งานเลี้ยงสังสรรค์กับเพื่อนเก่า

บัค เจียง - เมื่อเห็นโทรศัพท์ดัง เขาจึงมองดูหน้าจอ: หมายเลขที่ไม่รู้จัก เขาไม่ได้กดรับสายทันที จนกระทั่งเสียงเรียกเข้าดังครั้งที่สาม เขาจึงยกหูและถามอย่างใจเย็นว่า "สวัสดีครับ/ค่ะ ขอโทษนะครับ/ค่ะ ใครโทรมาครับ/ค่ะ"

เสียงอบอุ่นดังมาจากปลายสาย เสียงของชายชราคนหนึ่ง: "คุณจำเสียงผมได้ไหม?"

เขานึกอย่างรวดเร็ว: มีวิธีพูดให้ชัดเจนและช้าๆ อยู่:

- ฉันจำสำเนียงบ้านเกิดของฉันได้ แต่พูดตามตรง ฉันไม่รู้ว่าเป็นสำเนียงของใคร!

เสียงหัวเราะดังก้อง! ฉันจำได้อย่างเลือนรางจากเสียงหัวเราะซุกซนนั้น: นั่นวานหรือเปล่า? ใช่วานหรือเปล่า?

- เยี่ยมมาก! เยี่ยมมากจริงๆ! คุณยังจำฉันได้! และมันไม่ใช่แค่เยี่ยมมาก! คุณเข้มแข็ง อย่างน้อยจิตใจของคุณก็เข้มแข็ง! และฉันยังอยู่ในความทรงจำของคุณ!

ณ ที่แห่งนี้เกิดความเงียบสงัดชั่วขณะ ความเงียบนั้นหนักอึ้งและอึดอัด เสียงลมหายใจแทบจะไม่ได้ยิน

ภาพประกอบ: ประเทศจีน

- ผ่านมาเกือบ 60 ปีแล้วตั้งแต่เราเจอกันครั้งสุดท้าย แต่ฉันจะลืมคุณได้อย่างไร! เล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟังหน่อยสิ! แล้วคุณหาเบอร์โทรศัพท์ของฉันเจอได้ยังไง?

เสียงของมิสเตอร์แวนเบาและทุ้มต่ำ:

- ฉันกลับไปบ้านเกิด ไปเยี่ยมบ้านญาติ และถามพวกเขาเกี่ยวกับสถานการณ์และขอเบอร์โทรศัพท์ ปรากฏว่าทุกอย่างเปลี่ยนไปมาก! คนที่เคยให้เบอร์โทรศัพท์ฉันตอนที่เราย้ายออกจากบ้านเกิดนั้น อายุยังน้อยอยู่เลย แต่ตอนนี้เขามีหลานหลายคนแล้ว!

- ใช่! "คุณลุง ผมก็แก่แล้วเหมือนกัน!" เย็นนี้เริ่มมืดแล้ว ไปเจอกันหน่อยไหม!

มีช่วงเวลาเงียบไปครู่หนึ่ง จากนั้นคุณแวนก็ถามว่า "พรุ่งนี้คุณจะกลับบ้านไหม?"

เขารีบร้อน:

ใช่! ใช่! ใช่!

คุณแวนพูดด้วยน้ำเสียงสงบว่า:

- ผมอยู่ที่ ฮานอย กรุณาส่งที่อยู่ของคุณมาให้ผม ผมจะไปพรุ่งนี้เช้า!

แปลกใจไหม? ผมรู้จักนิสัยของชายชราคนนี้มาตั้งแต่เด็กแล้ว เมื่อเขาพูดอะไร เขาจะหมายความอย่างนั้น และเมื่อเขาให้สัญญา เขาจะรักษาสัญญา

- เยี่ยมเลย! ผมยินดีต้อนรับคุณครับ อยู่ต่อสักพักนะครับ! ผมจะพาคุณไปเที่ยวชมสถานที่ต่างๆ และคุณจะมีเวลาเหลือเฟือในการแปลจารึกบนศิลาจารึกเหล่านั้น!

