Barnlitteratur

Vi har nöjet att presentera novellen "Säsongens första regn" (utdrag ur serien "Mỡs dagbok") av den unge författaren Hoàng Hương Giang för våra läsare. Berättelsen är verkligen en härlig upplevelse för Bống och katten Mỡ, mitt på deras balkong. I livet finns det ingen brist på enkla och meningsfulla berättelser som denna; vi behöver bara sakta ner, observera och återberätta dem med mild tillgivenhet, så kommer livets skönhet att sprida sig naturligt.

I detta nummer av Barnens sida introduceras även novellen "Mammas övertidsmåltid". Varje gång Dương Phương Thảo dyker upp fylls läsarens barndomsvärld av återupptäckta minnen. Denna korta men djupt gripande berättelse av Dương Phương Thảo bekräftar återigen skönheten i moderlig kärlek och skönheten i arbetande människors andliga liv, en skönhet som även unga flickor, trots sin späda ålder, besitter känsligheten och känsligheten att känna igen.

Barnlitteratursidan presenterar också tre unga författare från Hoang Ngan Secondary School med fina dikter om mödrar, lärare och skola. Dessa är Loc Thi Thu Phuong med två dikter, "Moders tesäsong" och "Skolgården"; Nguyen Thi Chuc med två dikter, "Borsta tänderna" och "Ett barns midhöstfestival"; och Truong Anh Thu med två dikter, "Mor är allt" och "Mor är sjuk".

( Utvald och introducerad av författaren Tong Ngoc Han )

Säsongens första regn

(Utdrag ur Mỡs dagbok)

Noveller av Hoang Huong Giang

Bongs familj har en väldigt tjock katt som heter Mo. Mo är en kaliköt med silkeslen päls, sover hela dagen och har en konstig hobby: att sniffa på örter. Inte för att äta örterna, utan... för att lukta på dem. Varje morgon går Mo ut på balkongen, ligger där och flåsar bredvid den lilla krukan med mynta- och perillablad som Bongs mamma odlar.

En dag hände något konstigt. Bong gjorde sina läxor när hon hörde ett prassel på balkongen, tillsammans med Mos röst. Bong sprang ut och såg att hennes mammas grönsakskruka hade grävts upp, med jord utspridd överallt. Herregud! Vem förstörde min mammas grönsakskruka?

Illustration: Dao Tuan

Just då smög Fatty fram. Han tittade på Bong, och plötsligt… öppnade han munnen och sa tydligt: ​​”Det var inte jag. Det var sparvarna som kom tillsammans för att äta den nya jorden.”

Bongs ögon vidgades. ”Mo… Du… du kan prata?” Mo nickade, som vanligt, slöt. ”För att jag har levt med människor så länge. Men jag talar bara när det är absolut nödvändigt. Den här gången kände jag mig så ledsen att jag var tvungen att tala.” ”Ledsen? På grund av krukan med grönsaker?” ”Ja! Jag älskar doften av örter. Varje morgon lättar det mitt hjärta att lukta lite på den. Den lilla krukan får mig att känna mig fridfull. Men nu har sparvarna förstört den, och jag är så ledsen.”

Efter att ha hört detta tyckte Bong att det var roligt och tyckte synd om flickan. Samma kväll tog hon en ny kruka och planterade basilika, perilla och några små myntaplantor från den gamla. Hon gjorde också en liten skylt: "Mos trädgård – INGA SKADOR".

Varje morgon går Bong och Mo ut i trädgården tillsammans. De två tittar tyst till varje krukväxt. Bong vattnar växterna, medan Mo går på tå runt tomatplantornas bas och jamar då och då som om hon ger råd.

”Fåglarna pickade på några av löven, men det är okej. Vi börjar om”, sa Bong och plockade upp de vissna löven. ”Imorgon går vi en promenad och hittar några nya växter att ersätta dem med.” Mo svarade inte, utan bara nosade huvudet mot Bongs fotled, som för att säga: ”Ja, låt oss börja om.”

Och så, varje morgon, fylldes trädgården av ljudet av tyst prat. En mänsklig röst och en katts röst. Bong berättade historier om skolan, om läraren som fick klassen att läsa en väldigt lång dikt, om Nam som i hemlighet lade en godis i Has väska. Oavsett om Mo förstod eller inte, jamade hon gillande. Märkligt nog verkade Bong förstå vad Mo sa. Sannerligen, bästa vänner är olika.

