การอนุรักษ์ภาษาชนกลุ่มน้อย

(หนังสือพิมพ์กวางงาย)- การส่งเสริมการประยุกต์ใช้ เทคโนโลยีดิจิทัล เพื่อสร้างฐานข้อมูลภาษาของชนกลุ่มน้อยเป็นความต้องการเร่งด่วนเพื่ออนุรักษ์ภาษาของชนกลุ่มน้อยในจังหวัดของเราจากความเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์

ฐานข้อมูลภาษาดิจิทัลแห่งแรก

ในจังหวัดของเรามีชนกลุ่มน้อยประมาณ 187,000 คน ซึ่งกลุ่มชาติพันธุ์ Hre and Co มากกว่า 166,300 คน ที่น่าเป็นห่วงคือภาษา Hre และ Co จะค่อยๆ สูญหายไป ในการค้นหาและเรียนรู้ภาษา Hre และ Co ผู้เรียนต้องใช้เวลาค้นหาตำรา เอกสารการวิจัย หรือเข้าร่วมหลักสูตรอบรมจากผู้เชี่ยวชาญ เพื่อให้สามารถอ่านและออกเสียงได้ จากสถานการณ์ดังกล่าว ในปี 2565 ศูนย์เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร กวางงาย (กรมสารสนเทศและการสื่อสาร) ได้เป็นประธานและประสานงานร่วมกับคณะกรรมการชาติพันธุ์ประจำจังหวัดเพื่อดำเนินโครงการจัดทำฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ภาษาชนกลุ่มน้อย: Viet-Hre, Viet-Co ซึ่งถือเป็นฐานข้อมูลดิจิทัลด้านภาษาของชนกลุ่มน้อยแห่งแรกในจังหวัดของเรา

ศูนย์เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารกวางงาย เปิดหลักสูตรฝึกอบรมเพื่อให้ความรู้ข้าราชการและครูในอำเภอจ่าบงในการใช้ซอฟต์แวร์ฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ในภาษาชนกลุ่มน้อย ภาพถ่าย: DVCC

อาจารย์ Tran Duy Linh ผู้อำนวยการศูนย์เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร Quang Ngai (ผู้จัดการโครงการ) กล่าวว่าชาว Hre และ Co ต่างก็มีภาษาเป็นของตนเอง แต่จุดร่วมกันคือพวกเขาทั้งคู่อยู่ในกลุ่มภาษา Mon - Khmer (ตระกูลภาษาเอเชียใต้) ก่อนปี พ.ศ. 2518 พวกเขามีระบบการเขียนเป็นของตัวเอง โดยใช้ระบบอักขระละตินเพื่อถอดความคำพูด การเขียนประเภทนี้เคยใช้กันอย่างแพร่หลายแต่ในปัจจุบันไม่ได้ใช้อีกต่อไป ในบริบทนั้น ปัญหาอยู่ที่ว่าชนกลุ่มน้อยสามารถพูดและเขียนภาษาเวียดนามได้อย่างคล่องแคล่วได้อย่างไร ในขณะที่ยังใช้ภาษาชาติพันธุ์ของตนเองได้ด้วย ขณะเดียวกันชาวกิญที่ทำงานและอาศัยอยู่ในเขตที่มีกลุ่มชาติพันธุ์น้อยจำนวนมากก็สามารถสื่อสารกับผู้คนด้วยภาษาของกลุ่มชาติพันธุ์นั้นๆ ที่นั่นได้เช่นกัน ควบคู่ไปกับการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางภาษา รวมถึงคุณค่าทางวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมของชนกลุ่มน้อยในบริบทของการบูรณาการที่ลึกซึ้ง

ผู้อำนวยการศูนย์เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารจังหวัดกวางงาย ทราน ดุย ลินห์ ได้สร้างฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของภาษาชนกลุ่มน้อยสำเร็จแล้ว ​​Viet-Hre, Viet-Co. ภาพ: MY DUYEN

