การอนุรักษ์ภาษาของชนกลุ่มน้อย

(หนังสือพิมพ์กวางงาย) - การส่งเสริมการประยุกต์ใช้ เทคโนโลยีดิจิทัล เพื่อสร้างฐานข้อมูลภาษาของชนกลุ่มน้อยเป็นสิ่งจำเป็นเร่งด่วนในการอนุรักษ์ภาษาของชนกลุ่มน้อยในจังหวัดของเราให้พ้นจากความเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์

ฐานข้อมูลภาษาดิจิทัลแห่งแรก

จังหวัดของเรามีประชากรกลุ่มชาติพันธุ์ประมาณ 187,000 คน ในจำนวนนี้มากกว่า 166,300 คนเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ฮเรและโก ปัญหาที่น่าเป็นห่วงคือการลดลงอย่างต่อเนื่องของภาษาฮเรและโก การเรียนรู้ภาษาฮเรและโกนั้น ผู้เรียนต้องใช้เวลามากในการค้นหาตำราและเอกสารวิจัย หรือเข้าร่วมหลักสูตรฝึกอบรมที่นำโดยผู้เชี่ยวชาญก่อนที่จะสามารถอ่านและออกเสียงได้ เพื่อตอบสนองต่อสถานการณ์นี้ ในปี 2565 ศูนย์เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร จังหวัดกวางงาย (สังกัดกรมสารสนเทศและการสื่อสาร) ได้ร่วมมือกับคณะกรรมการกิจการชาติพันธุ์จังหวัดในการพัฒนาระบบฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของภาษากลุ่มชาติพันธุ์ในเวียดนาม – ภาษาฮเรและโก นี่เป็นฐานข้อมูลดิจิทัลภาษากลุ่มชาติพันธุ์แห่งแรกในจังหวัดของเรา

ศูนย์เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารจังหวัดกวางงาย จัดอบรมหลักสูตรเพื่อแนะนำข้าราชการและครูในอำเภอตราบองเกี่ยวกับการใช้ซอฟต์แวร์ฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์สำหรับภาษาของชนกลุ่มน้อย (ภาพ: จัดทำโดยศูนย์ฯ)

ตามที่อาจารย์ Tran Duy Linh ผู้อำนวยการศูนย์เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารจังหวัด Quang Ngai (หัวหน้าโครงการ) กล่าวไว้ ชาว Hre และชาว Co ต่างก็มีภาษาของตนเอง โดยมีจุดร่วมกันคืออยู่ในกลุ่มภาษา Mon-Khmer (ตระกูลภาษาออสโตรเอเชียติก) ก่อนปี 1975 พวกเขามีระบบการเขียนของตนเอง โดยใช้อักษรละตินในการถอดเสียงภาษาพูด ระบบการเขียนนี้เคยใช้กันอย่างแพร่หลาย แต่ปัจจุบันเลิกใช้แล้ว ด้วยบริบทเช่นนี้ ความท้าทายคือจะทำอย่างไรให้ชนกลุ่มน้อยสามารถพูดและเขียนภาษาเวียดนามได้อย่างคล่องแคล่วไปพร้อมกับการใช้ภาษาของตนเอง ในขณะเดียวกัน ชาว Kinh ที่ทำงานและอาศัยอยู่ในเขตที่มีประชากรชนกลุ่มน้อยจำนวนมาก สามารถสื่อสารกับคนท้องถิ่นด้วยภาษาพื้นเมืองของตนได้ นอกจากนี้ โครงการยังมีเป้าหมายที่จะอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของภาษาและวัฒนธรรมดั้งเดิมของชนกลุ่มน้อยในบริบทของการบูรณาการที่กำลังดำเนินอยู่

นาย Tran Duy Linh ผู้อำนวยการศูนย์เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารจังหวัด Quang Ngai ประสบความสำเร็จในการสร้างฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของภาษาเวียดนาม-เหร และภาษาเวียดนาม-โค ซึ่งเป็นภาษาของชนกลุ่มน้อยต่างๆ ภาพ: MY DUYEN

