Främjar värdet av Han Noms dokumentariska arv i Hoi An

Utställningen av paneler som presenterar typiska stentexter äger rum i Hoi Ans samlingshus. Foto: QUOC TUAN

"Tidens beröring"

Med anledning av Vietnams kulturarvsdag (23 november) och 26-årsdagen av att Hoi Ans antika stad erkändes som ett världsarv av UNESCO, ägde en ganska intressant utställning med temat "Tidens beröring" rum i Hoi Ans kommunala hus (Hoi An-distriktet).

Detta är ett sällsynt tillfälle att visa paneler som presenterar typiska steninskriptioner av historiskt, kulturellt och konstnärligt värde i Hoi An. Pham Phu Ngoc, biträdande direktör för Hoi An World Heritage Conservation Center, sa att dessa inskriptioner valdes ut från arkiven vid Hoi An World Heritage Conservation Center och Institute of Han Nom Studies för att tillhandahålla användbart material för allmänheten och forskare som är intresserade av denna typ av konst.

När man vandrar runt i utställningsutrymmet verkar Hoi Ans förflutna återskapas. Det är lätt att känna igen många steler som visar historien om bildandet av några viktiga reliker från Hoi An. Typiska exempel: stelen från restaureringen av Quan Cong-templet från 1753, stelen från Lai Vien Kieu (dvs. Cau-pagoden) från 1817, stelen från Thanh Chaus församlingshus från 1846, stelen från Hai Tang-pagoden från 1848...

Tillsammans med det ursprungliga Han Nom-innehållet finns nära översättningar bifogade med QR-koder för att allmänheten enkelt ska kunna lära sig och förstå.

Baserat på stelernas huvudsakliga innehåll kan de delas in i följande typer: steler om konstruktion och restaurering av reliker; steler om regler och föreskrifter relaterade till handel; steler om karaktärer associerade med lokal historia och kultur; steler om klanernas förfäder...

Dessa steler innehåller mycket information relaterad till Hoi Ans historia och kultur, såväl som bildandet av byar, kommuner, klaner, karaktärer, händelser i samband med området eller processen att skapa och restaurera reliker.

Förutom de stele-inskriptioner som visas denna gång är Han Noms dokumentariska arv i Hoi An mångsidigt i genrer med genealogier, kungliga dekret, parallella meningar etc. Han Noms dokumentariska system i Hoi An är också rikt på form, inklusive inskriptioner på sten, trä, brons eller skrivna på papper, tyg etc.

Främja bevarande och främjande av värden

Myndigheterna i den gamla staden Hoi An insåg det stora värdet av denna typ av kulturarv och började sedan 1980-talet samla in och undersöka Han Noms dokumentariska kulturarv. På 1990-talet infördes program för att undersöka, samla in och undersöka Han Noms dokumentariska kulturarv i större utsträckning.

En gammal man tittar på texten på den restaurerade stelen Lai Vien Kieu. Foto: QUOC TUAN

Under de senaste 10 åren har arbetet med att samla in och kopiera Han Noms dokumentariska kulturarv om Hoi An främjats både på djupet och metodiskt av Hoi An World Cultural Heritage Conservation Center. Förutom insamling och kopiering inom kommunerna och stadsdelarna i den gamla staden Hoi An har bevarandet av Han Noms dokumentariska kulturarv också utökats till angränsande kommuner och stadsdelar som har nära kopplingar till den antika staden Hoi An.

Genom undersökningar, insamlingar och forskning har Hoi An World Cultural Heritage Conservation Center samlat in och fotokopierat mer än 2 000 sidor originaldokument, mer än 4 500 sidor kopierade dokument, 500 kopior av stele-inskriptioner, 800 träsnitt, 63 kungliga dekret...

Detta är en ganska stor källa till dokumentärt arv som bidrar till att identifiera och klargöra de enastående globala historiska och kulturella värdena i Hoi An.

Dessutom spelar denna källa till dokumentärt arv också en viktig roll i att återställa traditionella kulturella värden som har gått förlorade eller glömts bort. Typiska exempel inkluderar restaureringen av föreställningar och paddlar vid Cau Ngu-festivalen (Hoi An Dong-distriktet) eller systemet med horisontella lackerade brädor och parallella meningar vid Hoi Ans kommunala husrelik (Hoi An-distriktet)...

Huynh Dinh Quoc Thien, chef för Da Nang -museet, sade att systemet för dokumentärt kulturarv i Hoi An för närvarande är mycket rikt och behöver fokuseras på att främja dess värde ytterligare, särskilt i processen att bygga upp ett projekt för att bevara och främja värdet av världsarvet i Hoi Ans antika stad.

Till exempel finns det vid Phuoc Lam-pagoden en samling buddhistiska skrifter som innehåller mycket värdefull kunskap relaterad till vietnamesiska och kinesiska seder och bruk, som går nästan 200 år tillbaka i tiden. Myndigheterna kan studera den och föreslå att den erkänns som ett dokumentärt världsarv i framtiden.

Kommentar (0)