ชุดหนังสือที่น่าสนใจเกี่ยวกับการพัฒนาและการเปลี่ยนแปลงของคันจิในญี่ปุ่น

บริษัท Omega Vietnam Book Joint Stock เพิ่งเปิดตัวหนังสือชุดที่น่าสนใจเกี่ยวกับพัฒนาการและการเปลี่ยนแปลงของคันจิในญี่ปุ่น หนังสือเล่มนี้เป็นแหล่งข้อมูลอันทรงคุณค่าที่จะช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นว่าคันจิมีอิทธิพลต่อภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างไร

หนังสือเล่มนี้เป็นแหล่งข้อมูลที่มีประโยชน์สำหรับผู้ที่ศึกษาการเขียนและวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ชุดหนังสือคันจิประกอบด้วยหนังสือ 2 เล่ม คือ “คันจิ - ประวัติศาสตร์การพัฒนาและการเปลี่ยนแปลงของอักษรจีนในญี่ปุ่น” และ “คันจิสมัยใหม่ - อักษรจีนในชีวิตชาวญี่ปุ่นปัจจุบัน” เขียนโดยฮิโรยูกิ ซาซาฮาระ นักวิชาการชื่อดังด้านภาษาศาสตร์ญี่ปุ่น

หนังสือเล่มนี้จะพาผู้อ่านเดินทาง สำรวจว่า ชาวญี่ปุ่นรับเอาและ “ทำให้เป็นญี่ปุ่น” อักษรจีนมาอย่างไรตลอดช่วงเวลาที่ผ่านมา ตั้งแต่ “อักษรผี” และ “อักษรประจำชาติ” ไปจนถึงการใช้อักษรคันจิในชีวิตประจำวัน แต่ละหน้าของหนังสือเล่มนี้สะท้อนถึงอัตลักษณ์ของวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างลึกซึ้ง

หนึ่งในผลงานที่โดดเด่นที่สุดของฮิโรยูกิ ซาซาฮาระ คือ “คันจิ - ประวัติศาสตร์การพัฒนาและการเปลี่ยนแปลงของอักษรจีนในญี่ปุ่น” หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์โดย อิวานามิ โชเต็น ในชุดหนังสืออิวานามิ ชินโช ซึ่งเป็นชุดหนังสือวิชาการอันทรงเกียรติที่โด่งดังในด้าน วิทยาศาสตร์ วัฒนธรรม และสังคม การได้รับเลือกให้ตีพิมพ์ในชุดหนังสือนี้ถือเป็นเครื่องหมายการันตีคุณภาพของเนื้อหา

หนังสือเล่มนี้พาผู้อ่านเดินทางค้นพบความหลากหลายและความยืดหยุ่นของคันจิในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ตั้งแต่การนำคันจิเข้ามาจากประเทศจีน ไปจนถึงการปรับเปลี่ยนให้เหมาะสมกับภาษาและสังคมญี่ปุ่น ผู้เขียนวิเคราะห์ว่าชาวญี่ปุ่นได้สร้างและดัดแปลงคันจิอย่างไร ผ่านแง่มุมต่างๆ เช่น ความหมาย การใช้ และเส้นต่างๆ ก่อให้เกิด โลก แห่งการเขียนอันหลากหลาย ตั้งแต่ตัวอักษรทั่วไปไปจนถึงตัวอักษรเฉพาะตัว เช่น "ตัวอักษรผี" (幽霊文字 - ตัวอักษรที่อ่านไม่ออก) ตัวอักษรที่ใช้ในอาชีพเฉพาะ ไปจนถึงตัวอักษรที่บุคคลสร้างขึ้นเอง

หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่วิเคราะห์คันจิในฐานะระบบการเขียนเท่านั้น แต่ยังวิเคราะห์ในฐานะปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรม ซึ่งสะท้อนถึงความคิดสร้างสรรค์และการทดลอง "ทำให้คันจิกลายเป็นญี่ปุ่น" จากต้นกำเนิดของจีน ความแตกต่างที่สำคัญของหนังสือเล่มนี้อยู่ที่วิธีการที่ผู้เขียนยกตัวอย่างในทางปฏิบัติ เช่น การกำเนิดของอักษรประจำชาติ (国字) หรือการเปลี่ยนแปลงของคันจิผ่านชื่อสถานที่ ชื่อบุคคล และแม้แต่วัฒนธรรมสมัยใหม่ นอกจากนี้ หนังสือเล่มนี้ยังกล่าวถึงประเด็นเฉพาะต่างๆ เช่น "อักษรปลอม" ในมาตรฐานอุตสาหกรรมญี่ปุ่น (JIS) หรือการพัฒนาอักษรในยุคดิจิทัล ซึ่งไม่ค่อยพบเห็นในเอกสารอื่นๆ