หลังจากที่ดำเนินโครงการมานานกว่า 2 ปี คณะกรรมการบริหารโครงการได้ดำเนินการสร้างฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของภาษา Hre และ Co เสร็จสมบูรณ์แล้ว และได้นำเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์มาประยุกต์ใช้ในการจดจำภาษา Hre และ Co การดำเนินการโครงการได้แก้ไขปัญหา 3 ประการไปพร้อมๆ กัน คือ การแปลงข้อมูลเป็นดิจิทัล การสร้างฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ และการประยุกต์ใช้ AI ในการสร้างฐานข้อมูลภาษาชนกลุ่มน้อย คณะกรรมการบริหารโครงการได้อาศัยแหล่งข้อมูลภาษา Hre และ Co ในเอกสารสองชุด คือ “การฝึกอบรมและส่งเสริมภาษา Hre (สำหรับแกนนำและข้าราชการในพื้นที่ภูเขาและกิจการชาติพันธุ์ในจังหวัดกวางงาย)” และเอกสาร “Bai hok Apok Kool (บทเรียนภาษา Co)” รวมกับการสำรวจและวิจัยสถานการณ์จริงในพื้นที่ภูเขา เพื่อรวบรวมคำศัพท์ภาษาเวียดนาม ภาษา Hre และ Co ที่ใช้บ่อยในชีวิต จากนั้นดำเนินการแปลงคำศัพท์ที่สอดคล้องกันให้เป็นดิจิทัลอย่างสม่ำเสมอเพื่อสร้างฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ Viet-Hre, Viet-Co จากคลังข้อมูลที่สร้างขึ้น คณะกรรมการจัดการโครงการได้พัฒนาซอฟต์แวร์ฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์สำเร็จแล้ว ซึ่งสามารถใช้กับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ เช่น คอมพิวเตอร์และสมาร์ทโฟน เพื่อจุดประสงค์ในการค้นหาความหมายระหว่างภาษาเวียดนาม Hre และภาษาเวียดนาม Co ปัจจุบันสามารถเข้าถึงซอฟต์แวร์ฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ Viet-Hre, Viet-Co บนแพลตฟอร์มเว็บไซต์ที่: csdlhreco.nuian.vn และแอปพลิเคชันมือถือ "Hre-Co-Viet" ที่ทำงานบนแพลตฟอร์ม Android และ iOS

อินเทอร์เฟซซอฟต์แวร์ฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์สำหรับภาษาชนกลุ่มน้อย Viet-Hre, Viet-Co. ภาพ: MY DUYEN

“กระบวนการจัดทำฐานข้อมูลภาษาชนกลุ่มน้อยประสบกับความยากลำบากมากมาย เนื่องจากการออกเสียงภาษาของกลุ่มชาติพันธุ์ Hre และ Co ในเขตภูเขาของจังหวัดมีลักษณะที่แตกต่างกัน แม้ว่าพวกเขาจะเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ Hre ทั้งหมด แต่ชาว Hre ในเขต Ba To และ Son Ha ก็มีคำบางคำที่ออกเสียงต่างกัน แม้ว่าจะมีความหมายเหมือนกันก็ตาม ดังนั้น เราจึงใช้เวลาค้นคว้าเอกสาร รวบรวมข้อมูลจากเสียงที่หลากหลาย และขอความเห็นจากผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลงเป็นดิจิทัลและการใช้ปัญญาประดิษฐ์เพื่อสร้างคลังคำศัพท์สองภาษาของภาษาเวียดนาม-Hre และภาษาเวียดนาม-Co เพื่อให้กระบวนการค้นหาภาษาชนกลุ่มน้อยด้วยเสียงมีประสิทธิภาพสูงสุด” นาย Tran Duy Linh กล่าว

“ฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของภาษาชนกลุ่มน้อยของเวียด-หเร่, เวียด-โก เป็นฐานข้อมูลคำศัพท์ดิจิทัลของเวียด-โก ช่วยให้เจ้าของภาษาตระหนักถึงการอนุรักษ์และพัฒนาภาษาแม่ของตนเอง ดังนั้นจึงสร้างแหล่งข้อมูลที่สมบูรณ์และถูกต้อง ช่วยให้นักวิจัยรุ่นปัจจุบันและรุ่นอนาคตมีเอกสารที่ถูกต้อง พร้อมกันนั้นยังช่วยอนุรักษ์ภาษาให้กับรุ่นอนาคต ไม่เพียงเท่านั้นภาษา แต่ยังรวมถึงคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมที่เป็นเอกลักษณ์ของชนกลุ่มน้อยในจังหวัดด้วย การใช้ฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ออนไลน์แห่งแรกในจังหวัดยังช่วยปรับปรุงความสามารถของผู้คนในการเข้าถึงและใช้เทคโนโลยี โดยเฉพาะในพื้นที่ห่างไกล ช่วยสร้างทีมพลเมืองดิจิทัล พัฒนาสังคมดิจิทัล และบูรณาการเข้ากับกระแสการเปลี่ยนแปลงดิจิทัลทั่วไปของจังหวัดและทั้งประเทศ”

