Vietnam värdesätter och önskar alltid stärka den traditionella vänskapen och det mångfacetterade samarbetet med Bulgarien.

Den bulgariska nationalförsamlingens ordförande Rosen Zhelyazkov bekräftade att nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hues besök är av stor betydelse och markerar ett nytt steg framåt i förhållandet mellan de två länderna.

Nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue och ordföranden för Republiken Bulgariens nationalförsamling Rosen Zhelyazkov. (Källa: VNA)

På morgonen den 25 september (lokal tid), inom ramen för det officiella besöket i Bulgarien, ägde den officiella välkomstceremonin för nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue högtidligt rum på Alexander Nevskij-torget, centrala Sofia, under ledning av den bulgariska nationalförsamlingens ordförande Rosen Zhelyazkov.

Omedelbart efter välkomstceremonin hade nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue ett möte och samtal med ordföranden för den bulgariska nationalförsamlingen.

Vid samtalen välkomnade den bulgariska nationalförsamlingens ordförande Rosen Zhelyazkov varmt nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue och den högt uppsatta delegationen från den vietnamesiska nationalförsamlingen till deras officiella besök i Bulgarien; och gratulerade varmt de stora framstegen inom Vietnams Doi Moi-sak, där den vietnamesiska nationalförsamlingen spelar en mycket viktig roll.

Nationalförsamlingens ordförande Rosen Zhelyazkov bekräftade att Bulgarien alltid fäster vikt vid den traditionella vänskapen och det mångfacetterade samarbetet mellan de två länderna, vilket har vårdats av många generationer av ledare från de två länderna under de senaste sju decennierna, och bekräftade att nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hues besök är av stor betydelse och markerar ett nytt steg framåt i de bilaterala relationerna.

Nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue uttryckte sin glädje över att få leda en högt uppsatt vietnamesisk delegation för att besöka det vackra, fridfulla och gästvänliga landet Bulgarien för första gången som ordförande för nationalförsamlingen; och tackade den bulgariska nationalförsamlingen för dess varma välkomnande och broderliga vänskap med delegationen.

Vid detta tillfälle framförde nationalförsamlingens ordförande respektfullt till den bulgariska nationalförsamlingens ordförande hälsningar och bästa hälsningsönskningar från ledarna för partiet och staten Vietnam.

Nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue talar. (Källa: VNA)

Nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue bekräftade att staten, nationalförsamlingen och Vietnams folk alltid minns Bulgariens värdefulla och uppriktiga stöd under kampen för självständighet såväl som i uppbyggnaden och utvecklingen av landet idag, och betonade att Bulgarien är ett av de första länderna som erkänner och etablerar diplomatiska förbindelser med Vietnam och har hjälpt till att utbilda mer än 30 000 tjänstemän och tekniker, inklusive många högt uppsatta vietnamesiska ledare såsom den tidigare nationalförsamlingens ordförande Nguyen Sinh Hung och den tidigare vicepresidenten Nguyen Thi Doan.

Nationalförsamlingens ordförande bekräftade att Vietnam alltid fäster vikt vid och önskar stärka den traditionella vänskapen och det mångfacetterade samarbetet med Bulgarien; han uttryckte sin övertygelse om att besöket kommer att bidra till att främja det bilaterala samarbetet på djupet, i innehållet och på alla områden.

I en anda av vänskap och uppriktighet hade de två ordförandena för nationalförsamlingen djupgående diskussioner om många frågor, både bilateralt och multilateralt.

De två sidorna var överens om att det bilaterala samarbetet har stärkts och kontinuerligt utvecklats i många avseenden på senare tid, men att det ännu inte motsvarar det politiska förtroendet och den potential som båda sidorna har. Med önskan och beslutsamheten att fördjupa samarbetet på alla områden enades de två sidorna om ett antal viktiga samarbetsinriktningar.

Inom politik och diplomati enades de två sidorna om att fortsätta öka utbytet av delegationer på alla nivåer, särskilt delegationer på hög nivå och mellan ministerier, grenar och lokala myndigheter; stärka samarbetet mellan utskott och organ i nationalförsamlingen, främja den övervakande rollen och främja genomförandet av avtal och åtaganden mellan de två länderna; fortsätta att samordna och stödja varandra i regionala och internationella forum som FN, Europeiska unionen (EU) och ASEAN.

