ตราประทับราชวงศ์และเซลฟี่

ปลายเดือนที่แล้ว ผมพาลูกชายสองคนไปชมตราประทับทองคำสมัยราชวงศ์เหงียนที่พิพิธภัณฑ์เอกชนแห่งหนึ่งในฮานอย การเดินทางครั้งนั้นเต็มไปด้วยความตื่นเต้น แต่สุดท้ายก็จบลงด้วยความเศร้าโศกอย่างบอกไม่ถูก

Báo Tiền Giang•04/06/2025

ตราประทับทองคำ "สมบัติของจักรพรรดิ" ซึ่งจักรพรรดิบ๋าวไดทรงมอบให้แก่รัฐบาลปฏิวัติที่ประตูงอมอนเมื่อวันที่ 30 สิงหาคม พ.ศ. 2488 เป็นหนึ่งในสมบัติของชาติที่พิเศษที่สุด พิธีสละราชสมบัติครั้งประวัติศาสตร์นั้นไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่สำหรับความทรงจำของครอบครัวข้าพเจ้า องครักษ์ผู้รับตราประทับและดาบ คือ นายหวงซวนบิน ซึ่งเป็นญาติทางฝั่งมารดาของข้าพเจ้า มาจากตระกูลนักวิชาการหวงซวนในเยนโฮ่ จังหวัดฮาติ๋ง เมื่อจักรพรรดิบ๋าวไดเสด็จไป ฮานอย เพื่อพบกับประธานาธิบดีโฮจิมินห์ พระองค์ทรงไว้วางใจให้ปัญญาชนหนุ่มหวงซวนบินเป็นองครักษ์และเจ้าหน้าที่ประสานงานของพระองค์

นายฟาม คัก โฮ หัวหน้าสำนักพระราชวังในรัชสมัยของจักรพรรดิบาวได ผู้มีส่วนร่วมในการจัดพิธีส่งมอบตราประทับและดาบหลวง และต่อมาได้ดูแลการตรวจสอบทรัพย์สินของราชวงศ์ที่โอนไปยังรัฐบาลใหม่ เป็นหลานชายของผู้ว่าการหวง ซวน ฟง ในขณะที่ปู่ย่าตายายของผมยังมีชีวิตอยู่ ผมมีโอกาสได้พบกับเขาหลายครั้งเมื่อเขามาเยี่ยมบ้านเรา กวีคู ฮุย กัน ซึ่งเป็นเพื่อนสนิทของปู่ของผม และนักเขียนบุย เหียน เป็นหนึ่งในสามผู้แทนรัฐบาลที่ได้รับตราประทับและดาบ ตั้งแต่ยังเด็ก ผมท่องจำคำประกาศอันทรงพลังในพระราชกฤษฎีกาสละราชสมบัติของจักรพรรดิองค์สุดท้ายแห่งราชวงศ์เหงียนที่ว่า "ข้าพเจ้าปรารถนาจะเป็นพลเมืองของประเทศเสรี มากกว่าเป็นกษัตริย์ของประเทศทาส"

ความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์เหล่านั้นทำให้การเดินทางไปชมตราประทับทองคำไม่ใช่แค่การท่องเที่ยวชมสถานที่ต่างๆ แต่เป็นการเดินทางแห่งความทรงจำ ฉันอยากจะสร้างแรงบันดาลใจให้ลูกๆ ของฉันในแบบนั้น แต่ช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์นั้นกลับถูกทำลายลงอย่างรวดเร็ว

ในวันนั้น นักท่องเที่ยวเกือบ 50 คนแห่กันเข้าไปในห้องจัดแสดง พวกเขาหัวเราะและพูดคุยกัน บางคน ถ่าย วิดีโอ บางคนถ่ายรูป มีคนอุทานว่า "ว้าว ทองเยอะมาก!" อีกคนหนึ่งแสดงความคิดเห็นว่า "ต้องมีกล้องวงจรปิดเต็มไปหมดแน่ๆ" ไม่มีใครสนใจเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับตราประทับทองคำ เสียงของผู้บรรยายค่อยๆ แผ่วลงและเงียบไปในที่สุด ห้องทั้งห้องกลายเป็นเวทีที่เต็มไปด้วยเสียงดังอึกทึก โดยที่สมบัติเป็นเพียงอุปกรณ์ประกอบฉากสำหรับการถ่ายรูปเพื่อโพสต์ลงออนไลน์เท่านั้น

ฉันคิดจะพูดอะไรบางอย่างเพื่อรักษามารยาทในพื้นที่จัดแสดง แต่ก็ลังเล เพราะเคยเจอกับสายตาไม่พอใจหลายครั้งจากการเตือนคนอื่นในที่สาธารณะ ฉันจึงรู้สึกไม่เต็มใจ ฉันจึงคุยกับไกด์เป็นการส่วนตัวเกี่ยวกับความไม่ถูกต้องบางประการ “ผมแค่พูดซ้ำสิ่งที่อ่านเจอในตำราเรียน” ไกด์ซึ่งน่าจะเป็นพนักงานออฟฟิศที่มาทำงานพาร์ทไทม์กล่าวพลางเกาหัว

ฉันออกจากพิพิธภัณฑ์ด้วยความรู้สึกทั้งดีใจและเสียใจ ดีใจเพราะหลังจากหายไปหลายปี ตราประทับหลวงที่ใหญ่ที่สุดของราชวงศ์เหงียนก็ได้กลับคืนสู่บ้านเกิด มันเป็นโบราณวัตถุอันล้ำค่าของราชวงศ์ที่ครั้งหนึ่งเคยขยายอาณาเขต สถาปนา อำนาจอธิปไตย เหนือเกาะฮวางซาและเกาะตรวงซา และสร้างรูปร่างประเทศเป็นรูปตัว S ที่เราเห็นในปัจจุบัน แต่ที่น่าเศร้าคือ ดังที่ฉันได้เห็น การต้อนรับจากสาธารณชนบางกลุ่มนั้นผิวเผิน ไม่แยแส และค่อนข้างไม่เคารพ

