En gris självbiografi - Som ett kallt glas vatten en sommardag

Omslaget till boken "En gris självbiografi"

Namnet Ly Lan är inte alltför obekant eftersom hon är översättare och romanförfattare, förknippad med många generationer genom översättningen av Harry Potter (JKRowling). Hon är också författare av barnböcker, där Huset i gräset vann A-priset i Vietnam Writers Associations skrivtävling för barn 1984. År 2009 återvände författaren med Hemligheten mellan mig och den svarta ödlan. Den här gången gav En gris självbiografi Ly Lan Cricket Knight Award.

Berättelsen handlar om Ti Heo, ett litet vildsvin som gick vilse. Hans minne är suddigt, han minns bara hur han föll ur en drinkares håriga armhåla, sedan släpades bort av No No-hunden och släpptes ut i Fru Himmel och Jords trädgård på ett fattigt pensionat i utkanten av staden. Mitt i det livliga pensionatet fick Ti Heo möta många förändringar, ibland nästan ertappad för att bli... stekt till kött. Tack vare omvårdnaden av Fru Himmel och Jord, två systrar Thuy och Thanh, alltid stöttade av No No-hunden och den gamla geten, hade Ti Heo en stabil plats att bo.

Gradvis insåg Ti Heo att livet behövde frihet. Med tiden samlade Ti Heo på sig många lärdomar och valde modigt sitt eget liv. Att leva utan att imitera någon var mottot som sattes och det unga vildsvinet blev gradvis modigt och bestämde sig för att välja ett liv fullt av äventyr för att uppfylla sin önskan att återvända till bergen och skogarna, till sin arts ursprung.

Det är intressant att läsa *En grisens självbiografi* och associera den med *En syrsas äventyr*, varje verk har sin egen stil men är rikt på mänskliga värderingar och tidlös dragningskraft. Miljön för *En grisens självbiografi* är det moderna Saigon, från förorterna med träd och gräs till den livliga staden. Det unga vildsvinets resa är ett äventyr från ladan till staden, där man ställs inför humoristiska men farliga situationer. Äventyret fokuserar på att utforska världen och söka efter personlig frihet.

Samtidigt utspelar sig Syrsans äventyr i insekternas värld på landsbygden, byggt som ett miniatyrsamhälle med djur som gräshoppor, bönsyrsor, grodor, fåglar... Syrsans resa är längre och går igenom många stadier, från arrogans som leder till misstag (vilket orsakar Syrsans död) till försoning och att bli en "riddare" som skyddar rättvisan. Ti Heos resa är kort och fokuserar på personliga upplevelser, medan Syrsans är en episk berättelse med många moraliska och sociala lärdomar.

Båda använder ett språk som är lättillgängligt för barn, men Ly Lan tenderar att vara glad och liberal, medan To Hoai är mer filosofisk och djupgående. En gris självbiografi är modern och koncis, medan Syrsans äventyr har en längre, mer komplex struktur, likt en roman.

Den som en gång fascinerades av To Hoais verk kommer att få fler känslor och funderingar från ett annat, poetiskt perspektiv om djurens och barnens värld när han läser Ly Lans böcker. Och barn som ännu inte har närmat sig Syrsans äventyr kan också komma till Grisens självbiografi, som är glad, koncis, väcker skratt och en känsla av värme. Den är som ett kallt glas vatten en sommardag, lätt att njuta av, och väcker drömmar och oskuld hos barn.

An Nhien (introduktion)

Källa: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tu-truyen-mot-con-heo-nhu-ly-nuoc-mat-trong-ngay-he-156017.html