หนังสือเล่มนี้เขียนด้วยสำนวนที่ชัดเจน ผสมผสานการวิจัยเชิงลึกและเรื่องราวที่น่าสนใจ หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงเหมาะสำหรับนักภาษาศาสตร์ นักเรียน และอาจารย์สอนภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ยังดึงดูดผู้อ่านทั่วไปที่รักวัฒนธรรมญี่ปุ่นอีกด้วย หนังสือเล่มนี้จะช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นว่าคันจิมีอิทธิพลต่อภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างไร พร้อมสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้อ่านเห็นคุณค่าของความล้ำค่าของระบบการเขียนนี้

“คันจิสมัยใหม่ - อักษรจีนในชีวิตชาวญี่ปุ่นยุคปัจจุบัน” เป็นการศึกษาเชิงลึกเกี่ยวกับบทบาทและความสำคัญของอักษรจีนในสังคมญี่ปุ่นสมัยใหม่ ผู้เขียนไม่เพียงแต่วิเคราะห์อักษรจีนจากมุมมองทางภาษาศาสตร์เท่านั้น แต่ยังสำรวจความสัมพันธ์ระหว่างอักษรจีนกับอารมณ์ วิสัยทัศน์ และสุนทรียศาสตร์ในสังคมญี่ปุ่นยุคปัจจุบันอีกด้วย หนังสือเล่มนี้นำเสนอมุมมองใหม่และลึกซึ้งเกี่ยวกับอิทธิพลของอักษรจีนที่มีต่อความคิดและวัฒนธรรมญี่ปุ่น

หนังสือเล่มนี้สำรวจความหลากหลายในวิธีการเขียนและการใช้อักษรจีน ตั้งแต่การเลือกใช้อักษรจีนฮิรางานะและคาตากานะ ไปจนถึงวิธีการใช้อักษรจีนเพื่อเน้นย้ำหรือถ่ายทอดอารมณ์ในงานเขียน ผ่านตัวอย่างเฉพาะและการวิเคราะห์อย่างละเอียด ผู้เขียนแสดงให้เห็นว่าอักษรจีนยังคงมีบทบาทสำคัญและสำคัญยิ่งในชีวิตประจำวัน ตั้งแต่การศึกษา สื่อ ไปจนถึงวัฒนธรรมสมัยนิยม

นอกจากนี้ หนังสือยังกล่าวถึงอิทธิพลของอักษรจีนในด้านต่างๆ เช่น อาหาร สกุลเงิน และการศึกษา รวมไปถึงความเชื่อมโยงกับประเทศอื่นๆ ที่ใช้ภาษาจีน เช่น จีนและเวียดนามอีกด้วย

ฮิโรยูกิ ซาซาฮาระ (เกิดปี พ.ศ. 2508 ที่โตเกียว) เป็นนักวิชาการที่มีชื่อเสียงด้านภาษาศาสตร์ญี่ปุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งการศึกษาคันจิและระบบการเขียน เขาสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยวาเซดะ สาขาวรรณคดีจีน และสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาเอก สาขาวรรณคดีจากมหาวิทยาลัยเดียวกัน โดยเชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์ญี่ปุ่น (การเขียนและการแสดงออก)

ปัจจุบันท่านเป็นอาจารย์ประจำบัณฑิตวิทยาลัยสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยวาเซดะ ท่านซาซาฮาระได้มีส่วนร่วมในโครงการสำคัญๆ มากมาย อาทิ การปรับปรุงรายชื่อ “คันจิทั่วไป” “คันจิ JIS” และ “คันจิสำหรับชื่อบุคคล” ท่านยังเป็นผู้เขียนหนังสือที่มีชื่อเสียงหลายเล่ม อาทิเช่น The Position and Development of the National Language ซึ่งได้รับรางวัลคินดะอิจิ เคียวสุเกะ และรางวัลชิราคาวะ ชิซูกะ, History of Kanji และ Dictionary of Kanji Expressions through Affixed Characters and Affixed Readings

ด้วยรูปแบบการวิจัยที่พิถีพิถันแต่เข้าถึงได้ ทำให้ Sasahara ได้รับการยกย่องอย่างสูงในการนำความรู้ทางวิชาการมาสู่สาธารณะ

ที่มา: หนังสือพิมพ์นันท์ แดน

ที่มา: https://baosoctrang.org.vn/van-hoa-the-thao-du-lich/202506/bo-sach-ly-thu-ve-hanh-trinh-phat-trien-va-bien-hoa-cua-chu-kanji-tai-nhat-ban-bc1643b/