Vietnamesisk litteratur:

Vietnamesisk litteratur under Doi Moi-perioden (Renoveringsperioden) 40 år har varit som en flödande bäck, med öppningar, vägskäl och till och med explosiva tillväxtpunkter som lett till dess nuvarande form. I takt med att landet allt starkare rör sig in i den digitala tidsåldern och artificiell intelligens är det ett lämpligt tillfälle att se tillbaka på den litterära resan under de senaste fyra decennierna, för att se framgångarna, bristerna och de riktningar som öppnar sig.

Läsarna är redo att omfamna litterära verk som förkroppsligar en innovationsanda. Foto: Phan Anh

Prestationer och begränsningar

Från de första åren av Doi Moi-perioden (Renoveringsperioden) markerade flera verk en vändpunkt i det estetiska tänkandet, vilket innebar en förskjutning mot ett starkt reflekterande medvetande. "Reed Grass" (Nguyen Minh Chau) placerar individen, med sina inre konflikter, i berättelsens centrum. "The Distant Past" (Le Luu) konfronterar de gripande minnena av krig och dess efterdyningar, tillsammans med de mentala begränsningar som behöver brytas. Dessa verk förnyade inte bara skrivstilar utan öppnade också upp mer frihet för språk, för individuella röster och för livets dolda aspekter.

Diversifiering är ett framträdande inslag i litteraturen från renoveringsperioden. Från landsbygdsområden ("Många människors och många spökens land" - en roman av Nguyen Khac Truong, "Det ändlösa fältet" - en novell av Nguyen Ngoc Tu), till stadsområden ("Gamla berättelser från Hanoi " - en memoar av To Hoai), till etniska minoriteter och bergsområden ("Januari-sången" - en dikt av Y Phuong, "Jag har återvänt till de höga bergen" - en essä av Do Bich Thuy), till öar och hav ("Havets epos" - en episk dikt av Huu Thinh, "Den sjunkande ön" - en memoar av Tran Dang Khoa). Från den andliga kulturens sfär ("Mẫu Thượng Ngàn" - en roman av Nguyễn Xuân Khánh), till intellektuell tragedi ("Ett bröllop utan vigselbevis" - en roman av Ma Văn Kháng), till krig och efterkrigstid ("Pensionerad general" - en novell av Nguyễn Huy Thiệp, "Den ogifta kvinnans kaj" - en roman av Dương Hướng, "Jag själv och dem" - en roman av Nguyễn Bình Phương, "Solens vågor" - en episk dikt av Thanh Thảo, "Familj, vänner och land" - en memoar av den tidigare vicepresidenten Nguyễn Thị Bình)... Allt detta visar att litteraturen inte längre är begränsad till en enda modell. Realism och fantasi, tradition och modernitet, episkt och personligt liv, experimenteras flitigt med, vilket skapar en öppen, mångbottnad estetisk "karta".

”Många människors och många spökens land” speglar ett turbulent landsbygdslandskap där marknadsmekanismer infiltrerar varje by. ”Bergens moder” införlivar folktro, kulturell identitet och de vietnamesiska byarnas bestående historia i en narrativ struktur med djupgående eftertanke. ”Pensionerad general” presenterar en skarp, tvetydig skrivstil som sätter mänskligheten på hårda prov av begär, makt och moraliska gränser. ”Ändlösa fält” erbjuder en stark men ren kvinnlig röst från Mekongdeltat, som djupt etsar in tragedin i mänskliga liv. ”Januariens sång” är en individs röst, både privat och gemensam, som förkroppsligar Tay-kulturens skönhet samtidigt som den rymmer människors ångest på deras resa mot självupptäckt . ”De ogifta kvinnornas kaj” är genomsyrad av landsbygdens förluster under och efter kriget, en historisk tragedi men också tragedin för kvinnor som i tysthet uthärdade sina liv. ”Jag och dem” öppnar upp ett surrealistiskt rum där krig inte bara är en händelse utan också ett sinnestillstånd, en mångbottnad besatthet som genomsyrar drömmar och det omedvetnas djup. ”Sunken Island”, med sin enkla men gripande skrivstil, skildrar soldaternas liv på Truong Sa-öarna med största autenticitet. ”Old Stories of Hanoi” är ett värdefullt arv som på ett djupt sätt återskapar sederna, livsstilarna och ”enheten” i Hanois kultur genom många förändringar…

