40 ปีแห่งการตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็นกับบทกวีของ Han Mac Tu

จูขาและชะตากรรมที่เกี่ยวข้องกับชีวิตของฮันมักตู

40 ปีแห่งการตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็นกับบทกวีของ Han Mac Tu

ข้างหลุมฝังศพของกวี Han Mac Tu ซึ่งตั้งอยู่อย่างสงบติดกับชายหาด Hoang Hau ตำบล Ghenh Rang เมือง Quy Nhon จังหวัด Binh Dinh มี "คนบ้า" คนหนึ่งที่ใช้เวลาแกะสลักบทกวีของ Han Mac Tu ลงบนหินและไม้ด้วย "ปากกาไฟ" ของเขาอย่างเงียบๆ และขยันขันแข็งมานานกว่า 40 ปี

ชื่อจริงของ “คนบ้า” คือ จวง หวู่ คา (จื่อ คา) เดิมมาจากอำเภอฟูกัต จังหวัดบิ่ญดิ่ญ จื่อ คาอายุ 64 ปี แต่ใช้เวลากว่า 40 ปี ในการทำงานและเผยแพร่บทกวีของหาน มัก ตู นับตั้งแต่สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยวิจิตรศิลป์นครโฮจิมินห์ (พ.ศ. 2525) จนถึงปัจจุบัน

ช่างฝีมือ Truong Vu Kha (Dzu Kha) กำลังสร้างสรรค์บทกวีของ Han Mac Tu บนไม้สนด้วยปากกาไฟอันเป็นเอกลักษณ์ที่เขาสร้างขึ้น

หลังจากสำเร็จการศึกษา ด้วยความรักในบทกวีของกวีฮาน มักตู เขาจึงตัดสินใจกลับไปยังเมืองกวีเญิน ที่ซึ่งกวีเญินเคยอาศัยอยู่และเข้ารับการรักษาโรคเรื้อน ทันใดนั้นเอง ช่วงเวลานี้เองที่มิสเตอร์ จู่ ข่า และบทกวีอมตะของกวีฮาน มักตู ได้เชื่อมโยงกันอย่างไม่คาดคิด

“ ตอนนั้น ผมแทบคลั่งเมื่อได้ตกหลุมรักบทกวีของ Han Mac Tu ตั้งแต่แรกเห็น และต่อมาก็กลายเป็นลูกศิษย์และผู้ติดตามที่ซื่อสัตย์โดยธรรมชาติ ” คุณ Dzu Kha เล่า

นับแต่นั้นมา ด้วยความปรารถนาที่จะเผยแพร่บทกวีของฮั่นสู่สาธารณชน ซู คา จึงตัดสินใจสร้างเต็นท์และอาศัยอยู่ข้างหลุมศพของกวีผู้นี้ ซู คา หลงใหลในบทกวีของฮั่น มักตู และต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับชีวิต ภูมิหลัง และอาชีพอันน่าเศร้าของกวีผู้นี้

“ ผมต้องเดินทางไกล และมันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน การเดินทางในชีวิตของผมเชื่อมโยงกับเรื่องราวชีวิตและบทกวีของฮั่น มักตู ผมตัดสินใจไปที่เนินเขาถิเญิน สร้างกระท่อมหญ้า และใช้ปากกาไฟแกะสลักและเขียนบทกวีของฮั่น ” จู คา เล่าให้ฟัง

จู คา กล่าวว่า ชีวิตของหาน มัก ตู ถูกกำหนดให้เต็มไปด้วยคำสี่คำว่า "สันติภาพ" เขาเกิดที่ กวางบิ่ญ ทำงานให้กับหนังสือพิมพ์ "ตันบิ่ญ" มีคนรักอยู่ที่ "บิ่ญถ่วน" และเสียชีวิตที่ "บิ่ญดิ่ญ" มี "หญิงงาม" มากมายที่มี "ลักษณะ" "แปลก" ของตัวเองที่ผ่านพ้นชีวิตของกวีผู้เปี่ยมพรสวรรค์แต่โชคร้ายผู้นี้

Dzu Kha เล่าว่าตามที่หลายๆ คนบอก เขาได้ติดต่อและพบรูปถ่ายและลายมือของคนรักทั้ง 5 คนในชีวิตของ Han Mac Tu

