ความรู้สึกของนักเขียนเอเชียรุ่นใหม่ 9 คน

"Tuyet Duyen" คือรวมเรื่องสั้นร่วมสมัย 9 เรื่อง จากนักเขียนรุ่นใหม่ 9 ท่านในเอเชีย คัดสรรและตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ 2 แห่ง ได้แก่ โชกากุกัน (ญี่ปุ่น) และมุนฮัก ดองเน (เกาหลี) ทั้งในภาษาญี่ปุ่นและภาษาเกาหลี ฉบับภาษาเวียดนามของรวมเรื่องสั้น Tuyet Duyen ซึ่งแปลโดย ทามา ดุย หง็อก และจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Tre เพิ่งเปิดตัวสู่สาธารณะ

ผู้เขียนทั้งเก้าคนใน Tuyet Duyen ล้วนเป็นนักเขียนร่วมสมัยรุ่นเยาว์ที่โดดเด่นซึ่งประสบความสำเร็จทางการค้าและได้รับการยกย่องอย่างสูงจากผู้เชี่ยวชาญ ได้แก่ Sayaka Murata (ญี่ปุ่น); Alfian Sa'at (สิงคโปร์); Hac Canh Phuong (จีน); Wiwat Lertwiwatwongsa (ไทย); Han Le Chau (ฮ่องกง-จีน); Lhacham Gyal (ทิเบต-จีน); Nguyen Ngoc Tu (เวียดนาม); Lien Minh Ve (ไต้หวัน-จีน); Chung Serang (เกาหลี)

ฉบับภาษาเวียดนามของหนังสือรวมเรื่อง Tuyet Duyen แปลโดย Tama Duy Ngoc และจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Tre

ตามคำกล่าวของผู้แปล ทามา ดุย หง็อก คำว่า “Tuyet duyen” หมายถึงการตัดขาด ตัดขาดความผูกพัน ความสัมพันธ์กับคนๆ เดียว หลายคน ดินแดน หรือแม้แต่กับคนทั้งโลก ในผลงานชุดนี้ “Tuyet duyen” คือทั้งชื่อและคำสำคัญที่สื่อถึงจิตวิญญาณหลักตลอดทั้งผลงาน ในยุคปัจจุบัน การเชื่อมโยงและการแยกจากกันกลายเป็นเรื่องธรรมดาระหว่างผู้คน เราเชื่อมต่อกันอย่างเร่งรีบและแยกจากกันอย่างรวดเร็ว แนวคิดเรื่องบ้านเกิดเองก็เลือนรางลงเมื่อผู้คนยุคใหม่เคลื่อนตัวไปตามกระแสการอพยพย้ายถิ่นฐานอย่างต่อเนื่อง บางครั้งสายสัมพันธ์ก็ขาดสะบั้นลงโดยปราศจากความผูกพัน แต่ก็มีหลายครั้งเช่นกันที่สายสัมพันธ์ขาดสะบั้นลง นำมาซึ่งความทุกข์ทรมานมากมาย ทิ้งรสชาติขมขื่นที่ยากจะลืมเลือนไปตลอดชีวิต เรื่องราวถูกถ่ายทอดผ่านบริบทที่หลากหลาย ทั้งดินแดนอันสดใส ดินแดนฝนพรำ ดินแดนแห่งความฝัน ดินแดนแห่งความจริง ดินแดนแห่งความสงบสุข ดินแดนแห่งความวุ่นวาย แต่ละเรื่องราวล้วนเป็นภาพแห่งความดุเดือด ความอ่อนโยน สะท้อนความทุกข์ทรมาน ความขัดแย้ง และความเคียดแค้นที่ฝังลึกอยู่ในจิตวิญญาณอย่างตรงไปตรงมา ทุกสิ่งทุกอย่างช่างสับสนและบิดเบือนเหลือเกิน จิตวิทยาของมนุษย์จึงไม่เคยถูกพรรณนาอย่างเปิดเผยขนาดนี้มาก่อน