Nationalförsamlingens ordförande bekräftade att Vietnam stöder den bulgariska nationalförsamlingen i arbetet med att stärka och förbättra relationerna med ASEAN:s interparlamentariska församling (AIPA). Den bulgariska nationalförsamlingens ordförande tackade och bekräftade sitt stöd för Vietnam i samarbete med EU och Europaparlamentet.

De två ledarna var överens om att det ekonomiska samarbetet mellan de två länderna har fortsatt att utvecklas positivt på senare tid, med en kontinuerligt ökande bilateral handelsomsättning.

För att förbättra handelsbalansen och stärka det ekonomiska samarbetet bekräftade de två sidorna sitt stöd för ett effektivt genomförande av bilaterala och EU-undertecknade dokument, och en tidig organisation av det 24:e mötet i den mellanstatliga kommittén för ekonomiskt, handelsmässigt och vetenskapligt samarbete. Detta skapar gynnsamma förutsättningar för produkter med styrkor och kompletterande ömsesidiga tillgång till varandras marknader, samtidigt som nya samarbetsområden öppnas, i linje med båda sidors utvecklingsbehov och allmänna trender såsom bearbetning, tillverkning, högteknologi, innovation, hälso- och sjukvård, läkemedel, särskilt maritimt ekonomiskt samarbete, och logistik på grundval av att dra nytta av Bulgarien i Svarta havet och Vietnam i Östhavet.

Vid detta tillfälle tackade nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue respektfullt den bulgariska nationalförsamlingen för att ha ratificerat investeringsskyddsavtalet mellan Vietnam och Europeiska unionen (EVIPA) strax före besöket. Han bekräftade att detta är en mycket meningsfull gest som visar vikten av den traditionella vänskapen och samarbetet på många områden mellan de två länderna, samtidigt som det skapar en solid och gynnsam rättslig grund för företag i de två länderna att utöka investeringssamarbetet under den kommande tiden efter att avtalet trätt i kraft.

Ordföranden för Republiken Bulgariens nationalförsamling Rosen Zhelyazkov talar. (Källa: VNA)

Nationalförsamlingens ordförande Rosen Zhelyazkov föreslog att båda sidor borde utnyttja fördelarna med EVIPA och undersöka möjligheten att etablera joint ventures i Vietnam eller Bulgarien för att producera produkter som båda sidor behöver eller exportera till tredjemarknader.

De två sidorna var överens om att utbildning, arbetskraft, turism och lokalt samarbete är traditionella samarbetsområden med stor potential som behöver utnyttjas mer effektivt i framtiden.

Följaktligen kommer antalet studentutbyten mellan de två länderna att öka, särskilt genom att stärka undervisningen och lärandet i vietnamesiska vid bulgariska universitet; förnya och förbättra kvaliteten på arbetsmarknadssamarbetet; dela erfarenheter och samarbete inom turistsektorn; uppmuntra orter i de två länderna att samarbeta med varandra...

Vid detta tillfälle tackade nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue respektfullt den bulgariska regeringen och nationalförsamlingen och bad dem att skapa gynnsamma förutsättningar för de nästan 1 000 vietnamesiska människorna i Bulgarien, så att de kan leva stabilt och integreras i lokalsamhället, och fortsätta att vara en effektiv bro för att stärka de vänskapliga och samarbetsinriktade relationerna mellan de två länderna och folken på alla områden.

De två presidenterna tillbringade mycket tid med att diskutera förhållandet mellan de två nationalförsamlingarna och var glada över att se att samarbetet mellan de två ländernas nationalförsamlingar utvecklas väl och var eniga om behovet av att upprätthålla regelbundna utbyten av delegationer på hög nivå, mellan specialiserade utskott och vänskapsgrupper för parlamentariker; öka informations- och erfarenhetsutbytet i parlamentariska aktiviteter; fortsätta att nära samordna och stödja varandra i multilaterala forum som den interparlamentariska unionen (IPU), det parlamentariska partnerskapet mellan Asien och Europa (ASEP)... Ordföranden för den bulgariska nationalförsamlingen gratulerade Vietnam till att framgångsrikt ha organiserat den 9:e globala konferensen för unga parlamentariker.

Nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue för samtal med Bulgariens nationalförsamlings ordförande Rosen Zhelyazkov. (Källa: VNA)

Nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue bekräftade att Vietnams nationalförsamling förespråkar främjande av parlamentarisk diplomati, stärkt bilateralt parlamentariskt samarbete och aktivt deltagande i regionala och internationella forum i andan av att vara en ansvarsfull medlem av det internationella samfundet och ge positiva bidrag till att upprätthålla fred, stabilitet, samarbete och utveckling.

De två ledarna diskuterade internationella och regionala frågor och var överens om att alla konflikter och tvister bör lösas med fredliga medel, på grundval av internationell rätt och FN-stadgan. Nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue bad Bulgarien att fortsätta stödja ASEAN:s centrala roll och ASEAN:s hållning i östra havet.

Nationalförsamlingens ordförande Rosen Zhelyazkov uttryckte att Bulgarien alltid noggrant uppmärksammar och uppskattar Vietnams roll och position i regionen och ASEAN samt Vietnams fredliga utrikespolitik "dialog istället för konfrontation", och värdesätter relationerna med grannar samt främjar relationerna med viktiga partners, vilket bidrar till att upprätthålla fred och stabilitet i regionen och världen.

De två ledarna uttryckte sin övertygelse om att dagens framgångsrika samtal kommer att befästa grunden för goda politiska relationer och stärka den traditionella vänskapen och samarbetet mellan Vietnam och Bulgarien. Vid detta tillfälle inbjöd nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue respektfullt nationalförsamlingens ordförande Rosen Zhelyazkov att besöka Vietnam och den bulgariska nationalförsamlingens ordförande accepterade glatt inbjudan.

Nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue och Bulgariens nationalförsamlings ordförande Rosen Zhelyazkov undertecknade ett samarbetsavtal mellan de två nationalförsamlingarna. (Källa: VNA)

För att ytterligare stärka den praktiska, effektiva och hållbara utvecklingen av de vänskapliga och samarbetsinriktade relationerna mellan den vietnamesiska nationalförsamlingen och den bulgariska nationalförsamlingen undertecknade nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue och nationalförsamlingens ordförande Rosen Zhelyazkov direkt efter samtalen ett samförståndsavtal om samarbete mellan den vietnamesiska nationalförsamlingen och den bulgariska nationalförsamlingen.

Samförståndsavtalet träder i kraft från och med dagen för undertecknandet och ersätter det samförståndsavtal som undertecknades av Vietnams nationalförsamling och Bulgariens nationalförsamling den 16 april 2012.

Nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue och Bulgariens nationalförsamlings ordförande Rosen Zhelyazkov bevittnade undertecknandet av ett samarbetsavtal mellan Vietnams nationalförsamlings kansli och Bulgariens nationalförsamlings kansli. (Källa: VNA)

Därefter bevittnade nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue och nationalförsamlingens ordförande Rosen Zhelyazkov undertecknandet och utbytet av fyra samarbetsdokument, inklusive: ett samförståndsavtal om samarbete mellan Vietnams nationalförsamlings kansli och Bulgariens nationalförsamlings sekretariat; ett kulturellt samarbetsprogram mellan Vietnams ministerium för kultur, sport och turism och Bulgariens kulturministerium för perioden 2024-2026; en samarbetsplan för turism mellan Vietnams ministerium för kultur, sport och turism och Bulgariens turistministerium för perioden 2024-2026 samt ett samarbetsdokument mellan Vinh Phuc-provinsen och Pernik-provinsen (Bulgarien).

Nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue och ordföranden för Republiken Bulgariens nationalförsamling Rosen Zhelyazkov mötte pressen. (Källa: VNA)

Nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue och nationalförsamlingens ordförande Rosen Zhelyazkov träffade pressen för att tillkännage resultatet av samtalen mellan de två nationalförsamlingens ordförande.

Nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue och Bulgariens nationalförsamlings ordförande Rosen Zhelyazk lade ner blommor vid monumentet över den okända soldaten i huvudstaden Sofia. (Källa: VNA)

Samma morgon, i huvudstaden Sofia, lade nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue och en högt uppsatt delegation från den vietnamesiska nationalförsamlingen kransar vid monumentet över den okända soldaten.

Källa: https://baoquocte.vn/viet-nam-luon-coi-trong-va-mong-muon-tang-cuong-quan-he-huu-nghi-truyen-thong-va-hop-tac-nhieu-mat-voi-bulgaria-243633.html