Det är inte svårt att inse litteraturens enastående styrkor under renoveringsperiodens 40 år: humanism, att sätta människan i centrum, att inte skygga smärta och förlust, utan alltid söka samvetets ljus; mångfald och rikedom, uttryckt genom teman, genrer och skrivstilar; integration och digitalisering, med nya teoretiska experiment, multimediapublicering och en mångcentrerad verkningsmekanism – där varje verk måste hitta sin egen läsgemenskap.

Trots betydande reformer står vietnamesisk litteratur fortfarande inför begränsningar som behöver åtgärdas: det finns inte många storskaliga verk med internationell räckvidd; även om det finns några begåvade unga författare har en stor grupp med verkligt distinkta stilar ännu inte bildats; och professionalism inom publicering och marknadsföring saknas fortfarande, vilket hindrar många goda verk från att nå en bredare publik både nationellt och internationellt.

Utmaningar och möjligheter

I den digitala tidsåldern står litteraturen inför nya möjligheter och utmaningar: Artificiell intelligens öppnar upp möjligheter att stödja kreativt skrivande, analysera data, föreslå språk etc., men väcker samtidigt stora frågor om originalitet och människors intellektuella upphovsrätt till konstnärligt skapande. Litteratur i framtiden kommer att vara en dialog mellan det kreativa subjektet och algoritmer, där författare måste behålla sin autentiska röst och undvika att gå vilse i maskinernas "mättade" språk.

Globalisering och sociala medier skapar en miljö för att verk ska spridas snabbare, men de kräver också att författare har en djupare förståelse av kulturell identitet för att undvika att svepas med. Verk som "Januari-sången" eller "Bergens moder" bevisar att ju längre litteraturen färdas, desto mer behöver den återvända till sina nationella rötter för att ha en grund att blomstra. Verk om Hanoi som "En Hanoi-bo" (Nguyen Khai), "Gatan" (Chu Lai), "Den långa, regniga flodstranden" (Do Phan), "En stadsbos roman" (Nguyen Viet Ha) förstärker tron ​​att om ett verk går djupt in i en regions själ, har det självförtroendet att öppna upp för gränslösa möten.

När man ser tillbaka på de senaste fyra decennierna är det tydligt att litteraturen har mognat genom sammandrabbningar, satsningar och experiment av många författare. Enastående verk återger inte bara en nations historia och själ utan banar också väg för framtiden genom sin förmåga att ständigt återuppfinna sig själva.

Vad behöver vietnamesisk litteratur framöver?

Det krävs mod att möta sanningen; känslighet för att lyssna på vår tids människor; fantasi, personliga erfarenheter, medkännande bävan, "ordlek" och inspirerad transcendens... för att träda in i det digitala rummet utan att förlora sig själv.

Vi behöver många modiga och insiktsfulla kritiska röster, som agerar som visionära "grindvakter", inte bara för att utvärdera utan också för att förutsäga och skapa nya estetiska standarder, och vägleda läsarna genom litteraturens mångfacetterade och komplexa värld.

Framför allt måste vi tro att språkkonsten – i alla eror – fortfarande har kraften att lyfta människor, öppna upp hopp, sammankoppla generationer och forma en nations andliga identitet.

2026 – Hästens år – frammanar en anda av mod och att övervinna hinder för att uppnå genombrott. Efter fyra decennier av Doi Moi (Renovering) har vietnamesisk litteratur nått en mognadsnivå, redo att gå in i en mer avancerad fas: att dyka djupare in i sina kulturella styrkor, bredda sina vyer och förbereda sig för dialog med världen . Om vi ​​kontinuerligt bygger vår identitet och karaktär, och bibehåller vårt självförtroende och våra förväntningar, kommer vietnamesisk litteratur att fortsätta att följa samhället, vårda den nationella andan och positionera sig på den internationella litterära kartan.

Källa: https://hanoimoi.vn/van-hoc-viet-nhin-lai-de-di-toi-734130.html