คำประกาศอิสรภาพ - เสียงของชาติ

ประธานาธิบดี โฮจิมินห์ อ่านคำประกาศอิสรภาพอย่างเป็นทางการ ณ จัตุรัสบาดีนห์ เมื่อวันที่ 2 กันยายน ค.ศ. 1945 ภาพ: เอกสารจดหมายเหตุ

ในช่วงหลายเดือนนั้น "ชายชรา" ได้ลงมือร่างคำประกาศอิสรภาพ

บนชั้นสองของบ้านเลขที่ 48 ถนนหางเง็ง “ห้องเล็กๆ ที่แสงสลัวในบ้านที่เงียบสงบซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางถนนโบราณ 36 สายของฮานอย” ในช่วงฤดูใบไม้ร่วงอันทรงคุณค่าทางประวัติศาสตร์ปี 1945 “ท่านผู้เฒ่า” (ฉายาของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ในขณะนั้น) ชายร่างผอมบาง มีเคราบางๆ แต่มีดวงตาที่เฉียบแหลมและหน้าผากกว้างสูง กำลังทุ่มเททั้งแรงกายและแรงใจในการร่างถ้อยคำแรกของคำประกาศอิสรภาพ นี่คือประธานาธิบดีโฮจิมินห์ วีรบุรุษผู้ปลดปล่อยชาติ บุคคลสำคัญทางวัฒนธรรม ระดับโลก “กัปตัน” ผู้ชาญฉลาดและเป็นที่เคารพ ผู้ซึ่งนำพาเรือปฏิวัติเวียดนามไปสู่ความสำเร็จ

ประธานาธิบดีโฮจิมินห์เริ่มร่างคำประกาศอิสรภาพหลังจากการประชุมคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ณ ถนนหางงาง เลขที่ 48 เมื่อวันที่ 26 สิงหาคม พ.ศ. 2488 ก่อนหน้านั้น ในวันที่ 25 สิงหาคม พ.ศ. 2488 ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้เดินทางกลับ ฮานอย จากตันตราว ในการประชุมครั้งนั้น ประธานาธิบดีโฮจิมินห์เห็นชอบกับหลักการเกี่ยวกับกิจการภายในและต่างประเทศในสถานการณ์ใหม่ และการประกาศรายชื่อสมาชิกคณะรัฐบาลโดยเร็ว... พร้อมกันนั้น ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้เสนอว่า “องค์ประกอบของรัฐบาลจะต้องขยายให้ครอบคลุมตัวแทนจากทุกภาคส่วนของประชาชน พรรคการเมืองที่รักชาติ และปัญญาชนอิสระ คำประกาศอิสรภาพจะต้องร่างขึ้นและจัดการชุมนุมใหญ่ในฮานอยเพื่อนำเสนอรัฐบาลชั่วคราวต่อประชาชน วันที่นำเสนอรัฐบาลจะเป็นวันที่เวียดนามประกาศอิสรภาพอย่างเป็นทางการและสถาปนาสาธารณรัฐประชาธิปไตย”

แม้จะมีเวลาจำกัดและความเหนื่อยล้าจากการเดินทางไกลและการฟื้นตัวจากอาการป่วยหนักเมื่อไม่นานมานี้ ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ก็ยังคงทำงานอย่างขยันขันแข็ง บางครั้งเขียนด้วยลายมือ บางครั้งพิมพ์ ในระหว่างการร่างคำประกาศอิสรภาพ เขายังคงแลกเปลี่ยนความคิดเห็นและรับฟังข้อเสนอแนะจากสหายสนิท พิจารณา ปรับปรุง และเพิ่มเติมประเด็นต่างๆ ในร่างอย่างรอบคอบ

