หนังสือพิมพ์ยังมีพื้นที่ของตัวเองอยู่

- ผู้สื่อข่าว: คุณผู้หญิงครับ ด้วยเหตุใดที่ทำให้ทหารหญิงจากกองบัญชาการวิศวกรรมท่านนี้ กลายเป็น "ผู้นำ" หญิงในการจัดจำหน่ายหนังสือพิมพ์หนานตานมานานหลายทศวรรษครับ?

- คุณไม หนี่อู: ในปี 1967 ท่ามกลางช่วงที่การต่อต้านสหรัฐฯ กำลังรุนแรงที่สุด ดิฉันได้สมัครเข้ารับราชการทหารเป็นเวลา 5 ปี ในปี 1972 ดิฉันได้ย้ายไปทำงานที่หนังสือพิมพ์ประชาชน ในแผนกสัมพันธ์ผู้อ่าน งานประจำวันของดิฉันในเวลานั้นคือการอ่านจดหมายจากผู้อ่านทั่วประเทศ จดหมายเหล่านั้นซึ่งเปี่ยมด้วยความรักและความจงรักภักดีของประชาชนที่มีต่อพรรค ได้ส่งผลต่อความคิดของดิฉันอย่างลึกซึ้ง ดิฉันเข้าใจถึงสิ่งที่ผู้อ่านต้องการและคาดหวังจากการติดต่อกับหนังสือพิมพ์ของพรรค จากนั้นเป็นต้นมา ความรักในการทำงานด้านสิ่งพิมพ์ก็เริ่มซึมซับเข้ามาในตัวดิฉันโดยที่ดิฉันไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

- หลายคนยังคงพูดถึงช่วงเวลาที่หนังสือพิมพ์หนานตานมียอดจำหน่ายสูงสุดเป็นประวัติการณ์ คุณช่วยเล่าให้เราฟังถึงบรรยากาศในช่วงเวลานั้นได้ไหม?

ในความทรงจำของผม ช่วงเวลาอันรุ่งเรืองของการตีพิมพ์หนังสือพิมพ์หนานตานนั้น ไม่ได้วัดกันด้วยตัวเลขที่แห้งแล้งในสมุดบัญชี แต่ด้วยภาพของผู้คนที่ยืนรออย่างอดทนอยู่ใต้แสงไฟสีเหลืองก่อนรุ่งสาง มันเป็นช่วงเวลาที่หนังสือพิมพ์ของพรรคไม่ได้เป็นเพียงแค่ข้อมูล แต่เป็น "จิตวิญญาณ" ของชีวิตทางจิตวิญญาณ เป็นแสงส่องนำทางสำหรับทุกครอบครัวและสมาชิกพรรคทุกคน มีบางวันที่ข้อมูลเพิ่งถูกส่งมา เครื่องพิมพ์ยังไม่ทันเย็นลง ผู้จัดจำหน่ายก็รออยู่หน้าประตูแล้ว นั่นคือความสุขที่นักข่าวในยุคดิจิทัลปัจจุบันอาจยากที่จะเข้าใจได้อย่างถ่องแท้

ผมยังจำภาพ ที่ทำการไปรษณีย์ ตรังเทียนได้อย่างชัดเจน ที่นั่นมีผู้คนมาต่อแถวตั้งแต่เช้าตรู่เพื่อซื้อหนังสือพิมพ์หนานตาน ในเวลานั้น ผมและคุณโด กวาง ช่วยกันขายหนังสือพิมพ์โดยตรง บางครั้งความต้องการก็มากกว่าปริมาณที่มีอยู่ เราต้องขอให้กองบรรณาธิการสั่งโรงพิมพ์ให้พิมพ์เพิ่มอยู่ตลอดเวลา แม้กระทั่งในเวลากลางคืน