นอกเหนือจากการเป็นเพียงผู้มาเยือนแล้ว ฉันยังได้ประสบกับภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกในการเลือกวิธีการรักษามรดกของครอบครัวไว้ด้วย คุณปู่ของฉันซึ่งมีนิสัยชอบจดบันทึกอย่างละเอียดถี่ถ้วน ได้ทิ้งบันทึกประจำวันไว้กว่า 70 เล่ม พร้อมด้วยจดหมายอีกหลายสิบฉบับที่แลกเปลี่ยนกับเหงียนตวน เหงียนหง เหงียนคงฮว่าน และคนอื่นๆ ครอบครัวของฉันลังเลใจเมื่อหอจดหมายเหตุแห่งชาติติดต่อมาเพื่อขอให้รับเอกสารเหล่านี้ไว้เก็บรักษา เอกสารที่เปราะบางเหล่านี้จะได้รับการทะนุถนอมและอนุรักษ์อย่างเหมาะสมหรือไม่?

ความกังวลใจนั้นคลายลงอย่างแท้จริงหลังจากการประชุมครั้งล่าสุดที่จัดโดยศูนย์ฯ เราได้เห็นระบบการจัดเก็บเอกสารสมัยใหม่ที่สามารถเก็บรักษาเอกสารไว้ได้ในระยะยาวด้วยตนเอง แต่สิ่งที่ทำให้เรามั่นใจมากยิ่งขึ้นคือความเป็นมืออาชีพและความทุ่มเทของเจ้าหน้าที่จัดเก็บเอกสาร โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การที่องค์การยูเนสโกให้การรับรองคอลเลกชันของนักประพันธ์เพลงหวง วาน ว่าเป็นมรดกทางเอกสาร โลก ได้สร้างแรงบันดาลใจอย่างมากให้แก่ครอบครัวของศิลปินและนักเขียนหลายครอบครัว เห็นได้ชัดว่าความทรงจำของชาติจะได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติหากได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างเหมาะสม

จากเรื่องราวของสมบัติของชาติไปจนถึงบันทึกประจำวันของครอบครัวที่ซ่อนอยู่ในลิ้นชัก ฉันได้ตระหนักถึงสิ่งหนึ่งคือ มรดกใดๆ ก็ไม่อาจคงอยู่ได้หากปราศจากองค์ประกอบสามประการ ได้แก่ เจ้าของที่เข้าใจคุณค่าของมัน ผู้ดูแลที่รับผิดชอบ และชุมชนที่เห็นคุณค่าของมัน เมื่อสถานที่ทางประวัติศาสตร์กลายเป็นเพียงฉากหลังสำหรับการถ่ายเซลฟี่ เมื่อบัลลังก์ของราชวงศ์ถูกทำลาย มันไม่ใช่ความผิดของพิพิธภัณฑ์เพียงอย่างเดียว แต่เป็นผลมาจากระบบ การศึกษา ที่ตื้นเขิน

เพื่อแก้ไขปัญหาการละเลยมรดกและโบราณวัตถุ มาตรการลงโทษผู้ดูแล เช่น การไล่ออกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่ศูนย์อนุรักษ์พระราชวัง เว้ อาจเป็นเพียงวิธีแก้ปัญหาผิวเผินเท่านั้น มรดกไม่สามารถคงอยู่เพียงแค่ในตู้กระจก "ได้รับการปกป้อง" ด้วยกล้องวงจรปิดและริบบิ้นกำมะหยี่สีแดงเพียงไม่กี่ชิ้น มรดกจำเป็นต้องดำรงอยู่ต่อไปในความตระหนักรู้ ในการศึกษา ในเรื่องราวของครอบครัว และเหนือสิ่งอื่นใด ในหัวใจของผู้คน

เมื่อประวัติศาสตร์ถูกจำกัดอยู่แค่ในตำราเรียนที่ตายตัว เมื่อคำอธิบายเป็นเพียงข้อความตามสูตรสำเร็จ แม้แต่โบราณวัตถุที่ล้ำค่าที่สุดก็จะกลายเป็นหินไปในที่สุด กลายเป็นสิ่งแปลกปลอมสำหรับผู้คน สังคมที่ขาดความสามารถในการเชื่อมโยงกับคุณค่าที่สืบทอดมาจากรุ่นก่อน จะพบว่าเป็นการยากที่จะสร้างฉันทามติ ความเข้มแข็ง และความลึกซึ้งทางวัฒนธรรมที่จำเป็นต่อการพัฒนา หากปราศจากรากฐานทางวัฒนธรรม เป้าหมาย ทางเศรษฐกิจและสังคม ก็จะกลายเป็นสิ่งที่ห่างไกล โดดเดี่ยว และไร้ชีวิตชีวาได้ง่าย

และเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนั้น มรดกทุกชิ้น ไม่ว่าจะเป็นตราประทับทองคำอายุสองร้อยปี โน้ตดนตรีที่เขียนด้วยลายมือ หรือบันทึกประจำวันของครอบครัว จำเป็นต้องได้รับการยอมรับในคุณค่าที่แท้จริง และได้รับการบอกเล่าด้วยความเที่ยงธรรมอย่างสมบูรณ์จากชุมชนที่รู้ว่าตนเองคือใคร มาจากไหน และต้องการไปที่ไหน