เมื่อวันที่ 31 สิงหาคม ค.ศ. 1945 ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้เชิญคณะรัฐมนตรีของรัฐบาลเฉพาะกาลมายังทำเนียบรัฐบาลเหนือเพื่ออนุมัติเนื้อหาของคำประกาศอิสรภาพ เมื่อนาฬิกาในทำเนียบรัฐบาลเหนือตีบอกเวลาแปดครั้งอย่างเคร่งขรึม ประตูก็เปิดออก ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ก้าวเข้ามา และเริ่มดำเนินการทันทีว่า “เวลาเป็นสิ่งสำคัญ ผมขอเสนอว่าในช่วงต้นเดือนกันยายน รัฐบาลของเราควรนำเสนอตัวเองต่อประชาชนและอ่านคำประกาศอิสรภาพ ผมได้เตรียมไว้แล้ว โปรดส่งร่างนี้ให้พวกท่านตรวจสอบ ผมขอให้ตรวจสอบอย่างละเอียดถี่ถ้วน เพราะเราจะอ่านคำประกาศนี้ไม่เพียงแต่ต่อหน้าเพื่อนร่วมชาติทั่วประเทศเท่านั้น แต่ยังรวมถึงรัฐบาลและประชาชนฝรั่งเศส และชาติพันธมิตรทั้งหมดด้วย”

คำประกาศอิสรภาพถูกร่างและปรับปรุงให้สมบูรณ์แบบด้วยวิธีการพิเศษ เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับเหตุการณ์สำคัญที่จะประกาศในช่วงเวลาที่น่าประทับใจและศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในประวัติศาสตร์ของชาติ “เพียงแค่สัปดาห์กว่าก่อนหน้านั้น ฮานอยเป็นเมืองในอารักขา เต็มไปด้วยสายลับ เพียงแค่เห็นธงแดงก็ทำให้กองกำลังปกครองของศัตรูทั้งหมดคลุ้มคลั่งเหมือนสัตว์ป่า แต่ในตอนนี้ ธงแดงโบกสะบัดไปทั่วท้องถนน คืนนั้น ผู้นำเหงียนไอ้ก๊วก นั่งอยู่ในใจกลางฮานอยร่างคำประกาศอิสรภาพ นำไปสู่ยุคใหม่ของชาติ ยุคแห่งอิสรภาพและเสรีภาพ มันเป็นปาฏิหาริย์อย่างแท้จริง การปฏิวัติคือปาฏิหาริย์ และเป็นพระองค์ ตั้งแต่เหงียนไอ้ก๊วกจนถึงโฮจิมินห์ ที่ร่วมกับคนทั้งชาติสร้างปาฏิหาริย์นั้นขึ้นมา” – ความทรงจำของสหายวูกีปลุกเร้าอารมณ์อย่างลึกซึ้ง

ใบรับรองการเกิดของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม

เลขาธิการใหญ่ ตรวง จิ๋น ซึ่งเข้าร่วมการชุมนุมที่จัตุรัสบาดีนห์เมื่อวันที่ 2 กันยายน 1945 ได้เล่าถึงเหตุการณ์สำคัญนั้นด้วยความรู้สึกที่เปี่ยมล้นไปด้วยความตื่นเต้น ความสุข และความปิติยินดีอย่างล้นเหลือว่า “ฮานอยทั้งเมืองเต็มไปด้วยธงและดอกไม้ การชุมนุมครั้งใหญ่ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในประวัติศาสตร์ของเมืองหลวง ประชาชนเกือบหนึ่งล้านคนจากทุกชนชั้น ทุกวัย และทุกภูมิหลัง หลั่งไหลมาจากทุกทิศทุกทางสู่จัตุรัสบาดีนห์เพื่อเข้าร่วมการเฉลิมฉลองระดับชาติครั้งยิ่งใหญ่ ประชาชนกว่า 20 ล้านคนทั่วประเทศต่างตั้งตารอคอยโอกาสนี้อย่างมีความสุข มิตรสหายจากทั่วโลกต่างรอคอยอย่างใจจดใจจ่อ ระบอบใหม่ได้ถือกำเนิดขึ้น ชีวิตได้เปลี่ยนแปลงไป ยุคใหม่ของชาติได้เริ่มต้นขึ้น และอนาคตของชาติ ของชาวเวียดนามทุกคน อยู่ในมือของเราอย่างมั่นคง”