หลังจากดำเนินโครงการมากว่าสองปี คณะกรรมการบริหารโครงการได้สร้างฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของภาษาฮเรและภาษาโกเสร็จสมบูรณ์ และได้ประยุกต์ใช้เทคโนโลยีการรู้จำเสียงพูดด้วยปัญญาประดิษฐ์ (AI) เพื่อระบุภาษาฮเรและภาษาโก การดำเนินโครงการนี้ได้แก้ไขปัญหาพร้อมกันสามประการ ได้แก่ การแปลงข้อมูลเป็นดิจิทัล การสร้างฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ และการประยุกต์ใช้ AI ในการสร้างฐานข้อมูลภาษาของชนกลุ่มน้อย คณะกรรมการบริหารโครงการได้อาศัยข้อมูลภาษาฮเรและภาษาโกจากเอกสารสองฉบับ ได้แก่ "การฝึกอบรมและพัฒนาภาษาฮเร (สำหรับเจ้าหน้าที่และข้าราชการในพื้นที่ภูเขาและกิจการชนกลุ่มน้อยในจังหวัดกวางงาย)" และ "บทเรียนภาษาโก" ร่วมกับการสำรวจและการวิจัยภาคสนามในอำเภอภูเขาเพื่อรวบรวมคำศัพท์ภาษาเวียดนาม ฮเร และโกที่ใช้บ่อย จากนั้นจึงแปลงคำศัพท์เหล่านั้นเป็นดิจิทัลและกำหนดมาตรฐานเพื่อสร้างฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ภาษาเวียดนาม-ฮเร และภาษาเวียดนาม-โก จากฐานข้อมูลที่มีอยู่ ทีมงานโครงการได้พัฒนาซอฟต์แวร์ฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ที่สามารถใช้งานได้บนอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ เช่น คอมพิวเตอร์และสมาร์ทโฟน เพื่อวัตถุประสงค์ในการค้นหาความหมายระหว่างภาษาเวียดนามและภาษาฮเร และภาษาเวียดนามและภาษาโก ปัจจุบัน ซอฟต์แวร์ฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์เวียดนาม-ฮเร และเวียดนาม-โก สามารถเข้าถึงได้ทางเว็บไซต์ csdlhreco.nuian.vn และแอปพลิเคชันมือถือ “ฮเร - โก - เวียดนาม” ที่ใช้งานได้ทั้งบนแพลตฟอร์ม Android และ iOS

ส่วนติดต่อผู้ใช้ของซอฟต์แวร์ฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์สำหรับภาษากลุ่มชาติพันธุ์เวียดนาม-ฮเร และเวียดนาม-โค ภาพ: มาย ดือเยน

“กระบวนการนำฐานข้อมูลภาษาของชนกลุ่มน้อยมาใช้งานนั้นประสบกับความยากลำบากมากมาย เนื่องจากลักษณะการออกเสียงของชาวฮเรและชาวโคในเขตภูเขาของจังหวัดนั้นแตกต่างกัน แม้ว่าพวกเขาจะเป็นชนกลุ่มน้อยฮเรเหมือนกัน แต่ชาวฮเรในอำเภอบาเต๋อและอำเภอเซินฮาออกเสียงคำบางคำแตกต่างกัน แม้ว่าจะเป็นคำที่มีความหมายเหมือนกันก็ตาม ดังนั้นเราจึงใช้เวลามากในการค้นคว้าเอกสาร รวบรวมข้อมูลจากเสียงพูดที่หลากหลาย และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลงเป็นดิจิทัลและการประยุกต์ใช้ปัญญาประดิษฐ์เพื่อสร้างฐานข้อมูลคำศัพท์สองภาษาเวียดนาม-ฮเร และเวียดนาม-โค เพื่อให้กระบวนการค้นหาภาษาของชนกลุ่มน้อยโดยใช้เสียงพูดมีประสิทธิภาพมากขึ้น” นายเจี้ยน ดุย ลินห์ กล่าว

"ฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของภาษากลุ่มชาติพันธุ์เวียดนาม-ฮเร และเวียดนาม-โค เป็นคลังคำศัพท์ดิจิทัลของภาษาฮเรและโค ช่วยให้ผู้พูดภาษาแม่สามารถอนุรักษ์และพัฒนาภาษาแม่ของตนได้อย่างมีสติ ด้วยเหตุนี้ จึงเกิดเป็นแหล่งข้อมูลที่ครอบคลุมและถูกต้องแม่นยำ ซึ่งเป็นแหล่งข้อมูลที่ถูกต้องสำหรับนักวิจัยในปัจจุบันและอนาคต ในขณะเดียวกัน ก็มีส่วนช่วยในการอนุรักษ์ไม่เพียงแต่ภาษาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมที่เป็นเอกลักษณ์ของกลุ่มชาติพันธุ์ในจังหวัดสำหรับคนรุ่นหลัง การใช้งานฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ออนไลน์แห่งแรกในจังหวัดนี้ยังช่วยปรับปรุงการเข้าถึงและการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีของประชาชน โดยเฉพาะในพื้นที่ห่างไกล ซึ่งมีส่วนช่วยในการสร้างพลเมืองดิจิทัล พัฒนาสังคมดิจิทัล และเข้าร่วมกระแสการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลโดยรวมของจังหวัดและประเทศ"

