Återvänder till minnenas ström

Från Hanoi korsade bilen en lång och guppig tjugo kilometer lång sträcka av ojämna, eroderade vägar innan den stannade vid infarten till byn Binh Hoa. Binh Hoa bar fortfarande ärren efter den förödande översvämningen: mer än ett dussin hus hade svepts bort och lämnat bara spridda spillror. Thais hjärta värkte. Han tittade sig omkring, frågade om bybornas välbefinnande en stund, satte sig sedan tillbaka i bilen och svängde vänster några hundra meter längre fram för att nå kommunstyrelsen. I över ett decennium hade styrelsens högkvarter och gymnasiet byggts på högre mark, vilket eliminerade risken för jordskred. Men över hundra hushåll i Binh Hoa bodde fortfarande i låglänta områden och drabbades av översvämningar nästan varje år – ibland nådde de grunden, andra gånger takpannorna. Nu var de tvungna att hitta en säker plats, tillräckligt hög för att undvika översvämningar men också säker från översvämningar. Det var en svår uppgift!

Byns ordförande, med sina grova, breda armar och tunga, blytunga röst, hällde entusiastiskt upp vatten åt byborna och förklarade kortfattat översvämningen. Tack vare sin förmåga att "höra" ljuden från bergssidan kunde byborna proaktivt informera varandra och flytta till högre mark och därmed undvika olyckor. Skolan, som låg inbäddad mot Bình Hòas bergssida, hade återigen blivit livlig. När Thái nämnde skolan kände han plötsligt en nagel i hjärtat. Han viskade: "Jag är säker på att läraren med de stora, mörka ögonen fortfarande undervisar där."

Thai träffade kommunordföranden för ungefär fem år sedan under en volontärresa; vid den tiden var ordföranden den tjänsteman som ansvarade för kultur och sociala frågor. Han träffade även Luyen på den resan. Det året var Binh Hoa isolerat, med stigande vattennivåer på grund av den oreparerade dammen i byn nedströms, vilket orsakade allvarliga skador på hela kommunen. Thai körde entusiastiskt en lastbil med mat och kläder som donerats av hans företag för att delas med byborna. Vattennivån nådde skolgården, men i Binh Hoa nådde den upp till hustaken. Luyen, en lärare på skolan, agerade kontaktperson för att ta emot maten och dela ut den till byborna. Efter resan ringde Thai Luyen några gånger för att prata om jobbet och deras hemstad, men insåg sedan att saker och ting inte ledde någonstans, så han slutade. Hans hektiska arbetsschema, ständigt på resande fot, fick honom att glömma att han någonsin hade känt någon sådan. Hon är förmodligen gift nu.

För några månader sedan anlitade provinsen ett kartläggningsteam, men de har ännu inte hittat en lämplig plats att bosätta invånarna på. Nu kan inte saken skjutas upp; vem vet hur många fler stormar och översvämningar som kommer att drabba…

***

På sina axlar bar Thai och hans kollegor totalstationer, några mätinstrument för elektrisk resistans, GPS... Om de hittade en lämplig plats att bygga hus, skulle han rapportera till sina överordnade för att hämta borrutrustning. Två lokala tjänstemän gick i spetsen, tillsammans med två bybor som var bekanta med terrängen, och som bar mat och vatten. Vid middagstid kunde Thai och hans kollegor andas ut när teamet bekräftade en plats som, även om den inte var för stor, var ganska platt och lämplig för att hysa byborna. Från denna plats kunde de tydligt se en liten bäck som kallades "Minnesbäcken". Sedan urminnes tider har den lyriska skönheten hos Minnesbäcken, med sina gamla teträd som kantar båda sidor, förblivit frodigt grön året runt, förskönat detta land och lämnat ett bestående intryck på alla som besökte. Byborna ändrade namnet från "Minnesbäcken" till "Minnesbäcken" för att göra bäcken mer romantisk. Senare, när livliga turistmål lockade människor, var det fortfarande få som kände till Minnesbäckens skönhet...

Sent på eftermiddagen, när han passerade skolan, försökte han leta efter Luyen. En bybo som följde med honom frågade: "Känner du någon här?" Efter att ha fått veta att Ms. Luyen fortfarande arbetade och var ogift, gick han till baksidan av skolan, till lärarsovsalen som låg inbäddad under de höga, majestätiska järnträden. Luyen blev chockad när hon såg honom stiga ut på verandan med ett strålande leende. Hon utbrast: "Åh, herr Thai, är det du?"

Thai var glad att hon fortfarande mindes honom. Han var ännu gladare över att lärarnas levnadsförhållanden hade förbättrats. Luyens ögon var fortfarande stora, svarta och klara, precis som när han träffade henne första gången. Hennes entusiasm och passion den dagen påminde honom om en tålig vildblomma som flitigt blommade och spred sin doft i stormen. Dimman föll snabbt och kylan lät natten falla. Den enkla men varma måltiden, tillagad av Luyen och hennes kollegor, var en vänlig sammankomst. Vid elden var Mr. Truongs gitarrspel så fängslande att lågorna tycktes dansa och heja på honom. När han ackompanjerade Luyen på hennes gitarr när hon sjöng "Bergets sång", rörde texten, full av känslor, Thais hjärta. I denna bergiga region inspirerar människor varandra, lyfter upp varandra, och dessa små, hemodlade kulturkvällar värmer många kalla nätter…