ท่ามกลางประชาชนจำนวนมากที่มาร่วมแสดงความยินดีอย่างล้นหลาม ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ในนามของรัฐบาลชั่วคราว ได้อ่านคำประกาศอิสรภาพอย่างเคร่งขรึม “พี่น้องร่วมชาติ!” – เสียงอันอบอุ่นและก้องกังวานของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ดังก้องจากแท่น คำว่า “พี่น้องร่วมชาติ” สองคำนี้ฟังดูคุ้นเคยและอบอุ่นใจยิ่งนัก ประชาชนชาวเวียดนาม “ลูกหลานของลักและฮ่อง” ผู้มีต้นกำเนิดร่วมกัน เกิดจากไข่ร้อยฟองของแม่โอโค บัดนี้ได้มารวมตัวกันที่นี่ด้วยความสุขและจิตวิญญาณร่วมกัน

หลังจากกล่าวเปิดงานซึ่งเป็นการทักทายประชาชนแล้ว ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้เริ่มต้นการประกาศอิสรภาพโดยอ้างถึงทัศนะและแนวคิดเรื่องสิทธิมนุษยชนและความเสมอภาคในคำประกาศอิสรภาพของอเมริกาปี 1776 และคำประกาศสิทธิมนุษยชนและสิทธิพลเมืองของการปฏิวัติฝรั่งเศสปี 1791 ความแยบยล ความชำนาญ และความเฉียบคมของประธานาธิบดีโฮจิมินห์อยู่ที่การใช้ทัศนะและแนวคิดของศัตรูมาโต้แย้งและชี้แจงถึงธรรมชาติที่ "สองหน้า" และหลอกลวงของลัทธิล่าอาณานิคม ผู้ที่มักคิดว่าตนเองเป็น "ประเทศแม่" มักเทศนาเรื่องเสรีภาพ ประชาธิปไตย และ "การตรัสรู้ทางอารยธรรม" แท้จริงแล้วคือผู้รุกราน ปล้นสะดมทรัพย์สินอย่างหน้าด้าน เหยียบย่ำศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ และทำให้ชีวิตของผู้คนนับไม่ถ้วนตกอยู่ในความทุกข์ยาก จากนั้น ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ก็ได้กล่าวถึงประเด็นสำคัญว่า "โดยทั่วไปแล้ว คำกล่าวนี้หมายความว่า ทุกชาติในโลกเกิดมาเท่าเทียมกัน ทุกชาติมีสิทธิที่จะมีชีวิตอยู่ สิทธิที่จะมีความสุข และสิทธิที่จะมีเสรีภาพ" "สิ่งเหล่านี้เป็นความจริงที่ปฏิเสธไม่ได้"

ด้วยถ้อยคำที่คมคาย ชัดเจน และทรงพลัง พร้อมด้วยเหตุผลที่หนักแน่น ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้ประณามและตำหนิอาชญากรรมที่นักล่าอาณานิคมฝรั่งเศสกระทำต่อประเทศและประชาชนของเรา ข้อโต้แย้งของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้แสดงให้เห็นถึงสองมิติที่ตรงข้ามกันระหว่างเรากับศัตรูอย่างสม่ำเสมอ ในขณะที่นักล่าอาณานิคมฝรั่งเศส "ปฏิเสธเสรีภาพหรือประชาธิปไตยแก่ประชาชนของเราอย่างสิ้นเชิง" "บังคับใช้กฎหมายที่โหดร้าย" "สร้างเรือนจำมากกว่าโรงเรียน" "สังหารประชาชนผู้รักชาติและชาตินิยมของเราอย่างโหดเหี้ยม" และ "ปราบปรามการลุกฮือของเราด้วยเลือด" ... ในอีกด้านหนึ่งของจิตสำนึกและความเห็นอกเห็นใจ "เวียดมินห์ได้เรียกร้องให้ฝรั่งเศสร่วมเป็นพันธมิตรต่อต้านญี่ปุ่นซ้ำแล้วซ้ำเล่า" และ "ประชาชนของเรายังคงมีความอดทนและมีมนุษยธรรม" ช่วยเหลือชาวฝรั่งเศสจำนวนมากให้หลบหนีข้ามพรมแดน ช่วยเหลือชาวฝรั่งเศสจำนวนมากจากเรือนจำของญี่ปุ่น และปกป้องทรัพย์สินและชีวิตของพวกเขา