ฮั่น มัก ตู มีรักแรกอันโรแมนติกกับหญิงสาวชื่อ ฮวง ถิ กิม กุก, รักเร่าร้อนกับ มอง กาม ซึ่งมีชื่อจริงว่า หวุง ถิ เหงะ (มาจากเมืองพานเทียต จังหวัดบิ่ญ ถ่วน ) “คนรักวรรณกรรม” ชื่อ มาย ดิ่ง, รักผ่านภาพถ่ายที่เขาไม่เคยพบมาก่อน หง็อก ซวง และสาวงามที่ไม่มีอยู่จริงอย่าง “เทิง เทิง”

รักโรแมนติกครั้งแรกของกวี Han Mac Tu คือเพื่อนบ้านของเขา Hoang Thi Kim Cuc หญิงสาวอ่อนโยน สุขุม และสง่างามจาก เว้ ในสมัยที่ทั้งคู่ยังอาศัยอยู่ที่ Quy Nhon ในขณะนั้น

ความรักของชายหนุ่มผู้เปี่ยมไปด้วยความรักได้ผ่านพ้นไปอย่างเงียบๆ โดยไม่ได้รับการตอบรับ ความรักที่สิ้นหวังนี้อาจเป็นหนึ่งในเหตุผลที่ทำให้ฮัน มัก ตู ออกจากกรมสำรวจที่ดินกวีเญินเพื่อไปทำงานเป็นนักข่าวในไซ่ง่อน ต่อมา ฮวง กุก ได้ติดตามพ่อของเธอไปยังหมู่บ้านวี ดา เพื่อใช้ชีวิตอย่างสันโดษ

บุคคลผู้ทำให้ฮั่นมักตูเจ็บปวดทรมานจนต้องเดินทางไกลหลายไมล์ ถือบทกวี "เกิร์ลเชว" ยืนอยู่หน้าบ้านของฮวงกุกในหมู่บ้านวีดาเพียงลำพัง ไม่กล้าเข้าไป ความรักกับหญิงสาวชาวเว้ผู้งดงาม ไร้เดียงสา แต่เศร้าโศกในวัยชราของเขา จบลงที่ชีวิตของกวีผู้เปี่ยมไปด้วยความรักเช่นนี้

หลังจากความรักครั้งแรกล้มเหลวกับหว่างกุ๊ก กวีก็ตกหลุมรักหญิงสาวคนหนึ่งชื่อมงกาม (ชื่อจริง หวิญ ถิ เหงะ มาจากฟานเทียต บิ่ญถ่วน)

เมื่อเดินทางไปไซ่ง่อนเพื่อทำงานเป็นนักข่าว ฮัน มัก ตู ได้นั่งรถไฟไปฟานเทียตหลายครั้งเพื่อพบกับมง กัม และความรักอันงดงามนั้นก็ยืนยาวเกือบ 2 ปี ทั้งสองมีความทรงจำที่สวยงาม มีความสุข และเปี่ยมไปด้วยความหวังมากมายในสถานที่ต่างๆ เช่น มุยเน่ และเลา ออง ฮวง ซึ่งกวีท่านนี้ได้กล่าวถึงในบทกวีของเขา...

มงแคมทำให้ฮันแมคตูมีความสุข และยังเป็นคนที่ทำให้ชายหนุ่มผู้อ่อนไหวคนนี้เจ็บปวดแสนสาหัส เมื่อมงแคมตัดสินใจแต่งงานในขณะที่กวีกำลังป่วยหนัก ความเจ็บปวดทางกายและความสิ้นหวังจากการถูกทรยศทำให้ฮันแมคตูตกอยู่ในห้วงแห่งความเคียดแค้น

เป็นช่วงเวลาที่เจ็บปวดและสิ้นหวังที่สุดที่หญิงสาวสวยคนต่อไปชื่อ Mai Dinh (ใน Thanh Hoa) เข้ามาในชีวิตของ Han Mac Tu เธอมักถูกเรียกว่า "รักวรรณกรรม" เพราะเธอรักบทกวีของ Han มากจนเธอหนีออกจากบ้านเพื่อตามหาหญิงสาวในฝัน

ในเวลานั้น ฮันมักตูรู้สึกประหม่ามากเพราะป่วยหนัก จึงปฏิเสธที่จะพบเธอ แต่ต่อมา เมื่อได้เห็นความเสียสละและความรักอันยิ่งใหญ่ของไมติญ ฮันมักตูก็ตอบสนองความรู้สึกของไมติญ และทั้งสองก็กลายเป็นคนรักที่บริสุทธิ์

