken (Hoang Phe Dictionary) betyder både "tứ" och "tư" fyra.
Men när det gäller användning används ordet "tứ" (fyra) vanligtvis före substantiv, med mycket begränsade kombinationer, och används endast för räkning. Till exempel "tứ mùa" (fyra årstider), "tứ chi" (fyra lemmar)...
Ordet "tư" används vanligtvis efter substantiv och vissa verb, inte för att räkna. Till exempel "fjärde plats", "april", "vik ett papper i fyra delar", "en fjärdedel" etc.
Källa: https://znews.vn/tu-nao-bo-dau-sac-van-giu-nguyen-nghia-post1656013.html
Kommentar (0)