เสียงหัวเราะแหบพร่าของมิสเตอร์แวน:

- คุณยังจำนิสัย "พูดติดอ่างและพูดมากเกินไป" ของผมได้ไหมครับ? ความรู้เรื่องอักษรจีนของผมมีจำกัดมาก ผมเรียนรู้ด้วยตัวเองและจากการสังเกต ซึ่งด้อยกว่าคุณมาก เพราะคุณเรียนวรรณคดีคลาสสิกที่มหาวิทยาลัย ผมเดินทางมาฮานอยจากเมืองแทงฮวาเมื่อเช้านี้ พรุ่งนี้เช้าผมจะไปเยี่ยมคุณ แล้วกลับบ้านหลังเที่ยง สองคนแก่จากหมู่บ้านเดียวกันที่เรียนด้วยกันมาตั้งแต่เด็ก แยกจากกันมา 60 ปี จะจำกันและทักทายกันได้ไหมครับ?

เขาก็หัวเราะตามไปด้วย:

- แน่นอนว่าเรารู้จักกัน! เรารู้จักกันแน่นอน

หลังจากรอให้สามีส่งข้อความบอกที่อยู่บ้านให้เพื่อนแล้ว เธอก็มองเขาด้วยสีหน้าเปี่ยมสุข:

- คุณแวนจะมาบ้านเราพรุ่งนี้ไหม?

เขาพยักหน้า

- คุณได้ยินใช่ไหม? ใช่ คุณจำคุณแวนได้ใช่ไหม?

- แน่นอน ฉันจำได้! ฉันจำเขาได้จากที่ปู่เล่าให้ฟัง และเขาก็จำเพื่อนๆ ของเขาได้อย่างละเอียดมาก เขาพูดถึงพวกเขาบ่อยและชัดเจนมากจนฉันจำพวกเขาได้ทันทีที่ได้ยินชื่อ

- คุณกำลังพยายามเอาใจสามีของคุณอยู่หรือเปล่า? ทีนี้บอกฉันหน่อยสิ คุณคิดอย่างไรกับ "ประวัติย่อ" ของคุณแวน?

- นายแวน จากหมู่บ้านใกล้เคียง ประสบกับสถานการณ์ที่ยากลำบาก คือ "พ่อแก่และลูกชายยังหนุ่ม" เมื่อพ่อของเขาอายุเกือบหกสิบปี ก็แต่งงานใหม่กับแม่ของเขา สิบปีต่อมา พ่อของเขาก็เสียชีวิต ทิ้งให้เขาอยู่กับความยากจน ความอดอยาก หนังสือภาษาจีนคลาสสิกไม่กี่เล่ม หนังสือภาษาตะวันตกพื้นฐานบางเล่ม และเกียรติยศที่ลูกชายคนโตจากภรรยาคนก่อนเป็นวีรชนในสงครามต่อต้านฝรั่งเศส พร้อมกับเขาและน้องชาย แม้จะเผชิญกับความยากลำบากมากมายเช่นนั้น แม่ของเขาก็ยังสามารถเลี้ยงดูน้องชายทั้งสองจนจบมหาวิทยาลัยได้ นายแวนเป็นวิศวกรธรณีวิทยา และน้องชายของเขาเป็นวิศวกร การเกษตร ...

- ใช่! ฉันชื่นชมคุณจริงๆ! คุณจำทุกอย่างได้อย่างแม่นยำราวกับว่าคุณเป็นคนวงในเลยทีเดียว จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้สนิทกับแวนเท่ากับชู เทียน และกว็อก เรามาจากหมู่บ้านเดียวกัน เรียนด้วยกัน และเคารพซึ่งกันและกัน ในสมัยเรียน เราทั้งคู่ต่างก็ลำบากเรื่องการเงิน แต่เขาไม่มั่นใจในตัวเอง คิดเสมอว่าตัวเองไม่เก่งเท่าเพื่อนๆ อีกทั้งเพราะเขามักจะอยากรู้อยากเห็นและถามคนที่รู้จักตัวอักษรจีนและคำศัพท์ภาษาจีน-เวียดนาม และระมัดระวังในการพูด การแต่งกาย และชีวิตประจำวัน เราเลยเรียกเขาว่า "นักเรียนหนุ่ม" ตอนที่เราเรียนด้วยกัน แวนไม่ได้อยู่ในกลุ่มที่เดินไปโรงเรียนวันละ 10 กิโลเมตรทุกวัน ไม่ต้องพูดถึงเรื่องร้องเพลง เล่นฟุตบอล หรืออะไรทำนองนั้นเลย ตอนที่เราไปเรียนอาชีวะและแม้กระทั่งหลังจากเรียนจบและเริ่มสร้างครอบครัวแล้ว ฉันก็อยู่ที่นี่ ในขณะที่แวนอยู่ไกลถึง ไล่เจา เมื่อเรากลับไปบ้านเกิด เราก็มักจะไม่ได้ติดต่อกันเลย มีแค่เพื่อนร่วมกันเท่านั้นที่ติดต่อกัน ตอนนี้เรามาถึงปลายทางแล้ว โชคดีที่เราได้พบกันอีกครั้ง