***

Thais arbete är klart. Nu är nybyggnationer igång. Många hushåll vill flytta sina gamla hus på pålar till en ny plats för att bevara och bibehålla sin lokala kultur. Myndigheterna har gått med på det. Arbetarna arbetar flitigt dag och natt. Och Thai kommer återigen att gå vart hans myndighet än anvisar honom. Nu är hans hjärta fyllt av längtan efter Luyen och de där ögonen. Ögon som, i en av Thais drömmar, lyste upp den månskensbelysta natten av strömmen av minnen. I åratal har hans föräldrar uppmanat honom att gifta sig, men hans hjärta har blivit kallt mot kvinnor, som om alla manliga och kvinnliga känslor har dränerats bort. Allt beror på flickan från staden, som heter Han, som har kliat sig i hans hjärta. Thai trodde och hoppades på deras förhållande under fyra år på universitetet och två år efter examen, i tron att det skulle vara länge. Han trodde att de skulle vara tillsammans livet ut. Thai introducerade Han för sin familj, men fick sedan utstå smärtan av svek. Han var en "tvåfaldig" kvinna, otrogen mot Thai. Den dagen klättrade han upp på taket på stadens högsta byggnad och ifrågasatte vinden, molnen och livet självt för att de hade försatt honom i en så grym situation. Men vinden svarade honom med en kylig vissling. Molnen förblev vita, och nedanför fortsatte strömmen av människor sin kamp för överlevnad.

Såret följde honom till många platser, och någonstans, även bland doftande blommor och söta frukter, kunde hans hjärta inte läka. Hans föräldrar blev äldre och hoppades att han skulle slå sig ner och bilda familj, men närhelst ämnet äktenskap kom upp bytte han ämne. Han fördjupade sig i projekt, undersökningar och mätningar, och kände att hans hjärta hade förhärdats. Eftersom han var så upptagen, tyckte han ibland att hans upptag också var ... monotont. Inget speciellt.

Han förändras nu. Han förändras också, Luyen, och strömmen av minnen blir mer levande. Varje lördag kommer Thai på besök. Kollegor är glada för Luyens skull och hoppfulla inför förhållandet. De uppmuntrar dem båda, men få vet att hon har haft tidigare svårigheter och tvekar inför äktenskapet. Den natten hängde månen högt på bergstoppen, strömmen av minnen gurglade, och den svala luften blandad med bergsluften rörde vid Thais och Luyens hjärtan. Växterna och träden bevittnade hur de utbytte en kyss. Ljuden från bergsnatten överväldigade deras känslor, som om de ville att sötman skulle vara för evigt.

***

Livet var hårdare än Thai hade föreställt sig. Företaget där han arbetade stod inför många problem relaterade till skuldindrivning. Hans lön och bonusar var otillräckliga för att täcka de ständigt ökande levnadskostnaderna. Vad skulle hända med dem efter giftermålet, med den ena bosatt i staden och den andra i de höga bergen, hundratals kilometer ifrån varandra? Det viskades också bland eleverna att Thai skulle ta med sig sin lärare till staden efter bröllopet, och många var rädda för att förlora sin unge, entusiastiska lärare. Vissa elever hälsade inte ens på Thai när de såg honom, trots att de tidigare hade hållit honom högt. Thai diskuterade situationen med Luyen för att hitta en gemensam grund. Om hon följde honom till huvudstaden skulle Luyen behöva lämna sin hemstad, den plats hon alltid hade längtat efter att bidra till. Och skulle hennes karriär bli framgångsrik efter att ha flyttat till staden? Om hon stannade kvar skulle Thai fortfarande kämpa med sitt arbete, skulle det inte vara ett fall av "att mannen och hustrun ständigt är separerade"? Så många frågor och hinder tornade upp sig över deras äktenskap. Thai frågade sina föräldrar, och sig själv, vilket beslut han skulle fatta?

Bröllopet ägde rum medan Thai fortfarande var tyngd av motstridiga känslor. Han försökte fortfarande ordna sitt arbete och tog bussar från Hanoi varje helg för att vara med sin fru. Han var glad över att se de nya husen i Binh Hoa som liknade blommande blommor bland bergen och skogarna. Människorna var glada, barnen gick glatt i skolan och Nho-bäcken flöt stadigt och smälte in i livets rytm. När Luyen blev gravid sa Thai: "Varför kommer du inte och bor hos mina föräldrar så att de kan ta hand om dig?" Luyen skakade på huvudet. Thai visste inte vad han skulle göra längre. Han kunde inte leva så här längre. Vem kunde reda ut deras förhållande?

***

Grå moln svävade över bergssluttningarna. Thai körde för att hämta sin fru och ta henne tillbaka till hennes föräldrar i provinsstaden. Studenterna och byborna var alla ledsna. De delade alla samma oro: att Ms. Luyen aldrig skulle återvända. Men Thai tittade på alla, sedan upp på de höga bergen, och lovade: "Jag har redan ansökt om att bli förflyttad tillbaka till provinsen. Efter sin mammaledighet kommer Ms. Luyen fortfarande att undervisa här. Var inte ledsna."

När Luyens hjärta hördes värmdes hon. Hon visste inte att Thai skulle byta jobb till provinsen för att vara närmare sin fru och sina barn. Men hon trodde att han inte skämtade. När hon satte sig i bilen viskade hon: "Minns du vad du sa till Minneströmmen?" Thai log: "Jag minns. Du och jag kommer att leva tillsammans med Minneströmmen." Luyens ögon lyste upp av ett leende; när hon tittade ut genom bilfönstret kände hon sig lycklig.

Källa: https://baophapluat.vn/ve-cung-suoi-nho.html