เทศกาลเต๊ดเวียดนามอันอบอุ่นในต่างแดน

ช่วงนี้อุณหภูมิในยุโรปอยู่ที่ 5-6 องศาเซลเซียส ไม่ถือว่าหนาวมาก แต่สำหรับคนจมูกแบน ผิวเหลือง และมีอาการไซนัสอักเสบอย่างฉัน ความหนาวเย็นเพียงพอที่จะทำลายความคิดที่จะเดินทางท่องเที่ยวในช่วงปีใหม่เวียดนามที่เป็นเพียงตัวเลขที่กระโดดไปมาในหัวของฉันได้

แต่ทั้งหมดนั้นก็ไม่มีอะไรเทียบได้กับความหนาวเย็นที่เข้าครอบงำหัวใจของฉัน อีกปีหนึ่งหรือสิบปีพอดีที่ฉันไม่ได้กลับบ้าน

ฉันคิดถึงความวุ่นวายในครัวตั้งแต่วันที่เทพเจ้าแห่งครัวถูกส่งขึ้นสวรรค์ ฉันชอบช่วงเวลาของการทำความสะอาดในวันสุดท้ายของปี กลิ่นหญ้าที่รมควันทำให้ตาแสบ แต่ก็อบอุ่นอย่างประหลาด

บางทีในประเทศนี้ที่ห่างไกลจากเยอรมนี อาจมีคนที่เป็นเหมือนฉันอยู่มากมาย เหงาเล็กน้อยในช่วงวันก่อนเทศกาลเต๊ต แต่โชคดีที่มีคนแบบฉันอยู่มากมาย ทุกอย่างจึงดีขึ้น

Thư từ Đức: Ấm lòng Tết Việt xứ xa- Ảnh 1.

Thư từ Đức: Ấm lòng Tết Việt xứ xa- Ảnh 2.

Thư từ Đức: Ấm lòng Tết Việt xứ xa- Ảnh 3. — ภาพตลาดซาปาในสาธารณรัฐเช็กก่อนวันตรุษจีนปี 2024 ภาพโดย: Quynh Chi

ตลาดฤดูใบไม้ผลิในต่างแดนก็คึกคักไปด้วยสินค้าที่มีสัญลักษณ์ของบ้านเกิดเต็มไปหมด ไม่ว่าจะเป็นดอกท้อ คัมควอต คัมควอต ดอกแอปริคอต... เครื่องประดับตกแต่งเทศกาลเต๊ดบนหมวกทรงกรวย หมวกทรงกรวย พัดกระดาษ... ประโยคคู่ขนานที่ขอพรให้โชคดี... ไม่มีอะไรหายไปเลย! ทั้งหมดนี้สร้างบรรยากาศเทศกาลเต๊ดของเวียดนามอย่างแท้จริง และคนอย่างฉันก็รู้สึกอบอุ่นใจไปด้วย

ในกลุ่มชาวเยอรมันในปัจจุบันนี้คึกคักมากขึ้นด้วยคำถามที่คุ้นเคยและคึกคักมากขึ้น เช่น “คุณเตรียมตัวสำหรับเทศกาลตรุษจีนอย่างไร” จากนั้นแต่ละคนก็จะแบ่งปันสูตรลับในการทำแยมหรืออาหารจานนั้นๆ

ทุกคนต่างหวังว่าทุกครอบครัวจะมีวันตรุษจีนที่สมบูรณ์ การรวมตัวของครอบครัวอาจไม่สมบูรณ์แบบ แต่เราไม่ควรพลาดช่วงเวลาสำคัญในการอวยพรปีใหม่ให้กันและกันอย่างสงบสุข

ตลาดดงซวน (ในเบอร์ลิน เยอรมนี) และตลาดซาปา (สาธารณรัฐเช็ก) คึกคักไปด้วยชาวเวียดนามที่ไปมา พวกเขาค้าขายและพูดคุยกัน แม้ว่าพวกเขาจะเป็นคนแปลกหน้ากัน แต่ผู้คนก็ยังคงมีความผูกพันกันด้วยความทรงจำและความคิดถึงบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขา

แต่บางที สิ่งพิเศษที่เชื่อมโยงผู้คนที่กำลังรอคอยเทศกาลเต๊ดในต่างแดนแห่งนี้เข้าด้วยกันก็คือความปรารถนาที่จะ "นำเทศกาลเต๊ดกลับบ้านไปหาลูกๆ ของคุณ" นี่ไม่ใช่โครงการหรือแคมเปญ มันเป็นเพียงความปรารถนาให้เด็กๆ ที่เกิดในต่างแดนได้รู้ว่าบรรยากาศเทศกาลเต๊ดแบบดั้งเดิมของชาวเวียดนามเป็นอย่างไร

เหนือสิ่งอื่นใด คุณแม่ต้องการให้ลูกๆ เข้าใจและรักวัฒนธรรมอันสวยงามของบ้านเกิดของตนในแบบที่ใกล้ชิดและคุ้นเคยที่สุด ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ใดบนโลกนี้ ในสถานที่ที่แตกต่างจากวัฒนธรรมของบ้านเกิดอย่างสิ้นเชิง การถ่ายทอดวัฒนธรรมเวียดนามผ่านการจัดและมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางวัฒนธรรม เช่น เทศกาลเต๊ตแบบดั้งเดิม ถือเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

Thư từ Đức: Ấm lòng Tết Việt xứ xa- Ảnh 4. — แม่ชาวเวียดนามสอนลูกๆ เนื่องในเทศกาลเต๊ต ภาพ: Facebook

Thư từ Đức: Ấm lòng Tết Việt xứ xa- Ảnh 5. — งานเลี้ยงฉลองเทศกาลเต๊ตของครอบครัวชาวเวียดนามในเยอรมนี ภาพ: Facebook

การอยู่ห่างไกลจากบ้านทำให้ทุกคนคิดถึงบ้าน โดยเฉพาะช่วงเปลี่ยนผ่านสู่ปีใหม่ ฉันรักเทศกาลเต๊ต! และบางทีเพราะฉันเป็นผู้หญิงที่ยึดถือประเพณี ฉันจึงรักและสนุกกับทุกอย่างเกี่ยวกับเทศกาลเต๊ตในสมัยโบราณมากยิ่งขึ้น

ฉันรู้สึกมีความสุขมากขึ้นเมื่อเห็นชุดอ่าวหญ่ายสีเขียว แดง ม่วง และเหลืองที่โบกสะบัดอยู่ตามท้องถนนในเบอร์ลิน เด็กๆ ที่สวมชุดอ่าวหญ่ายและรองเท้าไม้เล่นกันที่ประตูบรันเดินบวร์กนั้นน่ารักมากจนไม่มีคำใดจะบรรยายได้

ผู้ใหญ่ส่วนใหญ่สนุกสนานกับวันหยุดเทศกาลเต๊ตที่สงบสุขและสวยงามที่บ้าน ดังนั้นเด็กๆ ที่อาศัยอยู่ไกลจากบ้านจึงสมควรมีวัยเด็กที่สวยงามและเต็มไปด้วยวัฒนธรรมเวียดนามแบบดั้งเดิม

ตกแต่งบ้านร่วมกับลูก ๆ ของคุณ ทำดอกพีชและดอกแอปริคอต ห่อบั๋นจุงและเณม และปั้นปลาในวันที่เทพเจ้าแห่งครัวกลับสู่สวรรค์... หวังว่าเมื่อลูก ๆ ของคุณเติบโตขึ้น ช่วงเวลาแห่งการเตรียมตัวสำหรับเทศกาลตรุษจีนเหล่านี้จะเป็นรากฐานที่นำพวกเขากลับสู่บ้านเกิดและรากเหง้าของพวกเขา

ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น แต่คุณแม่ทุกคนต่างก็ต้องการมอบสิ่งดีๆ ให้กับลูกๆ ของตน สำหรับคุณแม่ชาวเวียดนาม นั่นก็คือการถ่ายทอดความงดงามของประเพณีเวียดนามให้กับลูกๆ ของตน

แหล่งที่มา