“ ด้วยกิริยาอันสูงส่งของ Mai และความรักอันเร่าร้อนของ Mai ฉันไม่สามารถแต่งงานกับใครนอกจากคุณ หากวันหนึ่งอาการป่วยของฉันหายขาด ” Dzu Kha อ้างอิงบทกวี Han Mac Tu ให้กับ Mai Dinh ฟัง

ไม่นานหลังจากที่ทั้งคู่อยู่ด้วยกัน ไมดิญก็ต้องทิ้งคนรักเพราะครอบครัวบังคับให้เธอแต่งงาน เมื่อกวีฮันมักตูเสียชีวิต ไมดิญก็อยู่ที่ไซ่ง่อนเช่นกัน

มีคนรักที่แสนพิเศษของกวีหาน มัก ตู นามว่า “ตรัน ถวง ถวง” ผู้มีความงามอันเหนือจริง ความฝันอันแสนหวานนั้น ก่อนที่กวีจะเสียชีวิตด้วยโรคร้าย

เพื่อนของฮันมักทูในตอนนั้น เห็นว่าเพื่อนของเขากำลังทุกข์ทรมานมากกับเรื่องราวความรักที่ยังไม่จบลงกับมงแคม จึงแอบใช้ชื่อหลานสาววัย 12 ปีของเขาไป

วาดภาพนักศึกษาหญิงชาวเว้ชื่อเทืองเทือง ผู้ซึ่งหลงใหลในบทกวีของหาน มักตุน มาก และมักแกล้งส่งจดหมายให้เขาเพื่อคลายความเศร้า ในเวลานั้น หาน มักตุน คิดว่าตนมีรักแท้ จึงลืมความเจ็บปวดไป

เขาหลงใหลในตัวเทืองเทืองในความฝัน และทิ้งบทกวีอันแสนหวานและไร้เดียงสาไว้ให้ผู้อ่านในภายหลัง เช่น "Duyen Ky Ngo" และ "Quan Tien Hoi"...

นั่งคุยกันเป็นชั่วโมงๆ ก็ยังไม่สามารถจบเรื่องราวของกวีฮั่น มักตู ผ่านบทบรรยายของ “ปากกาเพลิง” จู่ๆ จู่ๆ จู่ๆ ก็ไม่สนใจชื่อเสียง ใช้ชีวิตอย่างสันโดษ ฝึกฝนปากกาเพลิงอย่างชำนาญ ประพันธ์บทกวีของฮั่นด้วยหัวใจทั้งหมด ด้วยความปรารถนาที่จะช่วยให้ผู้มาเยือนรักและเข้าใจในสิ่งที่ฮั่น มักตู่ ต้องการถ่ายทอดสู่โลกมากขึ้น

บทกวีเกาหลี "จุดประกาย"

ศิลปิน Dzu Kha เป็นที่รู้จักในนาม "พจนานุกรมชีวิตแห่งชีวิตและบทกวีของ Han Mac Tu" และเป็นผู้ดูแลรักษาสุสานของกวีท่านนี้ หนังสือ "Journey to Han Mac Tu" ของ Dzu Kha ได้เก็บรักษาบทกวีอันโด่งดังของ Han Mac Tu ไว้มากมาย

เมื่อพลิกหน้าหนังสือผู้อ่านจะเห็นภาพถ่ายมากมายที่เกี่ยวข้องกับชีวิตและอาชีพของกวีผู้นี้ รวมถึงภาพถ่ายของ "หญิงสาวสวย" ที่เขาเคยชื่นชอบ เช่น ฮวงกุก, มงกาม, ไมดิญ, ตรัน ทวง ธอง...

“ ผมอ่านหนังสือเยอะมาก ท่องจำบทกวีของฮั่นได้หมด รวมถึงชีวประวัติและเรื่องราวความรักของเขาด้วย ผมสามารถพูดคุยเกี่ยวกับฮั่น มักตู ได้เป็นชั่วโมงๆ โดยไม่เบื่อเลย ท่ามกลางนักท่องเที่ยวที่มาเยี่ยมหลุมศพของเขาที่เนินเขาเก็นรัง ” จู คา กล่าว