ผู้อำนวยการฝ่ายก่อสร้าง อดีตหัวหน้าคณะผู้บริหาร

กลุ่มชาติพันธุ์ในจังหวัดตรันวันมัน

จนถึงปัจจุบัน คณะกรรมการบริหารโครงการได้ดำเนินการสร้างฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ที่มีคำศัพท์ Hre และ Co มากกว่า 3,000 คำเสร็จสิ้นแล้ว โดยจัดวางไว้บนโครงสร้างพื้นฐานเซิร์ฟเวอร์ที่ติดตั้งโดยศูนย์เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร Quang Ngai สร้างระบบเว็บไซต์โดยใช้อินเทอร์เฟซ API เพื่อให้สามารถค้นหาและตรวจสอบได้ มีฟังก์ชั่นพิมพ์คำ เว็บไซต์สามารถรองรับการเชื่อมต่อพร้อมกันได้ 3,000 ครั้ง สร้างเครื่องมือเพื่อรองรับการพิมพ์ภาษา Hre และ Co บนอินเทอร์เฟซ ฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์มีคุณสมบัติต่างๆ เช่น การแปลคำศัพท์ การออกเสียงคำ การดูตัวอย่างประกอบ การดูคำพ้องความหมาย คำพ้องความหมายใกล้เคียง การแปลไปข้างหน้าและข้างหลังระหว่างภาษาเวียดนาม - Hrê, Hrê - เวียดนาม ระหว่างคนเวียดนาม-โค และ คนเวียดนาม-โค นอกจากนี้ยังมีช่องทางในการรับความคิดเห็นจากผู้ใช้ฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ (ฟีเจอร์ "ข้อเสนอแนะ - ข้อเสนอแนะ") เพื่อรวบรวมข้อมูลด้านภาษาเพิ่มเติม ปรับปรุงผลิตภัณฑ์พจนานุกรม และทำหน้าที่เป็นพื้นฐานสำหรับการวิจัยอื่นๆ อีกด้วย

ใช้งานได้จริง มีประสิทธิภาพ

ล่าสุดศูนย์เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารจังหวัดกวางงายจัดอบรมหลักสูตรการบริหารจัดการและการใช้ประโยชน์จากฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ 5 หลักสูตร ให้กับข้าราชการ ครู นักศึกษา เกือบ 300 คน ใน 5 อำเภอภูเขาของจังหวัด คุณครูเหงียน ทิ เยน ครูโรงเรียนประถมศึกษาและมัธยมศึกษา Son Trung (Son Ha) เล่าว่า เนื่องจากเธอไม่รู้ภาษา Hre บางครั้งเธอจึงไม่สามารถเข้าถึงความคิดและความต้องการของนักเรียนได้อย่างเต็มที่ ด้วยหลักสูตรอบรมเกี่ยวกับฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของภาษาชนกลุ่มน้อย ทำให้ฉันรู้วิธีใช้ซอฟต์แวร์บนแอปพลิเคชันโทรศัพท์เพื่อค้นหาภาษา Hre และสามารถเรียนรู้การออกเสียงภาษา Hre ได้ด้วยตัวเองทุกที่ทุกเวลา ช่วยประหยัดเวลาได้มาก จากนั้นการโต้ตอบและการสื่อสารระหว่างครูกับนักเรียนจะใกล้ชิดและสนิทสนมมากขึ้น

QR code สำหรับดาวน์โหลดแอปพลิเคชันฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ภาษาชนกลุ่มน้อย Viet-Hre, Viet-Co. ภาพโดย: MY DUYEN

ผู้อำนวยการฝ่ายก่อสร้าง อดีตหัวหน้าคณะกรรมการชนกลุ่มน้อยประจำจังหวัด นายทราน วัน มัน (หัวหน้าโครงการร่วม) ให้ความเห็นว่าการใช้ฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของภาษาชนกลุ่มน้อยของจังหวัดเวียด-เฮอ เวียด-โก ทำให้ช่องว่างในการสื่อสารและภาษาของชนเผ่ากิญห์และชนกลุ่มน้อยลดลง ทำให้สามารถสนับสนุนชุมชนชนกลุ่มน้อยได้อย่างมีประสิทธิภาพในกระบวนการเรียนรู้และฝึกฝนภาษาเวียดนาม เพิ่มพูนความรู้ เข้าถึงข้อมูลในด้าน เศรษฐกิจ สังคม กฎหมาย การป้องกันประเทศ ความมั่นคง นอกจากนี้ยังช่วยให้เจ้าหน้าที่ของจังหวัดกิญห์ที่ทำงานในพื้นที่ชนกลุ่มน้อยเข้าใจและสื่อสารได้ง่ายขึ้น จึงสามารถถ่ายทอดแนวปฏิบัติและนโยบายของพรรค นโยบายและกฎหมายของรัฐไปยังชนกลุ่มน้อยได้ ตลอดจนดูดซับประสบการณ์และปัญหาของชนกลุ่มน้อยได้อย่างมีประสิทธิภาพ

พี.ดี.ดุง-มี เดียน

ข่าวที่เกี่ยวข้อง:

ที่มา: https://baoquangngai.vn/xa-hoi/202410/bao-ton-tieng-dong-bao-dan-toc-thieu-so-f791b7b/