En eftermiddag kom Bongs mamma hem från marknaden med en liten krukväxt. Det var en ung tomatplanta, vars gröna blad såg ut som om den just hade öppnat ögonen för världen. Bong utbrast: "Åh, vilken vacker liten växt! Mo, vi har en ny vän!"

Tjockisen lyfte huvudet, svansen viftade försiktigt. Den sa ingenting, bara närmade sig och sniffade försiktigt på den unga plantan, som om den hälsade på den. Sedan lade den sig ner bredvid krukan, hopkrupen, med ögonen halvslutna, fridfullt som om den vaktade sömnen för något som skulle växa i den lilla trädgården…

"Mamma, låt oss plantera mer! Mỡ kommer att älska det!" utbrast Bống och upptäckte något underbart. I hennes armar höll hon en liten tomatplanta, fortfarande täckt av dagg, som bars upp till den lilla trädgården. Mỡ sprang i förväg och ordnade en lämplig plats att ligga ner på, medan hon väntade på att Bống skulle följa efter.

I hörnet av balkongen låg den trefärgade fluffiga katten Mỡ lojt som en riskaka i daggen. Han vände försiktigt på huvudet och släppte ifrån sig ett mjukt "mjau" när han såg plantan. Sedan reste sig Mỡ och gick runt för att se om den kunde hjälpa till. Den använde båda händerna för att försiktigt ösa upp lite jord från den nya krukan för att plantera plantan i. De två sysselsatte sig en stund och var äntligen klara. De andades ut och skrattade sedan tillsammans när de tittade tillbaka på tomatplantan som vaggade mjukt i den mjuka brisen.

Sedan Bong planterade om grönsakerna i krukan har varje dag blivit en glädjefylld säsongssång, fylld av solsken, löv och… katter.

På morgonen gick Mỡ ut på balkongen innan solen gick upp. Hon valde en plats nära myntabusken, sträckte ut sig mot krukans kant, tog ett djupt andetag och andades sedan ut långsamt, som om hon just hade druckit en klunk av den svala, uppfriskande doften.

Vid middagstid kröp Mỡ ihop i skuggan av ett perillaträd. Löven prasslade mjukt som en pappersfläkt som viftas. Mỡs sömn var fridfull, som en dröm med doften av solsken och några löv som mjukt rörde vid hennes öra.

På eftermiddagen flyttade sig Mỡ till en plats nära tomatplantan. Den satt helt stilla och vaktade en skatt. Varje gång Bống viskade: "Den är högre idag än igår!", ryckte Mỡs öron till lite.

Vid de tillfällena brukade Bong inte spela på sin telefon eller sätta på TV:n. Hon satt bara bredvid den lilla katten, vilade hakan mot handen och tittade på den lilla grönsakslandet som om hon läste en sagobok utan ord, bara löv, väldoftande dofter och den milda andningen hos en fyrbent vän som visste hur man lyssnade.

Mỡs liv var händelselöst. Tills en eftermiddag, när himlen blev grå. Vinden började prassla genom tomatrankorna och vaggade försiktigt de unga bladen. Mỡ gäspade och förberedde sig på att begrava huvudet i roten av citronmelissplantan för en tupplur när... plopp, en sval droppe vatten föll på hennes huvud. Plopp... plopp... några droppar till. Sedan plötsligt... ett rusande... ett rusande, hela himlen verkade kollapsa.

Mỡ hoppade upp, hoppade från grönsakskrukan och sprang in i huset, hennes päls genomblöt som ett suddgummi på svarta tavlan. Bống skrattade högt. "Mỡ, det där är säsongens första regn! Det var så länge sedan det regnade. Jag älskar det!"

Men Mỡ var inte alls glad. Hon huttrade under bordet och slickade sin päls oavbrutet, men den ville inte torka. Regnet öste ner utanför och fick löven att darra. Bống tog en handduk och torkade Mỡs päls så att hon inte skulle bli förkyld, medan Mỡ bara kände sig kall och orolig. "Mina grönsaker, mina tomater, jag vet inte om de är okej. De är nog precis som jag, jag är så rädd!"