ในสมัยนั้น หนังสือพิมพ์มีอิทธิพลอย่างมาก บทความของ Hoang Tung, Hong Ha, Thep Moi, Ha Dang, Huu Tho, Hong Vinh, Dinh The Huynh และ Nguyen Thao สร้างความฮือฮาไปทั่วประเทศ ดึงดูดผู้อ่านนับไม่ถ้วน สำหรับพวกเขา หนังสือพิมพ์ Nhan Dan เป็นแหล่งความเชื่อมั่น บทบรรณาธิการและข่าวต่างประเทศบางเรื่องตรึงใจผู้อ่านด้วยทุกถ้อยคำ ความงดงามของยุคนั้นคือ ผู้คนอ่านหนังสือพิมพ์ไม่เพียงเพื่อข่าวเท่านั้น แต่ยังอ่านเพื่อไตร่ตรองและอภิปราย อาจกล่าวได้ว่าหนังสือพิมพ์เป็นหัวใจของยุคสมัย เป็นลมหายใจแห่งการเปลี่ยนแปลง หากจะมีสถานที่ใดที่สะท้อนถึงความมีชีวิตชีวาของหนังสือพิมพ์ Nhan Dan ได้อย่างแม่นยำที่สุด ก็คงเป็นย่าน Trang Tien และถนน Dinh Tien Hoang

- หนังสือพิมพ์รายวันก็ดึงดูดใจมากอยู่แล้ว แล้วหนังสือพิมพ์ช่วงเทศกาลตรุษจีนล่ะครับ คุณผู้หญิง?

ทุกๆ ช่วงเทศกาลตรุษจีน สำนักงานบรรณาธิการทั้งหมดจะดูเหมือน "สนามรบ" เมื่อถึงเวลาพิมพ์หนังสือพิมพ์ ตั้งแต่เวลา 3-4 นาฬิกา ก่อนที่หมอกจะจางลง พ่อค้าแม่ค้าและผู้จัดจำหน่ายหนังสือพิมพ์ริมถนนจะมารวมตัวกันเป็นจำนวนมาก พวกเรา – ทีมจัดจำหน่าย – ต้องจัดการกับงานจำนวนมหาศาลบนทางเท้า หนังสือพิมพ์ที่ยังอุ่นอยู่จากโรงพิมพ์มาถึงสถานี และมือหลายร้อยมือต่างยกขึ้น ทุกคนต่างต้องการเป็นคนแรกที่ได้หนังสือพิมพ์มาครอบครอง ความเคารพที่ผู้คนมีต่อหนังสือพิมพ์ตรุษจีนนั้นยิ่งใหญ่มาก บางครอบครัววางหนังสือพิมพ์หนานตานไว้บนแท่นบูชาพร้อมกับผลไม้ห้าชนิดเพื่อจุดธูปบูชา สำหรับพวกเขา หนังสือพิมพ์หนานตานเป็นสัญลักษณ์ของการชี้นำ เป็นการเชื่อมโยงระหว่างบุคคลและชะตากรรมของชาติในช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของปี

- กว่าจะนำหนังสือพิมพ์หนานตานไปถึงมือผู้อ่านได้ คุณต้องเดินทางไปหลายที่มากใช่ไหม?

ตลอดประวัติศาสตร์ของหนังสือพิมพ์หนานตาน การจัดจำหน่ายไม่ได้เป็นเพียงแค่การขนส่งกองกระดาษที่พิมพ์แล้วเท่านั้น ในช่วงที่รุ่งเรืองที่สุด หนังสือพิมพ์หนานตานไม่ได้พิมพ์เฉพาะใน ฮานอย เท่านั้น แต่ยังมีโรงพิมพ์สาขาอีกเจ็ดแห่งกระจายอยู่ทั่วตั้งแต่เหงะอาน ดานัง บิ่ญดิ่ญ ดั๊กลัก ไปจนถึงโฮจิมินห์ซิตี้และเกิ่นโถ หน้าที่ของหัวหน้าฝ่ายจัดจำหน่ายในเวลานั้นคือการทำให้แน่ใจว่าผู้อ่านในกาเมาจะได้รับหนังสือพิมพ์ในมือพร้อมๆ กับผู้อ่านในเมืองหลวงภายในเวลา 6 โมงเช้า

การเพิ่มเติมเนื้อหาเกี่ยวกับ 6 เขต เศรษฐกิจ และสังคมในฉบับพิมพ์รายวันของหนังสือพิมพ์หนานตานเริ่มขึ้นในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2566 (ภาพ: ธันห์ ดัต)