คุณทวดของฉันอยากให้เขาอยู่เล่นด้วยสักสองสามวัน!

- อาจจะไม่ใช่แบบนั้นหรอก ผมก็เหมือนกัน ถึงแม้จะเกษียณแล้ว แต่ก็ยังไม่ละทิ้งงาน และก็ยังลังเลที่จะนอนในสถานที่ที่ไม่คุ้นเคยอยู่ดี

- เดี๋ยวฉันจะบอกเด็กๆ ว่าพรุ่งนี้พวกเราจะไปทานอาหารเย็นที่บ้านลุงกัน และใครที่จัดการได้ก็พาเด็กๆ สองคนไปเที่ยวที่ต่างๆ ลุงช่วยวางแผนเวลาให้ดีด้วยนะคะ พรุ่งนี้เราจะทานอาหารเย็นที่บ้านหรือที่ร้านอาหารคะ?

- อาหารที่ทำเองที่บ้าน! ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่าจะต้องไปซื้อของหรือทำอาหารอะไร แค่ช่วยเอาตับมาให้ฉันอีกจานก็พอ

- หมอนรองตับ?

- ใช่แล้ว ตับหมู! แน่นอนว่าเป็นตับหมูที่สะอาดและสดใหม่

- ทำไมถึงเสิร์ฟอาหารจานนั้นให้แขกที่คุณไม่ได้เจอมา 60 ปีแล้วล่ะ? แม้แต่ตัวคุณเองก็แทบไม่เคยทานเลย หรือว่าคุณแวนอย่างที่คุณบอก กำลังระมัดระวังและหลีกเลี่ยงเพราะกลัวตับเสียหายหรือเปล่า?

- ซื้อให้ฉันเถอะ ฉันศึกษาหาข้อมูลเกี่ยวกับข้อดีและข้อเสียของการกินตับมาแล้ว

เช้าวันรุ่งขึ้น เวลาประมาณ 8 โมงเช้า คุณแวนก็มาถึง ทันทีที่คุณแวนลงจากรถบัส เพื่อนทั้งสองก็กอดกัน สร้างความประหลาดใจให้กับทุกคนที่เห็น พวกเขาทั้งสองตบหลังกันเบาๆ

- ทำไมคุณยังดูอ่อนเยาว์อยู่เลยล่ะ? รูปร่างของคุณดูแข็งแรงเหมือนหนุ่มๆ เลยนะ

- แล้วคุณล่ะ ไปทำทรีตเมนต์บำรุงผมบ้างไหม? ผมของคุณยังนุ่มลื่นและเขียวสดอยู่เลย! และที่แปลกคือ คุณแทบไม่มีริ้วรอยบนใบหน้าเลย

- ฉันคิดว่าการปีนเขาและลุยลำธารเพื่อหาแร่จะทำให้คุณแข็งแรงและผิวสีแทน แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะตัวเล็ก ผิวขาว และฉลาดหลักแหลมกว่าเดิมขนาดนี้

- ส่วนตัวฉันเอง นึกภาพว่านักเขียนคงใส่แว่นหนาๆ แต่ที่น่าประหลาดใจคือ ดวงตาที่สดใสและยิ้มแย้มของพวกเขายังคงเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลง

เมื่อมองดูคู่สามีภรรยาสูงวัยเดินเคียงข้างกัน ท่าทางและการเดินที่มั่นคงแต่คล่องแคล่วของพวกเขานั้น ทำให้ยากที่จะเดาอายุของพวกเขาได้ หลังจากพาบุตรชายไปเยี่ยมชมสถานที่ทางประวัติศาสตร์แห่งชาติและชื่นชมแม่น้ำที่มีกระแสน้ำสองสายที่แตกต่างกัน ชายชราก็พาเพื่อนกลับบ้าน อาหารถูกจัดเตรียมไว้ท่ามกลางเสียงพูดคุยอย่างสนุกสนานของเจ้าของบ้านและแขก

ลูกสาวคนโตของเขาทักทายเขาอย่างอบอุ่น:

- ขอโทษครับ! เกือบ 60 ปีแล้วที่คุณกับคุณพ่อของผมไม่ได้ทานอาหารด้วยกัน เรายุ่งมากจนไม่มีเวลาช่วยคุณแม่ทำอาหาร จึงขออนุญาตคุณพ่อคุณแม่พาคุณไปทานอาหารที่ร้านอาหารเพื่อความสะดวก แต่คุณพ่อไม่อนุญาต สำหรับมื้ออาหารครอบครัวครั้งนี้ เราขอเชิญคุณและคุณพ่อคุณแม่มาร่วมรับประทานด้วยครับ

ทันทีที่นายแวนเดินเข้าไปในห้องอาหาร เขาก็อุทานว่า:

- คุณและเด็กๆ ทำงานหนักกันมาก! อาหารธรรมดาๆ จะเหมือนงานเลี้ยงได้อย่างไร?

เขายิ้มอย่างมีความสุข:

- ที่นี่ไม่มีงานเลี้ยงหรูหราอะไรหรอกครับ มีแต่เมนูอาหารแบบเรียบง่ายดั้งเดิม ผมไม่แน่ใจว่าท่านจะชอบหรือเปล่า

จากนั้น นายแวนเหลือบมองไปที่โต๊ะอาหารอย่างเงียบๆ แล้วจ้องมองนายหง็อกอย่างตั้งใจ เสียงของเขาสั่นเครือด้วยอารมณ์:

- พวกคุณสองคนช่างเอาใจใส่เหลือเกิน! ต้องเป็นคุณแน่ๆ ที่หาตับหมูจานอร่อยขนาดนี้มาได้ คุณทำให้ผมนึกถึง...

ลูกๆ หลานๆ และแม้แต่ภรรยาของนายหง็อกต่างมองชายสองคนนั้นด้วยความกังวล มือของนายหง็อกสั่นเทา และเสียงของเขาก็สั่นเช่นกัน:

- ถูกต้องครับท่าน! ปกติผมไม่ค่อยเตรียมอาหารเลี้ยงแขกหรอกครับ ภรรยาผมก็ชินแล้ว แต่ว่าวันนี้ผมขอทำข้อยกเว้น ผมสั่งให้ภรรยาไปซื้อตับหมูมาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ท่านวางใจได้เลยเรื่องคุณภาพ ความสะอาด และความปลอดภัยของตับหมูที่ภรรยาผมเลือกและต้มนะครับ อย่างไรก็ตาม หากท่านงดเว้นการรับประทานตับหมู โปรดอย่ารับประทานเพื่อผมเลยนะครับ

จากนั้นเจ้าบ้านก็มองไปที่แขก:

- มีเครื่องในหมูสองอย่างที่ฉันไม่ได้กินทุกครั้ง แต่ทุกครั้งที่กิน ฉันอยากจะร้องไห้ นั่นก็คือ กระเพาะและตับ การกินกระเพาะทำให้ฉันนึกถึงพ่อแม่ และการกินตับหมูทำให้ฉันนึกถึงปู่ของฉัน

ทุกคนในครอบครัวลืมแม้แต่จะเชิญคุณแวนให้ยกแก้วหรือหยิบตะเกียบขึ้นมา พวกเขามองไปที่คุณง็อก รอให้เขาเล่าเรื่องราวของเขา

