Att göra quizet för att hitta de saknade orden i meningarna nedan kan hjälpa dig att testa dina kunskaper och upptäcka intressanta saker om den vietnamesiska folkkulturens skattkammare.
1. Vilket ord saknas i ordspråket 'Grymt vatten gör fett...'?
- Ko0%
- Stork0%
- Anka0%
- Fisk0%Exakt
Idiomet "fiske i oroliga vatten" används för att tala om människor med onda avsikter, som medvetet utnyttjar andras eller gruppers svåra tider för att söka personlig vinning.
Detta talesätt kommer från bilden av storken, som vanligtvis måste vada och arbeta hårt för att fånga sniglar, räkor och fisk, men lätt kan hitta utsökt föda under plöjning och harvning, när vattnet på fälten är grumligt och fiskarna och räkorna nedanför inte orkar med det och måste stiga upp till ytan.
2. Vilket ord saknas i meningen ”Fighting together…”?
- Honung0%
- Njure0%
- Visdom0%
- Styrka0%Exakt
"Följ händer och axlar" är ett idiom som betyder: Att arbeta tillsammans för att övervinna svårigheter och hinder för att uppnå ett gemensamt mål.
Enligt Huynh Tinh Cua och boken Dai Nam Quoc Am Tu Vi har ordet "katt" Nom-betydelsen av rygg och sedan den andra betydelsen av njure.
Enligt den vietnamesiska ordboken betyder "katt" rygg (helkropp, varm rygg); "daokatt" kan förstås som att sammanfoga två ryggar för att kunna motstå många händelser utifrån.
3. Vilket ord saknas i meningen "Endast när det finns… kan det finnas mat"?
- Styrka0%
- Do0%
- Hjärta0%
- Pengar0%Exakt
Den fullständiga versionen av denna mening är "Om du arbetar, kommer du att äta. Ingen kommer att ge dig mat gratis." Den råder alla att börja arbeta. Du måste arbeta för att ha något att äta och skörda frukterna. Vänta inte eller lita på andra.
4. Vilket ord saknas i meningen "... fånga storkar att äta"?
- Glas0%
- Mamma0%
- Tid0%
- Kittel0%Exakt
Idiomet "Cốc hỏi gài" är en populär metafor på vietnamesiska, som betyder nackdelen för dem som arbetar hårt men låter andra gynnas.
Enligt boken ”Finding the Origin of Idioms” av Tieu Ha Minh (Thong Tan Publishing House) kommer idiomet från en folksaga: Storken är smart och vis men lat, sover hela dagen med benen ihopkrupna och mobbar och lurar ofta storken. Storken är mild, ärlig, hårt arbetande och flitig.
Ordspråket "Storken fångar fågeln och äter den" syftar på orättvisa: Den som producerar rikedomen njuter inte av den, medan den som sitter runtomkring får andra att ge honom mat.
5. Vilket ord saknas i meningen ”Först när den är förlorad oroar vi oss för att bygga en bur”?
- Tillhöra0%
- Ko0%
- Hund0%
- Kyckling0%Exakt
Ordspråket "Bränn ladugårdsdörren efter att hästen är borta" är en påminnelse till dem som inte vet hur man planerar i förväg, väntar tills saker går fel och sedan letar efter sätt att hantera det.
- Tillhöra
Kopiera länkÄmne:
hitta det saknade ordet
idiom
ordspråk
ordbok
Utvalda nyheter
- Glas
- Styrka
- Honung
[annons_2]
Källa: https://vietnamnet.vn/tu-nao-con-thieu-trong-cau-thanh-ngu-duc-nuoc-beo-2355410.html
![[Foto] Superskördemånen lyser starkt på midhöstfestivalens natt runt om i världen](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/07/1759816565798_1759814567021-jpg.webp)
Kommentar (0)