Efter regnet klarnade himlen upp och kastade ett gyllene sken över allt. Bong bar upphetsat ut Mo till balkongen och viskade: "Oroa dig inte, gå och titta. Det finns något riktigt intressant här." Mo kikade försiktigt ut huvudet från Bongs bröstkorg. Det visade sig att deras grönsaksland fortfarande var intakt. Krukorna hade inte fallit, plantorna var inte trasiga. Bladen glänste av vatten, fräscha och svala som om de just hade varit på ett spa. Mest överraskande verkade tomatplantan, efter regnet, högre, dess stjälk tjockare, dess blad mörkare gröna. Mo tog ett djupt andetag, förvånad. "Wow, den luktar så gott! Den luktar så rent och uppfriskande." Bong log. "Ser du? Regn är inte bara till för att få saker blöta. Det luckrar upp jorden, gör bladen grönare och hjälper plantorna att växa snabbare."

Den lilla flickan satte sig ner och viskade: "Det finns saker som bara dyker upp efter ett regn. Som nya löv. Som doft. Som blommor. Du förstår, de växer bara efter ett regn. Träd behöver vatten. Det gör människor också. Ibland behöver vi obehagliga saker för att växa."

Den natten låg Mỡ på fönsterbrädan och tittade ut på himlen och mindes Bốngs utsvävande ord. Hon mindes det genomblöta, den bitande kylan, men också det glittrande solljuset efter regnet, regndropparna som klamrade sig fast vid bladen och hur tomatplantan sträckte sig och växte. Kanske var regnet inte så illa som hon trodde. Mỡ mumlade, även om hon inte helt förstod, innan hon somnade.

Från och med den dagen började Mỡ observera himlen. När molnen samlades skyndade Mỡ sig inte längre att gömma sig. Mỡ satt vid fönstret och väntade tyst, även om hon fortfarande var lite rädd för vattnet, men när den första regndroppen föll ryggade den bara tillbaka lite för ett ögonblick. Sedan gick den lugnt ut på balkongen, till samma plats som dagen innan, för att se hur dess växt mådde.

Märkligt nog, ju mer det regnade, desto grönare blev växterna. Ju grönare de var, desto mer väldoftande luktade grönsakerna. Mỡ älskade att andas in doften av våt jord, känna lukten av myntabladen som var genomblöta som nykokta örter i en soppa. En gång frågade Bống: "Mỡ, är du inte rädd för regnet längre?" Hon skakade på huvudet. "Nej. Regnet väter saker, men det hjälper också växterna att leva. Jag måste lära mig att tolerera att bli lite blöt, bara för att uppskatta den doften." Bống blev förvånad. "Så, Mỡ har lärt sig sin läxa?"

Mỡ viftade på sin lilla svans. En helt ny tanke hade tyst börjat spira i dess sinne. Regn vissnar inte träd. Regn gör dem starkare. Löv slits inte sönder, utan blir mer motståndskraftiga. Stammar går inte sönder, utan blir mer robusta. Rötter tvättas inte bort, utan förankrar sig djupare i jorden. Det visar sig att allt som är vått och kallt inte är skrämmande. Vissa regn är till för att träd ska växa. Och vissa obehagliga saker är till för att vi ska bli starkare och mildare. Den suckade uppfriskande, sedan gäspade den långt, som om Mỡ just hade förstått något väldigt viktigt utan att behöva sägas. Nu förstod Mỡ allt.

***

"Mu! Tomatplantorna blommar!" utbrast Bong glatt så fort hon öppnade dörren. Mu hoppade upp och rusade ut. Det var sant. Som en liten present efter dagars väntan. Mu förundrades: "Där är den! Bland de gröna grenarna har en liten gul blomma, rund som en knapp, just slagit ut. Bredvid den finns några fler små knoppar, som om de gör sig redo att sträcka sig mot solen."

"Jag svär att jag såg trädet skaka. Det måste vara vinden. Eller kanske det skrattar." Mỡ ryckte till och skakade på huvudet som för att säga att det inte riktigt var sant, att det bara var en felsägning. Bống tittade intensivt, hennes ögon glittrade, fnissade medan hon lyssnade på Mỡ, till synes inte helt övertygad. Vi har väntat länge på det här ögonblicket.