ผู้อำนวยการกรมก่อสร้าง อดีตประธานกรรมการ

กลุ่มชาติพันธุ์ในจังหวัดเจิ่นวันมานห์

จนถึงปัจจุบัน ทีมงานโครงการได้สร้างฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ที่มีคำศัพท์ภาษาฮเรและโกมากกว่า 3,000 คำเสร็จสมบูรณ์แล้ว โดยจัดเก็บไว้บนเซิร์ฟเวอร์ที่ติดตั้งโดยศูนย์เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารจังหวัดกวางงาย ได้มีการพัฒนาระบบเว็บไซต์โดยใช้ API เพื่อให้สามารถค้นหาและเรียกดูข้อมูลได้ มีฟังก์ชันการพิมพ์คำศัพท์และสามารถรองรับการเชื่อมต่อพร้อมกันได้ 3,000 ราย และได้สร้างเครื่องมือสนับสนุนการพิมพ์ในภาษาฮเรและโก ฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์นี้มีคุณสมบัติต่างๆ เช่น การแปลความหมายของคำ การออกเสียง ตัวอย่างประกอบ คำพ้องความหมาย คำที่มีความหมายใกล้เคียง และการแปลไปข้างหน้าและย้อนกลับระหว่างภาษาเวียดนามและฮเร ฮเรและเวียดนาม และระหว่างภาษาเวียดนามและโก และโกและเวียดนาม นอกจากนี้ยังมีช่องทางสำหรับรับข้อเสนอแนะจากผู้ใช้เกี่ยวกับฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ (คุณสมบัติ "ข้อเสนอแนะ") เพื่อรวบรวมข้อมูลทางภาษาศาสตร์เพิ่มเติม ปรับปรุงผลิตภัณฑ์พจนานุกรมให้ดียิ่งขึ้น และใช้เป็นพื้นฐานสำหรับการวิจัยอื่นๆ

ใช้งานได้จริงและมีประสิทธิภาพ

เมื่อเร็วๆ นี้ ศูนย์เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารจังหวัดกวางงาย ได้จัดการฝึกอบรมหลักสูตรการจัดการและการใช้ฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์จำนวน 5 หลักสูตร มีผู้เข้าร่วมเกือบ 300 คน ประกอบด้วยเจ้าหน้าที่ ข้าราชการ ครู และนักเรียนจาก 5 อำเภอในพื้นที่ภูเขาของจังหวัด นางสาวเหงียน ถิ เยน ครูจากโรงเรียนประถมและมัธยมซอนจุง (อำเภอซอนฮา) กล่าวว่า "เนื่องจากดิฉันไม่รู้ภาษาฮเร บางครั้งดิฉันจึงไม่เข้าใจความคิดและความปรารถนาของนักเรียนอย่างถ่องแท้ การฝึกอบรมหลักสูตรฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของภาษาชนกลุ่มน้อยทำให้ดิฉันเรียนรู้วิธีใช้ซอฟต์แวร์ในโทรศัพท์เพื่อค้นหาคำศัพท์ภาษาฮเร และสามารถเรียนรู้การออกเสียงภาษาฮเรได้ทุกที่ทุกเวลา ช่วยประหยัดเวลาได้มาก ส่งผลให้การปฏิสัมพันธ์และการสื่อสารระหว่างครูและนักเรียนใกล้ชิดและเชื่อมโยงกันมากขึ้น"

คิวอาร์โค้ดสำหรับดาวน์โหลดแอปพลิเคชันฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์สำหรับภาษากลุ่มชาติพันธุ์เวียดนาม-ฮเร และเวียดนาม-โค ภาพ: มาย ดือเยน

ตามคำกล่าวของนาย Tran Van Man ผู้อำนวยการกรมก่อสร้างและอดีตหัวหน้าคณะกรรมการกิจการชาติพันธุ์จังหวัด (หัวหน้าโครงการร่วม) ฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของภาษาชนกลุ่มน้อย (เวียดนาม-เหร่า และเวียดนาม-โค) ได้ช่วยลดช่องว่างด้านการสื่อสารและภาษาลงระหว่างชาวเวียดนามเชื้อสายกิงและชนกลุ่มน้อย สนับสนุนชุมชนชนกลุ่มน้อยในการเรียนรู้และฝึกฝนภาษาเวียดนามอย่างมีประสิทธิภาพ พัฒนาความรู้ และเข้าถึงข้อมูลในด้าน เศรษฐกิจ สังคม กฎหมาย และการป้องกันประเทศและความมั่นคง นอกจากนี้ยังช่วยให้เจ้าหน้าที่ชาวเวียดนามเชื้อสายกิงที่ทำงานในพื้นที่ชนกลุ่มน้อยเข้าใจและสื่อสารได้ง่ายขึ้น ส่งผลให้สามารถถ่ายทอดแนวทางและนโยบายของพรรค และกฎหมายของรัฐไปยังชนกลุ่มน้อยได้อย่างมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น รวมถึงเรียนรู้จากประสบการณ์และเข้าใจปัญหาของพวกเขาได้ดียิ่งขึ้นด้วย

พีเอช.ดุง - มายดูเยน

ข่าวและบทความที่เกี่ยวข้อง:

ที่มา: https://baoquangngai.vn/xa-hoi/202410/bao-ton-tieng-dong-bao-dan-toc-thieu-so-f791b7b/