แคม แวน: 'ครั้งหนึ่งฉันเคยแก้ไขเนื้อเพลงของ Trinh อย่างไม่ตั้งใจ'

นักร้องสาว Cam Van เผยว่าครั้งหนึ่งเธอเคย “เสี่ยง” ที่จะเปลี่ยนคำศัพท์ในเพลงของ Trinh ต่อหน้าผู้แต่งเพลง แต่เขาไม่ได้โกรธเลย

เมื่อรำลึกถึงนักดนตรีในวันครบรอบ 23 ปีแห่งการเสียชีวิตของเขา (1 เมษายน 2001 - 1 เมษายน 2024) Cam Van กล่าวว่าในช่วงชีวิตของเขา Trinh Cong Son พิถีพิถันเรื่องเนื้อเพลงมาโดยตลอด โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับนักร้องมืออาชีพ ครั้งหนึ่งเขาเคยบอกกับ Cam Van ว่าการร้องทำนองผิดเป็นเรื่องปกติ แต่ไม่ควรเปลี่ยนเนื้อเพลงเอง เมื่อนึกถึงคำแนะนำของเขา เธอจึงศึกษาเพลงอย่างระมัดระวังเสมอ

ครั้งหนึ่ง แคม วาน ได้แสดงเพลง Xin Cho Toi ซึ่งเป็นเพลงที่มีชื่อเสียงในคอลเลกชั่นเพลง Da Vang ของ Trinh Cong Son โดยท่อนเปิดของเพลงคือ "Xin cho may che du phan nguoi" ก่อนจะขึ้นเวที แคม วาน ได้ฝึกซ้อมหลายครั้ง แต่รู้สึกว่าเธอร้องคำว่า "du" ได้ไม่ดีนัก "ฉันต้องเสี่ยงเปลี่ยนมันเป็น "phu" เพื่อให้เหมาะกับเสียงของฉันและวิธีการร้องของฉันมากขึ้น ในขณะที่ร้องเพลง ฉันสังเกตท่าทางของนักดนตรีที่นั่งอยู่ข้างล่างด้วยความกังวล โชคดีที่เขาไม่ได้โกรธ เขามองมาที่ฉันและยิ้ม" แคม วาน กล่าว

แคม วาน: ฉันเคยแก้ไขเนื้อเพลงของ Trinh โดยไม่ได้รับอนุญาต — แคม วาน กับ ทรินห์ กง ซอน นักดนตรี เมื่อเธอเริ่มต้นอาชีพนักร้อง ภาพ: *ตัวละครที่ให้มา*

นักร้องวัย 65 ปีกล่าวว่าดนตรีของ Trinh ถือเป็นสถานที่พิเศษในอาชีพนักร้องกว่าสี่ทศวรรษของเธอ ในปี 1984 ขณะเข้าร่วมงานดนตรีกลางคืนในนครโฮจิมินห์ นักดนตรี Pham Trong Cau ขอให้เธอขับร้องเพลงของ Trinh Cam Van ปฏิเสธอย่างสุภาพเพราะ "ฉันไม่รู้จักเพลงของ Son เลย" Trinh Cong Son ซึ่งนั่งอยู่ด้านล่างในเวลานั้น เสนอที่จะเตือนเธอ จากนั้นนักร้องก็แสดงเพลง Diem Xua ในขณะที่ผู้แต่งยืนอยู่ข้างๆ เธอ โดยเป็นครั้งคราวก็ให้เนื้อเพลงกับเธอด้วยน้ำเสียงที่เมาเล็กน้อย นั่นเป็นครั้งแรกที่ Cam Van มีโอกาสได้ฟังเพลงของ Trinh ซึ่งเปิดทางให้กับการบันทึกเสียงที่ประสบความสำเร็จในเวลาต่อมา เช่น Song ve dau, Ru ta ngam ngui, Xin mat troi ngu yen