- ตอนที่ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 ฉันป่วย พ่อแม่ด้วยความรักจึงถามว่าฉันอยากกินอะไร แล้วแม่ก็จะไปตลาดซื้อมาให้ ฉันพึมพำว่า "หนูอยากกินกระเพาะหมูต้ม!" พ่อแม่มองหน้ากันแล้วก็กระซิบกันเบาๆ บ่ายวันนั้น หลังจากปล่อยให้น้องชายไปเล่นที่บ้านเพื่อนบ้านแล้ว พวกท่านก็แบ่งกระเพาะหมูต้มส่วนหนึ่งให้น้องชาย เหลือไว้เกือบครึ่งกระเพาะให้ฉันจิ้มน้ำปลาแล้วกินเปล่าๆ มันเป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันได้กินกระเพาะหมูต้มอร่อยๆ เยอะขนาดนี้! มันเข้มข้น นุ่ม หนึบ และกรุบกรอบ ฉันคิดว่าการกินกระเพาะหมูช่วยให้ฉันหายป่วยเร็วขึ้น กลับไปโรงเรียนได้ ต่อมาฉันได้รู้ว่าพ่อแม่ต้องยืมเงินเพื่อซื้อกระเพาะหมู และต้องเก็บขวดน้ำปลาที่คู่หมั้นของฉันให้ไว้อย่างดีเป็นเวลาสิบวัน รอโอกาสพิเศษในครอบครัวที่จะใช้มัน เพื่อเทให้ฉันจิ้มกิน

นายง็อกชนแก้วกับนายแวน:

- ได้โปรดเถอะครับ! ผมเริ่มพูดจาไม่คิดและไม่ค่อยสุภาพแล้ว... เรามาดื่มอะไรสักหน่อยแล้วเล่านิทานกันดีไหมครับ?

คุณแวนแตะริมฝีปากเบาๆ ที่แก้วไวน์ แล้วพูดต่อว่า:

- ตอนเด็กๆ ตับหมูและกระเพาะหมูเป็นสิ่งที่เราอยากกินมาก การได้กินชิ้นเล็กๆ บางๆ สักชิ้นถือเป็นอะไรที่เราจะค่อยๆ ลิ้มรสอย่างเอร็ดอร่อยไปนานเลยทีเดียว

เมื่อเห็นชายสองคนกำลังคุยกัน ทอมตัวน้อยจึงอ้อนวอนคุณปู่ด้วยความกระตือรือร้นว่า:

คุณปู่! แล้วชิ้นตับนั่นที่ทำให้คุณปู่ร้องไห้ล่ะครับ?

คุณง็อกมองไปที่เพื่อนของเขา จากนั้นก็มองไปที่ทั้งครอบครัว:

- ใช่! มันคือตับหมู แต่ไม่ใช่กลีบตับหรือชิ้นส่วนตับ แต่เป็นเนื้อตับบด

คุณแวนกระพริบตา คุณง็อกพูดอย่างใจเย็นว่า:

- ฉันจำกระปุกผงตับที่เขาให้ฉันได้ ฉันจำครั้งแรกที่เขาให้ฉันได้ มันเป็นหนึ่งในไม่กี่ครั้งที่เรากินข้าวเที่ยงด้วยกัน เราทำงานตอนบ่าย ดังนั้นเราจึงนำข้าวปั้นมาในตอนเช้าและกินตอนเที่ยง พอเห็นข้าวปั้นของเขา ฉันแทบจะร้องไห้ ข้าวปั้นของฉันเล็กแต่เต็มไปด้วยข้าว ในขณะที่ของเขามีข้าวติดอยู่กับมันเทศเพียงไม่กี่เม็ด ฉันเลยเสนอให้เราแบ่งกันกิน โดยไม่สนใจว่าเขาจะเขินอายแค่ไหน เขาก็ต้องฟัง เมื่อเขาเปิดอาหารออกมา สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจก็มาจากเขา น้ำจิ้มและอาหารของฉันมีแค่ซองเกลือและหัวหอมคั่ว ไม่มีน้ำมันเลย! เขาทำให้ฉันประหลาดใจเมื่อเขาเปิดกระปุกและเทลงบนกระดาษแผ่นหนึ่ง "นี่คือตับ! ตับหมู! ลองชิมดูสิ อร่อย!" โดยไม่คิดอะไร ฉันหยิบมาหนึ่งหยิบมือแล้วเอาเข้าปาก "ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย! มันร่วน! แห้ง! กลืนยาก!" "มันมี! มันมีเนื้อสัมผัส! มันคือตับหมูแท้ๆ!"