การล่าอาณานิคมอันโหดร้ายได้บีบบังคับให้ชาติที่รักสันติภาพ ชาติที่มีประชาชนซื่อสัตย์ อ่อนโยน เปี่ยมด้วยความเมตตาและการให้อภัย ต้องจับอาวุธขึ้นมาต่อสู้ “ชาติที่ต่อต้านการเป็นทาสของฝรั่งเศสอย่างกล้าหาญมานานกว่า 80 ปี ชาติที่ยืนหยัดเคียงข้างฝ่ายสัมพันธมิตรต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์มาหลายปี ชาตินั้นต้องเป็นอิสระ! ชาตินั้นต้องเป็นอิสระ!” คำประกาศอิสรภาพจบลงด้วยการยืนยันอย่างหนักแน่น การประกาศอย่างกึกก้องต่อหน้าประชาชนชาวเวียดนามและทั่วโลก ถึงความมุ่งมั่นที่ไม่เปลี่ยนแปลงในการปกป้องเอกราชและเสรีภาพของชาติเวียดนามทั้งหมด: “เวียดนามมีสิทธิที่จะได้รับอิสรภาพและเอกราช และในความเป็นจริงได้กลายเป็นชาติที่เป็นอิสระแล้ว ชาติเวียดนามทั้งหมดมุ่งมั่นที่จะอุทิศจิตวิญญาณและพละกำลัง ชีวิตและทรัพย์สินทั้งหมด เพื่อรักษาไว้ซึ่งสิทธิแห่งอิสรภาพและเอกราชนั้น”

หากประธานาธิบดีโฮจิมินห์คือ "บุคคลผู้เป็นตัวแทนของการเผชิญหน้าทางประวัติศาสตร์ระหว่างชาติและยุคสมัย" แล้ว คำประกาศอิสรภาพที่มีมากกว่า 1,000 คำ ก็ครอบคลุมประเด็นเกี่ยวกับมนุษยชาติ ชาติ และประชาชน ตลอดจนข้อโต้แย้งที่มีความสำคัญระดับศตวรรษ คำประกาศอิสรภาพเป็นแบบอย่างของการเขียนทางการเมือง เป็นเอกสารที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์อย่างลึกซึ้ง มีคุณค่าทางทฤษฎีสูง กลั่นกรองมาจากความเป็นจริงที่ปั่นป่วน และคุณค่าของมันยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้ เสียงของประธานาธิบดีโฮจิมินห์อ่านคำประกาศอิสรภาพท่ามกลางแสงแดดในฤดูใบไม้ร่วงของจัตุรัสบาดีนห์ คือเสียงที่ไพเราะที่สุดในมหากาพย์วีรบุรุษของชาติ ทุกประโยค ทุกคำในคำประกาศอิสรภาพคือเสียงของชาติมานานนับพันปี เป็นคำปฏิญาณอันศักดิ์สิทธิ์แห่งความจงรักภักดีและการอุทิศตนต่อเส้นทางสู่สังคมนิยม ต่อความปรารถนาในอิสรภาพ เสรีภาพ และความสุข

บทความนี้ใช้เนื้อหาจากหนังสือ "ลุงโฮเขียนคำประกาศอิสรภาพ" (เกียวไมซอน สำนักพิมพ์คิมดง ปี 2025)

หวงเถา

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/ban-tuyen-ngon-doc-lap-loi-nuoc-non-258675.htm