แคม แวน พบกับเขาครั้งสุดท้ายในปี 2544 ในงานเลี้ยงวันเกิดอายุครบ 62 ปีของเขาที่บ้านของนักดนตรี ในเวลานั้น สุขภาพของเขาทรุดโทรมลงหลังจากป่วยหนัก และเขาก็ผอมและอ่อนแอ อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาได้พบกับเธอและเพื่อนๆ เขาบังคับตัวเองให้ลุกขึ้นและนั่งบนเก้าอี้รับแขกด้วยท่าทีสุภาพตามปกติของเขา ในช่วงกลางการสนทนา นักดนตรีแนะนำว่า "แวน โปรดร้องเพลงให้ฉันฟัง" เธอปฏิเสธเพราะเสียงของเธอแหบเล็กน้อยในวันนั้น และไม่มีการบรรเลงดนตรีประกอบ แต่เขายังคงยืนกราน แคม แวน แสดงเพลง "Where Will the Waves Go?" ซึ่งเป็นเพลงที่เธออัดไว้และนักดนตรีชื่นชอบ หลังจากจากไป ทั้งสองก็แยกทางกันด้วยความเสียใจ

นักร้องสาวไม่คาดคิดว่าหลังจากกลับมารวมตัวกันได้เพียงเดือนเศษ นักดนตรีผู้นี้ก็จะเสียชีวิตลง “ตอนนั้น เมื่อคนรู้จักคนหนึ่งบอกข่าวนี้กับฉันทางโทรศัพท์ ฉันคิดว่าเป็นเรื่องตลกในวันเมษาหน้าโง่ หลังจากโทรไปถามคนอื่นๆ หลายคน ในที่สุดฉันก็ยอมรับความจริงว่าเขาเสียชีวิตไปแล้วตลอดกาล” นักร้องสาวกล่าว

Cam Van - MV — MV "แสวงบุญบนเขาสูง" วิดีโอ : *YouTube Cam Van - Khac Trieu*

เนื่องในโอกาสครบรอบวันเสียชีวิตของ Trinh Cam Van ได้ออก MV เพลง Pilgrimage on the high hills ซึ่งกำกับโดย Tung Phan วิดีโอนี้ถ่ายทำเมื่อปลายปีที่แล้วระหว่างที่ไปเยี่ยมบ้านเกิดของพ่อของ Cam Van ที่ Cao Bang เมื่อเหยียบย่างบนภูเขาและน้ำตกอันสง่างาม เธอก็นึกถึงเนื้อเพลงของ Trinh ขึ้นมาทันที: "คนเดินคนเดียว เนินเขาสูงชันเอียงลง/ คนเดินคนเดียว เหวลึกร้องเรียก" เธอเลือกเพลงนี้ด้วยความตั้งใจที่จะบันทึกความทรงจำที่เธอได้ไปเยือนบ้านเกิดของพ่อและการเดินทางแสวงบุญเพื่อค้นหาต้นกำเนิดของดนตรีของ Trinh นักร้องยังคงใช้การเรียบเรียงของนักดนตรี Bao Phuc ในอัลบั้ม Xin cho toi (2004) พร้อมแซกโซโฟนของ Tran Manh Tuan

นักดนตรี Trinh Cong Son เกิดเมื่อปี 1939 ที่เมือง Dak Lak และเสียชีวิตเมื่อวันที่ 1 เมษายน 2001 เขาได้ทิ้งเพลงไว้มากกว่า 600 เพลง โดย 236 เพลงได้รับความนิยม เพลงของ Trinh เต็มไปด้วยปรัชญา มนุษยธรรม ความจริงใจ และความหลงใหล พร้อมด้วยความรักอันยิ่งใหญ่ต่อผู้คนและบ้านเกิดของเวียดนาม และการสรรเสริญ สันติภาพ เพลงของเขามีชื่อมากมาย เช่น Khanh Ly, Tuan Ngoc, Hong Nhung, Cam Van, Hong Hanh, Quang Dung ซึ่ง Khanh Ly เป็นเสียงที่โดดเด่น