Báo Đà Nẵng•20/06/2026
Tjänstemän från My Son World Cultural Heritage Management Board granskar inskriptionerna på kulturarvsplatsen. Foto: MS
Världsarvsstyrelsen i My Son har just slutfört inventeringen, kartläggningen och datasystematiseringen av inskriptionerna i My Son. De första resultaten tyder på att tempelkomplexet för närvarande innehåller cirka 50 inskriptioner, inklusive steler och fragment med graverade bokstäver.
Herr Nguyen Van Tho, chef för bevarandeavdelningen på museet (My Son World Cultural Heritage Management Board), sa att undersökningsprocessen fokuserade på att identifiera det aktuella tillståndet för varje inskription och stele; registrera plats, form, material, storlek, grad av integritet, ytbeskaffenhet, tecken på vittring och faktorer relaterade till bevarandearbetet, inklusive jämförelser med befintliga källor, register och forskningsresultat; och därigenom systematisera och fastställa det dokumentära värdet av varje artefakt.
"Inskriptionerna är inte bara originella artefakter med särskilt historiskt, kulturellt och vetenskapligt värde, utan också direkta informationskällor som bidrar till att klargöra historien om bildandet och utvecklingen av tempelkomplexet My Son, såväl som det religiösa, politiska och kulturella livet i det antika Champa-riket genom många perioder", analyserade Tho.
Tempelkomplexet My Son har funnits och utvecklats i ungefär sju århundraden och besitter unika kulturella och konstnärliga element. Många av de bevarade stelerna har vackra mönster och är av stort konstnärligt och skulpturalt värde.
På grund av tidens inverkan, försummelse och mänsklig förstörelse finns det dock idag endast ett begränsat antal intakta Min Son-inskriptioner kvar, huvudsakligen koncentrerade till torngrupperna A, B, D, E, F, G och i utställningshallen utanför platsen. Många av dessa har blivit flisade, skadade eller eroderade av sol och regn, vilket har fått inskriptionerna att blekna.
Ändå är de välbevarade stelerna verkligen konstverk som visar upp utsökta skulpturtekniker som lotusblad och vågliknande former.
Dessutom är storleken och stilen på inskriptionerna på stelerna ganska varierande och innovativa, och varierar beroende på period; vissa steler är inskrivna med forntida sanskrit- eller forntida Cham-skrift med fyrkantiga eller runda streck, lutande åt vänster eller höger... Beroende på innehållet som ska förmedlas kan stelerna också vara inskrivna på en, två, tre eller fyra sidor, och ibland är även dörrstolparna inskrivna, liknande inskriptionerna som finns vid My Son (torn B1).
Arkitekten Le Tri Cong (en forskare inom Cham-kulturen) konstaterar att stelerna i My Son, jämfört med andra befintliga steler på historiska platser och ruiner i Da Nang , är av oerhört viktigt värde och förmedlar nästan heltäckande och fullständig information om Champa-kungarikets historia och utveckling. I synnerhet återspeglar de också de flesta av de unika skulpturstilarna hos det forntida Cham-folket.
Översättningen av inskriptionerna vid My Son har bidragit till att avslöja värdefull historisk information om en period i det antika Champa-kungarikets historia. Foto: VL
Det kan bekräftas att nutida eftervärld känner till historien om tempel och torns bildande, och en del av det antika Champa-kungarikets historia, främst genom inskriptioner. Nästan varje tempelkomplex har en eller flera inskriptioner som minns kungens prestationer, förtjänster och offergåvor... till gudarna när han byggde eller restaurerade tornen.
Herr Nguyen Cong Khiet, chef för My Son World Cultural Heritage Management Board, bekräftade att den systematiska översättningen av inskriptionerna vid My Son är mycket viktig, inte bara för att avslöja värdefull information om Champa-dynastiernas historia, kultur och samhälle i Quang Nam och centrala Vietnam, utan också för det övergripande målet att bygga upp ett dokument för att föreslå erkännande av dessa inskriptioner som dokumentärt kulturarv.
Faktum är att sedan början av 1900-talet, när franska forskare kom till My Son, har de översatt cirka 32 inskriptioner skrivna på forntida sanskrit. Många av dessa forntida Cham-inskriptioner har dock ännu inte översatts.
Dessutom har krig och tidens gång orsakat att många inskriptioner har ändrats, för att inte tala om att vissa inskriptioner flyttades från Min son av fransmännen för att visas på museer i deras hemland... därför är processen att systematisera och översätta inskriptionerna ännu mer brådskande.
Den 19 maj, under ett besök i My Son, lovade experter från den franska skolan för studier av fjärran öst (Frankrike) att stödja översättningen av Cham-inskriptionerna i My Son. Syftet är att sammanställa ett dokument för att nominera Cham-inskriptioner och stelaer till ett världsarv.
Herr Nguyen Van Tho erkände att resultaten av översättningen av inskriptionerna inte bara hjälper till att identifiera inskriptionernas värde inom ramen för kulturarvsplatsens övergripande värde, utan också skapar en vetenskaplig grund för My Sons världskulturarvsstyrelse att bygga upp ett dokument för att ge råd till relevanta nivåer och sektorer att lämna in till ministeriet för kultur, sport och turism samt kulturarvsdepartementet för övervägande av att erkänna My Sons inskriptionssystem som ett nationellt dokumentärt kulturarv innan man strävar efter det större målet om ett världsdokumentärt kulturarv.
Källa: https://baodanang.vn/xac-lap-gia-tri-van-khac-my-son-3340947.html
![[Bild] Ho Chi Minh-staden: Ma Lang-området, kyckling- och rismarknaden håller på att ändra utseende](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782377698627_ndo_br_m1-jpg.webp)