นักเขียนที่ได้รับการคัดเลือกในหนังสือรวมเรื่องสั้นนี้ แม้จะอายุน้อยแต่เปี่ยมไปด้วยพลังภายในจากเอเชีย ต่างก็มีความเห็นเป็นเอกฉันท์ว่าผู้คนเผชิญกับอดีต ปัจจุบัน อนาคต และจุดเปลี่ยนของโชคชะตาอย่างไร

นักเขียนที่ได้รับการคัดเลือกในรวมเรื่องสั้นเล่มนี้ ถึงแม้จะยังอายุน้อยแต่เปี่ยมด้วยพลังภายในจากเอเชีย ต่างก็ส่งเสียงเป็นเอกฉันท์ถึงวิธีที่ผู้คนต้องเผชิญอดีต ปัจจุบัน อนาคต และจุดเปลี่ยนของโชคชะตา แม้ความเลวร้ายจะต้องถูกเปิดเผยจนถึงที่สุด แต่ “รากเหง้าที่ดีในใจเรา” ยังคงได้รับการเชิดชูตลอดไป ที่ใดมีความพลัดพราก ที่นั่นมีความเชื่อมโยง ที่ใดมีความสิ้นหวัง ที่นั่นมีความหวัง

เรื่องราวเก้าเรื่องนำเสนอมุมมองทางวัฒนธรรมเก้าแบบจากภูมิภาคต่างๆ ทั่วเอเชีย โดยแต่ละเรื่องมีการตีความคำว่า "Tuyet duyen" ในแบบของตัวเอง ตั้งแต่เด็กไร้เดียงสาที่ลังเลใจก่อนเข้าสู่วัยแรกรุ่น คนหนุ่มสาวที่รู้สึกหงุดหงิดกับเหตุการณ์ปัจจุบัน คุณแม่และภรรยาที่รู้สึกลึกซึ้ง... ไปจนถึงบาดแผลในใจ ความขัดแย้งระหว่างรุ่น ความอยุติธรรมทางสังคม อคติทางเชื้อชาติ ความวุ่นวายจากสงคราม ฯลฯ

นักเขียนเหงียน หง็อก ตู เป็นตัวแทนของเวียดนามที่เข้าร่วมในรวมเรื่องสั้นเรื่อง Escape เรื่องราวเกี่ยวกับความทรงจำของดวงวิญญาณแม่ที่กำลังจะละทิ้งร่างกายอันเป็นมรรตัย เมื่อคิดถึงการเสียสละชีวิตทั้งชีวิตเพื่อลูกๆ ในวาระสุดท้ายของชีวิต แม่ตระหนักว่า "เมื่อให้กำเนิดลูกคนแรก ย่อมตระหนักว่าเป็นเรื่องยากที่แม่จะหนีจากลูกได้ แม้ว่าลูกจะทอดทิ้งเธออย่างเอาเป็นเอาตาย แม้แม่จะทอดทิ้งลูกอย่างไร้หัวใจข้างทาง ลูกก็ยังคงตามเธอไปจนสุดทาง ตราบใดที่ยังมีความทรงจำ เธอจะไม่มีวันลืมสิ่งมีชีวิตน้อยๆ ที่เธอให้ความอบอุ่นในผ้าห่มหนาๆ ผู้ที่ทั้งเธอและลูกต้องแบกรับบาดแผลเพื่อพบกันครั้งแรก" เหงียน หง็อก ตู เขียนไว้

เหงียน หง็อก ตู เป็นหนึ่งในนักเขียนรุ่นใหม่ที่โดดเด่นในวรรณกรรมร่วมสมัยของเวียดนาม ด้วยผลงานเรื่องสั้น นวนิยาย และบทความมากมายที่ได้รับการยกย่องจากผู้เชี่ยวชาญ เธอได้รับรางวัลวรรณกรรมมากมายทั้งในและต่างประเทศ ผลงานหลายชิ้นของเธอได้รับการดัดแปลงเป็นบทละครและภาพยนตร์

ล่าสุด เหงียน หง็อก ตู ได้รับรางวัล “วรรณกรรมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ดีเด่น ครั้งที่ 20 ประจำปี 2024” โดยนิตยสารวรรณกรรม Dien Tri (ประเทศจีน)

แหล่งที่มา