Bong närmade sig tomatplantan försiktigt och rörde försiktigt vid den lilla blomman med näsan. Doften var mycket subtil. Mild som ett tack. Tack till regnet, för att du vattnar Mos trädgård. Tack för att du lärde henne att vänta. Hon lärde sig också att vissa goda saker kommer i våta och kalla former.

Anteckningar från Mỡs dagbok – Efter säsongens första regn:

"Säsongens första regn gjorde mig blöt, men de fick också träden att växa lite högre. Vissa saker som verkar obehagliga visar sig vara det skonsammaste sättet naturen hjälper oss att växa på."

Mammas övertidsmåltid

Noveller av Duong Phuong Thao

Thuy är liten och smal jämfört med sina jämnåriga. Hennes far gick bort tidigt, vilket lämnade bara henne och hennes mor kvar att försörja varandra. Vid nio års ålder var Thuy tvungen att bli självständig hemma medan hennes mor arbetade på en fabrik. De kvällar då hennes mor arbetade nattskift var Thuy ensam hemma. I början var hon väldigt rädd, men hon vande sig så småningom.

Tidigare var huset där mor och dotter bodde gammalt och förfallet. Thuy var litet, så hennes mor vågade bara göra ströjobb nära hemmet och tjänade väldigt lite. Nyligen, med alla besparingar hennes mor hade samlat på sig, tillsammans med lite statligt stöd, lyckades hon bygga ett litet hus för att skydda dem från regn och sol. Men hon behövde fortfarande mer pengar och var tvungen att låna mer. Nu när de hade ett hus kände hennes mor sig bekväm med att lämna Thuy hemma medan hon gick till jobbet på ett företag mer än tio kilometer bort. Även om hennes inkomst var stabil sparade Thuys mor fortfarande varenda krona för att betala av skulden. Thuy förstod sin mor och bad aldrig om presenter, godis eller nya kläder.

Illustration: Dao Tuan

Under sommarlovet, medan hennes mamma var på jobbet, brukade Thuy gå till trädgården för att rensa ogräs, sköta det frodigt gröna kökslandet, sopa den lilla trädgården och städa upp huset. Thuy ville att hennes mamma skulle komma hem, även om hon var trött, med ett leende på läpparna. Hennes mamma kom ofta hem ganska sent eftersom hon arbetade övertid. Vissa dagar gick Thuy utanför grinden och väntade nästan tio gånger innan hon såg sin mamma komma tillbaka. Andra barn väntade på att deras mammor skulle komma hem så att de kunde få lite godsaker. Men Thuy längtade efter att mamma skulle komma tillbaka så att hon kunde känna sig lugn och mindre ensam. Under skolåret hade hon vänner och lärare i skolan. Men under sommarlovet var det bara Thuy och hennes lilla hus som väntade på hennes mamma.

Varje dag efter jobbet brukade hennes mamma ta med sig kakor och mjölk till Thuy, hennes extra snacks från sitt övertidspass. Hon åt dem aldrig. När hon fick dem sparade hon dem och tog med sig hem till sin dotter. De där små, läckra mjölkkartongerna var så frestande för Thuy. Men hon åt dem bara när det var absolut nödvändigt. Annars förvarade hon dem prydligt i en låda. När hon var hemifrån brukade Thuy ta ut dem, räkna dem och ordna dem prydligt för att lindra sin längtan efter sin mamma. Hennes mamma arbetade så hårt och oroade sig för så många saker att hon såg allt smalare ut. Thuy oroade sig mest för att hennes mamma skulle bli sjuk och inte veta hur hon skulle ta hand om henne. En dag, om hennes mamma var för sjuk för att arbeta, skulle Thuy ge henne dessa mjölkkartonger att dricka i hopp om att hon snart skulle bli bättre.

Som vanligt, efter att ha sopat gården, kopplade Thuy in riskokaren och gick till grinden för att se om hennes mamma hade kommit hem än. Vinden började tillta, sedan regnade det kraftigt, åskade och strömmen gick. Thuy hade aldrig varit så rädd. Hon kurade ihop sig i det mörka rummet och hoppades att hennes mamma skulle komma tillbaka snart. Regnet fortsatte oavbrutet. När hon tittade ut genom fönstret såg hon bara blixtar på himlen. Hon undrade om hennes mamma hade kommit tillbaka nu. Thuy förblev tyst, hennes hjärta brann av ångest.

