ชุดหนังสือที่น่าสนใจเกี่ยวกับการพัฒนาและการเปลี่ยนแปลงของคันจิในญี่ปุ่น

บริษัท Omega Vietnam Book Joint Stock ได้เปิดตัวหนังสือชุดที่น่าสนใจเกี่ยวกับการพัฒนาและการเปลี่ยนแปลงของคันจิในญี่ปุ่น หนังสือชุดนี้เป็นแหล่งข้อมูลอันมีค่าที่จะช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นว่าคันจิมีอิทธิพลต่อภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างไร

หนังสือเล่มนี้เป็นแหล่งข้อมูลที่มีประโยชน์สำหรับผู้ที่ศึกษาการเขียนและวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ชุดหนังสือคันจิประกอบด้วยหนังสือ 2 เล่มคือ "คันจิ - ประวัติศาสตร์การพัฒนาและการเปลี่ยนแปลงของอักษรจีนในญี่ปุ่น" และ "คันจิสมัยใหม่ - อักษรจีนในชีวิตคนญี่ปุ่นปัจจุบัน" เขียนโดยฮิโรยูกิ ซาซาฮาระ นักวิชาการชื่อดังด้านภาษาศาสตร์ญี่ปุ่น

หนังสือชุดนี้พาผู้อ่านออกเดินทาง เพื่อค้นหาว่า ชาวญี่ปุ่นรับเอาตัวอักษรจีนมาใช้และ "ทำให้เป็นญี่ปุ่น" ได้อย่างไรในช่วงเวลาต่างๆ ตั้งแต่ "ตัวอักษรผี" และ "ตัวอักษรประจำชาติ" ไปจนถึงการใช้คันจิในชีวิตสมัยใหม่ หนังสือเล่มนี้แต่ละหน้าล้วนสะท้อนถึงเอกลักษณ์ของวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างลึกซึ้ง

หนึ่งในผลงานที่โดดเด่นที่สุดของฮิโรยูกิ ซาซาฮาระ คือ “คันจิ - ประวัติศาสตร์การพัฒนาและการเปลี่ยนแปลงของตัวอักษรจีนในญี่ปุ่น” หนังสือเล่มนี้จัดพิมพ์โดยอิวานามิ โชเต็นในชุดหนังสืออิวานามิ ชินโช ซึ่งเป็นชุดหนังสือวิชาการที่มีชื่อเสียงและมีชื่อเสียงในด้านผลงานคุณภาพสูงเกี่ยวกับ วิทยาศาสตร์ วัฒนธรรม และสังคม การได้รับเลือกให้ตีพิมพ์ในชุดหนังสือนี้ถือเป็นเครื่องหมายการันตีคุณภาพของเนื้อหา

หนังสือเล่มนี้จะพาผู้อ่านออกเดินทางเพื่อค้นพบความหลากหลายและความยืดหยุ่นของคันจิในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ตั้งแต่การแนะนำคันจิจากประเทศจีนไปจนถึงการปรับเปลี่ยนให้เหมาะสมกับภาษาและสังคมญี่ปุ่น ผู้เขียนวิเคราะห์ว่าชาวญี่ปุ่นสร้างและดัดแปลงคันจิอย่างไรผ่านแง่มุมต่างๆ เช่น ความหมาย การใช้ และเส้น เพื่อสร้างโลก แห่งการเขียนที่หลากหลาย ตั้งแต่ตัวอักษรทั่วไปไปจนถึงตัวอักษรเฉพาะตัว เช่น "ตัวอักษรผี" (幽霊文字 - ตัวอักษรที่ไม่มีใครอ่านได้) ตัวอักษรที่ใช้ในอาชีพเฉพาะ ไปจนถึงตัวอักษรที่บุคคลสร้างขึ้น

หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่วิเคราะห์คันจิในฐานะระบบการเขียนเท่านั้น แต่ยังวิเคราะห์ในฐานะปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมอีกด้วย ซึ่งสะท้อนถึงความคิดสร้างสรรค์และการทดลองของญี่ปุ่นในการ "ทำให้คันจิกลายเป็นญี่ปุ่น" จากต้นกำเนิดของจีน ความแตกต่างที่สำคัญของหนังสือเล่มนี้คือวิธีที่ผู้เขียนใส่ตัวอย่างในทางปฏิบัติ เช่น การกำเนิดของอักษรประจำชาติ (国字) หรือการเปลี่ยนแปลงของคันจิผ่านชื่อสถานที่ ชื่อบุคคล และแม้แต่ในวัฒนธรรมสมัยใหม่ นอกจากนี้ หนังสือเล่มนี้ยังกล่าวถึงปัญหาเฉพาะตัว เช่น "อักษรปลอม" ใน JIS (มาตรฐานอุตสาหกรรมญี่ปุ่น) หรือการพัฒนาอักษรในยุคดิจิทัล ซึ่งไม่ค่อยพบเห็นในเอกสารอื่น