เต็นท์จัดแสดงผลงานการทำไฟของนาย Dzu Kha ตลอดระยะเวลากว่า 40 ปี

หลังจากครุ่นคิดถึงชีวิตของฮั่น มักตู จู่ๆ ก็ได้แสวงหาหนทางที่จะอนุรักษ์และเผยแพร่บทกวีของฮั่น มักตู หากบทกวีของฮั่นถูกเขียนหรือวาดโดยใช้วิธีการแบบดั้งเดิม เช่น สีหรือหมึก บทกวีเหล่านั้นก็คงจะลอกออกหมด ในปี พ.ศ. 2526 “ปากกาไฟ” จึงถือกำเนิดขึ้น

จริงๆ แล้ว เทคนิค "ปากกาไฟ" (ใช้ไฟฟ้าให้ความร้อนและดึงโดยการเผาไม้) ไม่ใช่เรื่องแปลก เพราะช่างฝีมือในดาลัตและไซง่อนก็ใช้มันในการเขียน แต่ปากกาที่ใช้เขียนบทกวีของ Han Mac Tu ด้วยลีลาที่ชำนาญและสวยงาม เหมือนกับการประดิษฐ์ตัวอักษร ซึ่งกลายเป็นจุดที่โดดเด่นและไม่สามารถเข้าใจผิดได้

ซู คา ได้ประดิษฐ์ “ปากกาไฟ” ขึ้นเป็นครั้งแรกด้วยตัวเขาเอง เพื่อเขียนบทกวีเกาหลีลงบนผลิตภัณฑ์ที่ทำจากไม้สน ปลายปากกาทำจากลวดสปริงแบบเกลียวที่เชื่อมต่อกับกระแสไฟฟ้า เมื่อเขียนหรือวาด ปลายปากกาจะสัมผัสกับไม้สน ไม้ขนุน หรือไม้โรสวูด เป็นต้น ทำให้เกิดไฟและควันออกมา

การใช้ปากกาไฟเพื่อสร้างสรรค์งานศิลปะที่ซับซ้อนและสมบูรณ์แบบนั้นต้องอาศัยความพิถีพิถันและความแม่นยำในทุกรายละเอียดของศิลปิน เนื่องจากปากกาไฟอาจทำให้วัสดุไหม้ได้ง่ายในระหว่างขั้นตอนการวาดภาพ

สวนบทกวีของ Han Mac Tu ที่เนินเขา Thi Nhan, Ghenh Rang, เมือง Quy Nhon, Binh Dinh

ทุกปี จู่ๆ ซู่ คา ยังคงจัดงานวันเกิดและวันครบรอบการเสียชีวิตของกวีฮั่น แมค ตู เป็นประจำ " ฉันรักบทกวีของฮั่น แมค ตู และเคารพเขา ดังนั้นฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายว่าทำไมผู้คนถึงคิดว่าฉันบ้า "

เพียงเท่านี้ Dzu Kha ก็สมัครใจผูกชีวิตของเขาไว้กับ Ghenh Rang ซึ่งเป็นสถานที่ฝังศพของกวี Han

เป็นเวลากว่า 40 ปีแล้วที่ทุกวันตลอดหลายฤดูกาล ไม่ว่าจะแดดออกหรือฝนตก เขาก็อยู่ที่นี่เสมอ โดยใช้ปากกาไฟที่ชำนาญและมีความสามารถของเขาคัดลอกบทกวีของฮั่นลงบนแผ่นไม้ที่มีกลิ่นหอมเป็นของที่ระลึก อ่านบทกวีที่ดีที่สุดของฮั่นแม็คทูด้วยความกระตือรือร้น แนะนำชีวิตและอาชีพของกวีอย่างกระตือรือร้นเพื่อให้บริการแก่นักท่องเที่ยวเมื่อมาเยี่ยมชมสถานที่ฝังศพของกวี

จู่ข่าสารภาพว่าเขาไม่สนใจเรื่องทางโลกอีกต่อไป สิ่งเดียวในชีวิตของเขาคือความหลงใหลและการเผยแพร่บทกวีของฮั่นมักตู

เพื่อตอบสนองต่อความรักอันเป็นเอกลักษณ์ที่มีต่อบทกวีของฮาน คณะกรรมการประชาชนจังหวัดบิ่ญดิ่ญจึงอนุมัติข้อเสนอการสร้าง "บ้านอนุสรณ์แห่งบทกวีของฮานมากตู - ไฟเพ็ญจู๋ขา" ในพื้นที่ท่องเที่ยวเก็นราง (เมืองกวีเญิน)

เหงียน เจีย

แหล่งที่มา