Skakigt och skakigt tillsammans

Många roliga interaktiva spel på Xam xe duyen 1 - Foto: BTC

Kanske tvekar många att lyssna på Xam, tvekar att lyssna på en typ av folkmusik som tillhör det förflutna, tvekar att inte helt förstå de musikaliska reglerna för att fullt ut kunna njuta av den.

Men vid Xam Xe Duyens framträdande gick blygheten bara över under de första minuterna, sedan kom alla in i Xam.

Först och främst berodde det på en idé som var olik alla andra. Det var att koppla samman Xam – en 700 år gammal konstform – med ett nytt koncept som introducerats i Vietnam: Pride-månaden, en månad för att hedra könsmångfald, eller mer allmänt, för att hedra kärlekens många ansikten.

Vi trodde att "sexuell befrielse" var något nytt som vi lärt oss från väst, men få människor vet att Xam länge har varit fyllt av befrielsens anda.

En kvinnlig publikmedlem påpekade till och med att unga vietnamesiska sångare idag har mött en våg av hårt motstånd på TikTok för att de bara lätt berör sexuella frågor, medan våra förfäder vågade komponera låtar hundra gånger mer djärva.

Xam: NY KÄRLEK MÖTER PERSONLIGHET - Till Minh Cuong

I inledningsskedet av showen förklarar "Xam-artisten" Ngo Van Hao ursprunget till den välkända folkversen: "Idag träffade Tinh moi tinh/ Som Kim Trong förklarar när han träffade Kieu".

Det betyder att karaktär eller tillgivenhet också är ett öde att möta, tillgivenhet behöver inte nödvändigtvis vara kärlek, det finns så många typer av tillgivenhet i världen. Så är det inte sant att våra förfäder var för moderna jämfört med modern tid, den tid då det fanns en mycket tydlig skillnad mellan "karaktär" och "tillgivenhet" annars skulle det betraktas som... "tvetydigt", en "röd flagga".

Sedan ju mer Xam-sångarna sjöng, desto mer utbrast publiken "åh, ah".

Det visar sig att de saker som folk idag refererar till som själlösa ord som "fällpojke", "fällflicka" – med hänvisning till personer som gillar att reta andra människors känslor – har berättats i Xam-sånger under lång tid, och är mycket mer charmiga, både vulgära och fulla av kärlek, väldigt satiriska men inte saknande subtilitet.

Liksom i dikten Den tagglösa vildananasen, med bilder av fertilitet utspridda över hela dikten, såsom "oản te", "bánh dày", "grön banan", "ananastagnar längre än taggar"...

Fallosdyrkan har trots allt alltid varit kärnan i en jordbrukskultur .

Även vietnamesernas fyra nöjen inkluderar sex. Så varför vara blyg för att prata om sex?

Det är fortfarande ingenting, när det gäller sången Anh Han Noi, en Xam-låt som sällan framförs, kanske på grund av dess glada och gränslösa natur, beundrar publiken de äldres humor ännu mer.

Sjungandes om en man som specialiserar sig på att reparera krukor, och sedan, utifrån bilden av krukor som inte verkar vara något mer än normala, inser vi att den här killen faktiskt är en kvinnokarl som delar sin säng med vem som helst. Så vågat!

Tet Xam-sångshowen med temat Ke Cho Flower Projector organiserades av Center for Promotion of Immateriellt Kulturarv i Vietnam i början av 2024 - Foto: TIEU TUNG

Den dagen hade en del personer anmält sig i förväg, en del satt bara där av en slump, en del hade lyssnat på Xam många gånger, en del lyssnade för första gången. Men i slutet av dagen, när Xam-sångarna sa "det är dags att gå hem", dröjde sig alla kvar och bad Xam-sångaren att sjunga några rader till.

Även de äldre som vanligtvis gillar att gå hem tidigt stannar lite längre, "komponerar poesi" och ber Xam-sångaren att sjunga sina känslor: "Idag är det söndag, det regnar/ Jag är så upptagen med att lyssna på Xam-sångare att jag inte vill gå hem än."

Xam xe duyen är ett program från Cheo 48H-gruppen – jag ror tillbaka till min hemstad, som just har fyllt 10 år av etablering. Kanske på grund av ungdomen, på grund av Generation Z, är det lätt att tala om "lerigheten" och avvikelserna i en uråldrig konstform.

Under lång tid har vi tenderat att ställa den på respektens altare och glömt att det är en folkkonst, och eftersom den är folklig är den spontan, lekfull och kan gå emot alla ortodoxa diskurser om språk och beteende.

Även publiken som aldrig skrev poesi kunde skriva poesi den dagen (eller be ChatGPT att skriva poesi) åt Xam-sångarna att sjunga.

Låten "Wild Pineapple Without Thorns" har raden "xoc xa xoc xech, xoc xa xoc xech" – en replik som sammanfattar den kärleksanda som våra mor- och farföräldrar redan hade utan behovet av sexuella revolutioner från väst.

Källa: https://tuoitre.vn/xoc-xa-xoc-xech-cung-xam-2024063009453183.htm