หนังสือเล่มนี้เขียนด้วยสไตล์ที่ชัดเจน ผสมผสานการค้นคว้าเชิงลึกและเรื่องราวที่น่าสนใจ ไม่เพียงแต่เหมาะสำหรับนักภาษาศาสตร์ นักเรียน และครูสอนภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ยังดึงดูดผู้อ่านทั่วไปที่รักวัฒนธรรมญี่ปุ่นอีกด้วย หนังสือเล่มนี้เป็นแหล่งข้อมูลที่ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นว่าคันจิมีอิทธิพลต่อภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างไร ขณะเดียวกันก็สร้างแรงบันดาลใจให้ชื่นชมความอุดมสมบูรณ์ของระบบการเขียนนี้ด้วย

“คันจิสมัยใหม่ - อักษรจีนในชีวิตชาวญี่ปุ่นในปัจจุบัน” เป็นการศึกษาเชิงลึกเกี่ยวกับบทบาทและความสำคัญของอักษรจีนในสังคมญี่ปุ่นสมัยใหม่ ผู้เขียนไม่เพียงแต่วิเคราะห์อักษรจีนจากมุมมองทางภาษาเท่านั้น แต่ยังสำรวจความสัมพันธ์ระหว่างอักษรจีนกับอารมณ์ วิสัยทัศน์ และสุนทรียศาสตร์ในสังคมญี่ปุ่นร่วมสมัยอีกด้วย หนังสือเล่มนี้นำเสนอมุมมองใหม่และเชิงลึกเกี่ยวกับอิทธิพลของอักษรจีนต่อความคิดและวัฒนธรรมญี่ปุ่น

หนังสือเล่มนี้จะสำรวจความหลากหลายในการเขียนและใช้ตัวอักษรจีน ตั้งแต่การเลือกใช้ตัวอักษรจีนอย่างฮิรางานะและคาตากานะ ไปจนถึงการใช้ตัวอักษรจีนเพื่อเน้นย้ำหรือถ่ายทอดอารมณ์ในการเขียน ผ่านตัวอย่างเฉพาะและการวิเคราะห์โดยละเอียด ผู้เขียนจะแสดงให้เห็นว่าตัวอักษรจีนยังคงมีบทบาทสำคัญและจำเป็นในชีวิตประจำวัน ไม่ว่าจะเป็นด้านการศึกษา สื่อ ไปจนถึงวัฒนธรรมยอดนิยม

นอกจากนี้ หนังสือยังกล่าวถึงอิทธิพลของอักษรจีนในด้านต่างๆ เช่น อาหาร สกุลเงิน และการศึกษา รวมไปถึงการเชื่อมโยงกับประเทศอื่นๆ ที่ใช้ภาษาจีน เช่น จีนและเวียดนามด้วย

ฮิโรยูกิ ซาซาฮาระ (เกิดเมื่อปีพ.ศ. 2508 ที่กรุงโตเกียว) เป็นนักวิชาการที่มีชื่อเสียงในด้านภาษาศาสตร์ญี่ปุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการศึกษาคันจิและระบบการเขียน เขาสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยวาเซดะ สาขาวรรณคดีจีน จากนั้นจึงได้รับปริญญาเอกสาขาวรรณคดีจากมหาวิทยาลัยเดียวกัน โดยเชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์ญี่ปุ่น (การเขียนและการแสดงออก)

ปัจจุบันเขาเป็นศาสตราจารย์ที่บัณฑิตวิทยาลัยสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยวาเซดะ ซาซาฮาระมีส่วนร่วมในโครงการสำคัญต่างๆ เช่น การปรับปรุงรายชื่อ “คันจิทั่วไป” “คันจิ JIS” และ “คันจิสำหรับชื่อบุคคล” เขาเป็นผู้เขียนหนังสือที่มีชื่อเสียงหลายเล่ม เช่น The Position and Development of the National Language ซึ่งได้รับรางวัล Kindaichi Kyosuke Prize และ Shirakawa Shizuka Prize, History of Kanji และ Dictionary of Kanji Expressions through Affixed Characters and Affixed Readings

ด้วยรูปแบบการวิจัยที่พิถีพิถันแต่เข้าถึงได้ ทำให้ Sasahara ได้รับการยกย่องอย่างสูงในการนำความรู้ทางวิชาการมาสู่สาธารณะ

ที่มา : หนังสือพิมพ์ นานแดน

ที่มา: https://baosoctrang.org.vn/van-hoa-the-thao-du-lich/202506/bo-sach-ly-thu-ve-hanh-trinh-phat-trien-va-bien-hoa-cua-chu-kanji-tai-nhat-ban-bc1643b/