คนในธุรกิจจัดจำหน่ายไม่สามารถอยู่กับที่ได้ ผมเดินทางไปทุกจังหวัดและทุกเมืองทั่วประเทศเพื่อตรวจสอบว่าหนังสือพิมพ์มาถึงตรงเวลาหรือไม่ และมีปัญหาติดขัดในเส้นทางการจัดส่งหรือไม่ ในบรรดาการเดินทางเหล่านั้น ครั้งที่น่าจดจำที่สุดคือตอนที่ผมไปฮาเกียง (ในอดีต) ถนนไปชายแดนในตอนนั้นเต็มไปด้วยหินแหลมคม รถยนต์เข้าไม่ได้ ดังนั้นผมและคุณแคน วัน ลุง ต้องเดินเท้าหลายสิบกิโลเมตรท่ามกลางสายฝนที่ตกหนัก เมื่อเรามาถึงด่านชายแดนตุงไว และเห็นทหารและครูบนที่สูงกำลังจัดการกับหนังสือพิมพ์หนานตานอย่างระมัดระวัง แม้ว่าขอบหนังสือพิมพ์จะชำรุด แต่ความเหนื่อยล้าและความยากลำบากจากการเดินทางอันยาวนานก็หายไปหมด

แทนที่จะรอให้ไปรษณีย์ส่งหนังสือพิมพ์ ผมจึงริเริ่มสร้างเครือข่ายการจัดจำหน่ายของตัวเอง โดยตั้งแผงขายหนังสือพิมพ์ที่บริหารจัดการเอง 35 แห่งทั่วตรอกซอยในฮานอย ผมยึดถือแนวคิดของมหาเศรษฐีหนังสือพิมพ์ชาวอเมริกันที่เริ่มต้นจากการเป็นคนส่งหนังสือพิมพ์ข้างถนน ถ้าอยากให้คนอ่านหนังสือพิมพ์ ก็ต้องวางหนังสือพิมพ์ไว้ในที่ที่มองเห็นได้ชัดเจนที่สุด ผมส่งหนังสือพิมพ์ให้กับตัวแทนจำหน่าย แม้กระทั่งคนขายชาและคนขับมอเตอร์ไซค์รับจ้าง เพื่อให้ทุกคนสามารถเป็น "ผู้จัดจำหน่าย" หนังสือพิมพ์หนานตานได้

- ในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านการตีพิมพ์และผู้ที่เกี่ยวข้องกับเศรษฐศาสตร์ของวงการสื่อสารมวลชน คุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับการสร้างสมดุลระหว่างการเผยแพร่ข้อมูลกับการแสวงหาผลกำไร?

ผมมักจะบอกนักข่าวรุ่นใหม่เสมอว่า หนังสือพิมพ์จะประสบความสำเร็จได้นั้น นักเขียนต้องเฉียบคม และฝ่ายจัดจำหน่ายต้องทุ่มเท สำหรับผม หนังสือพิมพ์หนานตานคือชีวิตจิตใจของผม หลังจากเกษียณอายุในปี 2550 ผมได้ก่อตั้งบริษัทของครอบครัวเพื่อสานต่องานจัดจำหน่าย ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก ผมไม่เคยหักกำไรแม้แต่บาทเดียว เพื่อรักษาความสัมพันธ์กับลูกค้าและเพื่อให้มั่นใจว่าการตีพิมพ์หนังสือพิมพ์จะไม่หยุดชะงัก ในการจัดจำหน่าย หนังสือพิมพ์ต้องไปถึงก่อนอาหารเช้า หากไปรษณีย์ทำงานช้า ผมก็จะส่งทางรถโดยสารเพื่อเร่งการจัดส่ง นั่นคือชื่อเสียงที่ผมสร้างมาตลอด 50 ปีที่ผ่านมา

- ในบริบทของการเติบโตอย่างรวดเร็วของข่าวออนไลน์และสื่อสังคมออนไลน์ การลดลงของหนังสือพิมพ์สิ่งพิมพ์จึงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ คุณกังวลเกี่ยวกับอนาคตของหนังสือพิมพ์สิ่งพิมพ์และการจัดจำหน่ายในอนาคตหรือไม่?