เขาหัวเราะเบาๆ แล้วก็ทำหน้าจริงจัง: "อย่าบอกใครนะ เพราะมันไม่ธรรมดา ฉันมีคนวงในถึงได้มีมัน มันคือตับหมู แต่เป็นผงตับหลังจากที่บีบน้ำออกจากตับจนแห้งเพื่อทำยาบำรุงตับ ยาน้ำฟิลาท็อป" ฉันพยักหน้า: "อ๋อ ฉันรู้ว่าคุณมีญาติทำงานด้านเภสัชกรรม ผงก็คือผง จะบีบเอาสารอาหารออกมาได้ยังไง มันดีกว่าเกลือธรรมดา...หรืออะไรทำนองนั้น! ฮ่าๆ เหมือนเปลือกปูหรือกุ้งหลังจากที่บีบน้ำออกหมดแล้วนำมาตำทำซุป บีบจนแห้งเหมือนกัน" เราเอาข้าวและมันฝรั่งจิ้มลงไปแล้วกินผงตับหมดทั้งกระปุก ทันใดนั้นมันก็มีรสชาติแปลกๆ แต่กลับอร่อย เขากระซิบ: "ถ้าคุณกินได้และไม่รังเกียจ ฉันจะแบ่งให้คุณบ้างเป็นครั้งคราว เก็บเป็นความลับให้ฉันนะ" และแล้วฉันก็ได้กิน "ตับหมู" ของเขา

คุณแวนครุ่นคิดอย่างตั้งใจ:

- คุณจำได้ดีมาก! แต่ขอถามตามตรงเลยนะ คุณรู้ไหมว่าทำไมตอนนั้น ทั้งๆ ที่เรามาจากหมู่บ้านเดียวกัน ฉันแทบไม่เคยเดินไปโรงเรียนกับพวกคุณเลย และฉันก็เข้าร่วมกิจกรรมเยาวชนในหมู่บ้านน้อยกว่าพวกคุณด้วย?

คุณง็อกหัวเราะเบาๆ:

- เขาคงรู้สึกด้อยกว่าเพราะสถานการณ์ของเขา และเรายังเรียกเขาว่าเป็นนักวิชาการอีกด้วย...

คุณแวนยิ้มอย่างใจดี:

- นั่นเป็นความจริงบางส่วน แต่ไม่ทั้งหมด ตอนนั้นฉันทำงานพาร์ทไทม์ไปด้วยเรียนไปด้วย!

- ทำงานให้กับคนอื่น?

- ใช่! พวกคุณทำงานแค่ไม่กี่วันเพื่อขนอิฐดิบไปโรงงานอิฐและกระเบื้องกวางจุง แต่ผมทำงานให้พวกเขาเกือบทั้งปี! และพวกคุณเป็นชาวนา ส่วนผมเป็นคนงานโรงงาน

คุณพ่อคนนี้มีความลับมากมายเหลือเกิน!

- ฉันทำงานล่วงเวลา ส่วนใหญ่ตอนกลางคืน ที่บริษัทผลิตยาแห่งหนึ่ง แค่นั้นแหละ! ผงซุปเป็นผลิตภัณฑ์ หรือจะเรียกว่าเป็นผลพลอยได้ก็ได้ ที่ฉันได้รับมอบหมายให้แจกจ่ายในฐานะพนักงาน การทำฟิลาท็อปจากตับนั้นมีหลายขั้นตอน ฉันได้รับอนุญาตให้ทำความสะอาดตับเท่านั้น หมายถึงการล้างมันเมื่อได้รับมาครั้งแรก ฉันอยากกินมันมาก ๆ เวลาได้เห็นและถือตับสด ๆ หลายร้อยกิโลกรัมในมือ แต่ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้กินตับต้มหรือผัดแม้แต่ชิ้นเดียว แม้แต่กากตับที่ผ่านการแปรรูปแล้ว ซึ่งฉันได้รับมอบหมาย ก็ต้องเก็บเป็นความลับและเก็บรักษาอย่างระมัดระวัง บริษัทห้ามพูดถึงเรื่องนี้ข้างนอก และห้ามนำกลับบ้าน! แม้แต่ความจริงที่ว่าฉันทำงานที่นั่นก็ห้ามเปิดเผย