Utanför grinden hördes plötsligt ett högt hundskall och fladdrande ljus från ficklampor. Folk ropade på Thuy. Thuy satte på sig hatten och sprang ut. Flera grannar hjälpte hennes mamma in i huset. Hennes mammas armar och ben var repade och blödande. Thuy tog snabbt en handduk för att torka sin mammas ansikte. Det visade sig att hennes mamma hade ramlat av sin motorcykel nära hemmet och svimmat vid vägkanten. Som tur var hittade några förbipasserande henne och hämtade henne.

Hennes mamma låg på sängen med ögonen lätt öppna. Thuy brast plötsligt i gråt. Hon gav sin mamma en förpackning mjölk från sitt övertidspass. Hennes mamma återfick gradvis medvetandet.

Men det första mamman gjorde efter att hon vaknat var att hålla sin dotters hand och uppmana henne att gå till bilen för att ställa undan sin övertidsmat så att hon skulle ha något att äta till frukost nästa morgon.

Nguyen Thi Chuc

(Klass 7B, Hoang Ngan gymnasium)

Borsta tänderna

Jag vaknar tidigt.

Gå och borsta tänderna

Ta lite kräm

På tandborsten

Underkäken

Sedan överkäken

Skölj munnen snabbt.

Min mamma berömde mig:

Dina tänder är så rena!

Barnens midhöstfestival

Midhöstfestivalens kväll var så rolig!

Barnet fick gå i en lyktparad.

Håll fisken i handen.

Den välbekanta vägen glittrar.

Barnet tog snabbt några steg.

Gå rakt in i mitten av byn.

Min mormors familj förbereder en festmåltid.

Var vänlig och följ med oss ​​på en måltid.

Den här midhöstfestivalen är så rolig!

Det finns vänner att leka med.

Min mormor är också där.

Babyn hoppar runt och skrattar glatt.

Truong Anh Thu

(Klass 7A, Hoang Ngan gymnasium)

Mamma är allt.

Min mamma jobbar så mycket.

Och alltid med ett leende

Att vara uppe sent och vakna tidigt

Upptagen och orolig.

Varje gryning

Mamma ringde mig i tid.

Påminn dem om att vara prydliga och eftertänksamma.

Att förbereda sig för skolan

Jag tycker synd om min mammas hårda arbete.

Det ska du alltid lova dig själv

Du måste vara väluppfostrad och studera flitigt.

För att göra min mamma glad.

Min mamma är sjuk.

Jag vaknade idag.

Vänta väldigt, väldigt länge

Jag kan inte hitta min mamma någonstans.

Jag såg det bara när jag kom in i rummet.

Mamma ligger där.

Det fanns ingen i närheten.

Pappa gick för att köpa medicin.

Hon lagade kycklinggröt.

Så är det.

Huset var kusligt tyst.

Det är då mamma är sjuk.

Loc Thi Thu Phuong

(Klass 8B, Hoang Ngan gymnasium)

Mors te-säsong

Teknopparna har en livfull grön färg.

En mors omsorg

Plockad av min mors händer.

Snabbt, snabbt

Tekullar på bergssidan

Vägen är mycket lång.

Min älskade mor

Vakna upp tidigt från en dröm

Tepåsarna var tunga.

Mamma bar den på ryggen.

Bär med dig solen också.

Skuggan lutar på vägen.

Sedan gjorde mamma te.

Röken svider i mina ögon.

Så mycket umbäranden

Gör en kanna grönt te!

Skolgården

Den hösten

Mildt solljus på skolgården

Oskyldigt barn

Går in med en känsla av oro.

Tre år har gått.

Lika flyktig som en bris

Vi växte upp

Förbittringen dröjer sig kvar.

Skolgården nu

Färgen på solsken och moln

Så frön av hopp

Hjärtbrutet av förväntan

En ny färjetur

Förbereder sig för att åka utomlands...

Källa: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/van-hoc-thieu-nhi-a0154ff/