ผมกังวล แต่ก็ไม่ได้มองโลกในแง่ร้าย สื่อสังคมออนไลน์นั้นรวดเร็ว แต่หนังสือพิมพ์ โดยเฉพาะหนังสือพิมพ์ของพรรคคอมมิวนิสต์ ยังคงมีความน่าเชื่อถือและเนื้อหาที่ลึกซึ้งอย่างหาที่เปรียบไม่ได้ หลายคนบอกว่าหนังสือพิมพ์ล้าสมัยแล้ว แต่ผมมีความคิดเห็นที่แตกต่างออกไป จริงอยู่ที่เทคโนโลยีทำให้เร็วขึ้น แต่ก็ทำให้เนื้อหาตื้นเขินและมากเกินไปเช่นกัน ข่าวออนไลน์สามารถส่งข่าวได้ในไม่กี่วินาที แต่หนังสือพิมพ์ โดยเฉพาะหนังสือพิมพ์ที่จัดพิมพ์โดยพรรคคอมมิวนิสต์ มักให้ความรู้สึกถึงทิศทางและเนื้อหาที่ลึกซึ้งซึ่งสื่อสังคมออนไลน์ไม่สามารถให้ได้ การสื่อสารมวลชนสมัยใหม่ต้องการการบูรณาการ แต่ผมเชื่อเสมอว่าหนังสือพิมพ์ยังคงมี "พื้นที่" ของตัวเอง ในยุคที่ข้อมูลต้องถูกต้องแม่นยำมากกว่ารวดเร็วแต่ต้องมีการตัดต่อ ข้อมูลในหนังสือพิมพ์ของพรรคคอมมิวนิสต์สำหรับผู้อ่านไม่ใช่แค่ข่าว แต่เป็นความเพลิดเพลิน ความไว้วางใจอย่างแท้จริงในถ้อยคำที่ได้รับการตรวจสอบอย่างรอบคอบ นั่นคือวิธีที่หนังสือพิมพ์เอาชนะสื่อสังคมออนไลน์ด้วยคุณค่าและความทุ่มเทอย่างแท้จริง ผมเชื่อว่าในทุกยุคทุกสมัย นักข่าวทุกคนควรเป็นผู้จัดจำหน่ายหนังสือพิมพ์ หนังสือพิมพ์ยังคงสามารถเจริญรุ่งเรืองได้ หากบริหารงานโดยผู้คนที่มีความมุ่งมั่นและรู้จักใช้ช่องโหว่ทุกอย่างในตลาดเพื่อนำเสนอข้อมูลข่าวสารแก่ผู้ที่ยังคงโหยหาค่านิยมดั้งเดิม

- เพื่อให้ประสบความสำเร็จในอาชีพการงานเช่นนี้ เธอได้รับการสนับสนุนอย่างมากจากครอบครัวหรือไม่?

สามีของฉัน คุณฟาน วัน ฮิว ก็เป็นทหารเช่นกัน ตั้งแต่เกษียณอายุในปี 1990 เขาเป็นเหมือน "มือขวา" ของฉันเสมอมา มีหลายครั้งที่เขาต้องตื่นตั้งแต่ตี 2 หรือตี 3 เพื่อไปกับฉันที่ไปรษณีย์เพื่อคัดแยกหนังสือพิมพ์ให้ทันเวลาส่งถึงรถโดยสารประจำทาง ครอบครัวของฉันทั้งหมดดำรงชีวิตอยู่ได้ด้วยหนังสือพิมพ์หนานตาน เราไม่ได้ร่ำรวยเงินทอง แต่เราร่ำรวยด้วยความเคารพจากเพื่อนร่วมงานและผู้อ่านของเรา

ขอบคุณสำหรับการสนทนาที่สร้างแรงบันดาลใจนี้ ขอให้ท่านมีสุขภาพแข็งแรงต่อไป เพื่อที่ท่านจะได้สานต่อภารกิจในการนำหนังสือพิมพ์ของพรรคไปสู่ทุกบ้าน!

ตามรายงานของหนังสือพิมพ์หนานตาน

ที่มา: https://baotuyenquang.com.vn/xa-hoi/202603/bao-giay-van-co-lanh-dia-rieng-dad1379/