นางไลกล่าวด้วยน้ำเสียงเศร้าสร้อยว่า:

- ตอนนั้นครอบครัวฉันลำบาก แต่คุณลำบากยิ่งกว่า! แต่คุณก็ยังฝ่าฝืนกฎและแอบแบ่งปันสิ่งดีๆ ให้กับครอบครัวฉัน!

คุณแวนพูดอย่างตรงไปตรงมาว่า:

- ขอบคุณค่ะ! เวลาที่ต้องการความช่วยเหลือ ก็ต้องนึกถึงมันสิ! ฉันทำงานเพื่อเลี้ยงดูตัวเอง จ่ายค่าเล่าเรียน ซื้อหนังสือ และช่วยแม่เลี้ยงดูน้องๆ ไม่อย่างนั้นฉันคงต้องลาออกจากโรงเรียนไปแล้ว แล้วสามีของคุณล่ะ คุณจำเรื่องเล็กๆ แบบนี้ได้ยังไง? เอาจริงๆ ฉันลืมเขาไปแล้ว ฉันจำได้แค่ว่า ต้องขอบคุณความกล้าหาญของเขาที่ทำให้ฉันผ่านพ้น "ช่วงวัยเด็ก" มาได้ ซึ่งยากลำบากไม่แพ้ช่วงวัยเด็กของนักเขียนอย่างเหงียนหง และได้มีโอกาสเดินทางไปนู่นไปนี่

เด็กๆ ส่งเสียงเจื้อยแจ้วอย่างตื่นเต้น เด็กที่อายุน้อยที่สุดอุทานว่า:

- เรื่องราวของคุณเหมือนนิทานเลยค่ะ

ลูกคนโตซึ่งจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยวารสารศาสตร์และการสื่อสารกล่าวด้วยความชื่นชมว่า:

- การเรียนรู้จากอดีตช่วยให้เราเข้าใจปัจจุบันได้ดียิ่งขึ้น ท่านจะเป็นแบบอย่างให้เราได้เลียนแบบและเรียนรู้ตลอดไป

คุณง็อกหยิบถ้วยขึ้นมาแล้วลุกขึ้นยืน

- เอ่อ สองคุณตาไม่ได้ตั้งใจจะบรรยายหรอกครับ เพียงแต่ว่าไม่ได้เจอกันนานแล้วเลยกำลังรำลึกถึงวันเก่าๆ คนแก่ๆ มักชอบรำลึกถึงความหลัง และโดยไม่ตั้งใจก็ทำให้คนรุ่นใหม่ได้ฟังไปด้วย เราเลื่อนความสุขนี้มานานเกินไปแล้ว เอาล่ะ คุณแวน คุณนายแวน และลูกๆ หลานๆ ของท่าน เชิญเข้ามาได้เลยครับ

ทุกคนในครอบครัวลุกขึ้นยืน บางคนถือแก้วไวน์หรือเบียร์ บางคนถือแก้วน้ำ เสียงแก้วกระทบกันและเสียงอวยพรดังก้องไปทั่วบริเวณด้วยความสุข

จานตับหมูหมดเกลี้ยงเป็นอย่างแรก ทุกคนต่างชื่นชอบ สองคุณตาเริ่มชิมก่อน เด็กหญิงชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 ซึ่งปกติเป็นคนเลือกกิน ก็ยกชามขึ้นขอคุณยายแบ่งกินด้วย

เรื่องสั้นโดย ฟามหง็อกลานห์

ที่มา: https://baobacgiang.vn/bua-com-gap-lai-co-nhan-postid414966.bbg