แคม แวน: 'ผมเคยดัดแปลงเนื้อเพลงของตรินห์ คอง ซอน อย่างไม่มีเหตุผล'

[โฆษณา_1]

นักร้องสาวแคม แวน เปิดเผยว่าครั้งหนึ่งเธอ "กล้า" ที่จะเปลี่ยนคำในเพลงของตรินห์ คอง ซอน ต่อหน้าผู้แต่ง แต่เขาไม่ได้โกรธ

ในโอกาสครบรอบ 23 ปีแห่งการจากไปของนักดนตรีผู้ล่วงลับ (1 เมษายน 2544 - 1 เมษายน 2567) แคม วัน กล่าวว่า ในช่วงชีวิตของตรินห์ คอง ซอน ท่านให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับเนื้อเพลง โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับนักร้องมืออาชีพ ท่านเคยบอกแคม วันว่า เธอสามารถร้องทำนองผิดได้ แต่ไม่ควรเปลี่ยนเนื้อเพลงตามอำเภอใจ แคม วัน จึงจดจำคำแนะนำของท่านและศึกษาเพลงอย่างละเอียดเสมอมา

ครั้งหนึ่ง แคม วัน ได้ร้องเพลง "ซิน โช ตอย" (โปรดให้ฉัน ) ซึ่งเป็นเพลงดังจากชุดเพลง "ดา วัง" (ผิวเหลือง) ของตรินห์ คง ซอน เนื้อเพลงท่อนแรกมีใจความว่า "โปรดให้เมฆปกคลุมชะตากรรมของมนุษย์ให้มากพอ" ก่อนขึ้นเวที แคม วัน ซ้อมหลายครั้ง แต่รู้สึกว่าตัวเองร้องคำว่า "มากพอ" ได้ไม่ดีพอ "ฉันเลยลองเสี่ยงเปลี่ยนเป็น 'ฟู' (ปกคลุม) เพื่อให้เข้ากับเสียงและสไตล์การร้องของฉันมากขึ้น ระหว่างร้องเพลง ฉันสังเกตปฏิกิริยาของนักดนตรีที่นั่งอยู่ข้างล่างอย่างประหม่า โชคดีที่เขาไม่โกรธ เขาแค่ยิ้มให้ฉัน" แคม วัน กล่าว

แคม แวน: ผมเคยดัดแปลงเนื้อเพลงของตรินห์ คอง ซอน อย่างไม่มีเหตุผลมาก่อน — แคม แวน กับนักดนตรี ตรินห์ คอง ซอน ในช่วงเริ่มต้นอาชีพของเธอ ภาพ: *จัดหาโดยตัวเธอเอง*

นักร้องวัย 65 ปีกล่าวว่า ดนตรีของตรินห์ คอง ซอน มีความสำคัญเป็นพิเศษในอาชีพนักร้องของเธอที่ยาวนานกว่าสี่ทศวรรษ ในปี 1984 ขณะที่เธอเข้าร่วมคอนเสิร์ตในนครโฮจิมินห์ เธอถูกนักแต่งเพลง ฟาม ตรอง เกา ขอให้ร้องเพลงของตรินห์ คอง ซอน แคม วัน ปฏิเสธอย่างสุภาพเพราะ "ฉันไม่รู้จักเพลงของคุณซอนเลย" ตรินห์ คอง ซอน ซึ่งนั่งอยู่ในกลุ่มผู้ชมในขณะนั้น จึงเสนอที่จะช่วยเตือนเธอ จากนั้นนักร้องสาวก็ได้ร้องเพลง "เดียม ซัว " โดยมีนักแต่งเพลงยืนอยู่ข้างๆ เธอ คอยให้คำแนะนำเธอเป็นครั้งคราวด้วยน้ำเสียงที่มึนเมาเล็กน้อย นั่นเป็นการพบกับดนตรีของตรินห์ คอง ซอน ครั้งแรกของแคม วัน ซึ่งเปิดประตูสู่การบันทึกเสียงที่ประสบความสำเร็จมากมายที่เธอได้ร้องในภายหลัง เช่น "ซง เว เดา" "รู ตา งาม งุย" และ "ซิน มัต ตรอย งู เยน "

แคม แวน พบกับเขาครั้งสุดท้ายในปี 2001 ในงานเลี้ยงวันเกิดครบรอบ 62 ปีของเขาที่บ้าน ในเวลานั้น สุขภาพของเขาแย่ลงหลังจากป่วยหนัก เขาผอมและอ่อนแอมาก แม้จะเป็นเช่นนั้น เมื่อเห็นเธอและเพื่อนๆ เขาก็ยังนั่งลงบนเก้าอี้รับแขกด้วยท่าทีสุภาพตามปกติ ระหว่างการสนทนา นักดนตรีสาวเสนอว่า "แวน ร้องเพลงให้ฉันฟังหน่อย" เธอปฏิเสธเพราะเสียงของเธอแหบเล็กน้อยในวันนั้นและไม่มีดนตรีประกอบ แต่เขาคะยั้นคะยอ แคม แวนจึงร้องเพลง "Where Do the Waves Go? " ซึ่งเป็นเพลงที่เธอเคยบันทึกไว้และเป็นเพลงที่นักดนตรีสาวชื่นชอบ พวกเขาแยกจากกันด้วยความรู้สึกเสียดาย

นักร้องสาวรู้สึกตกใจเมื่อทราบข่าวว่าเพียงแค่เดือนกว่าๆ หลังจากการกลับมาพบกันอีกครั้ง นักดนตรีผู้นั้นก็เสียชีวิตลง “เมื่อคนรู้จักโทรมาแจ้ง ฉันคิดว่าเป็นเรื่องตลกวันเอพริลฟูลส์ หลังจากโทรไปสอบถามคนอื่นๆ อีกหลายคน ฉันก็ยอมรับความจริงในที่สุดว่าเขาจากไปตลอดกาลแล้ว” นักร้องสาวกล่าว

แคม แวน - MV — MV "การแสวงบุญบนเนินเขาสูง" วิดีโอ : *YouTube Cam Van - Khac Trieu*

เนื่องในโอกาสครบรอบวันเสียชีวิตของ ตรินห์ กง ซอน แคม วัน ได้ปล่อยมิวสิกวิดีโอเพลง " การเดินทางแสวงบุญบนยอดเขาสูง " กำกับโดย ตุง ฟาน วิดีโอนี้ถ่ายทำเมื่อปลายปีที่แล้ว ระหว่างที่เธอไปเยี่ยมบ้านเกิดของพ่อที่จังหวัด กาวบ๋าง ขณะที่สำรวจเนินเขาและน้ำตกอันงดงาม เธอได้นึกถึงเนื้อเพลงของตรินห์ กง ซอน ที่ว่า "คนคนหนึ่งเดินเดียวดาย เนินเขาลาดลง / คนคนหนึ่งเดินเดียวดาย เหวเบื้องลึกเรียกหาเขา" เธอเลือกเพลงนี้เพื่อเป็นทั้งเครื่องระลึกถึงการไปเยือนบ้านเกิดบรรพบุรุษ และเป็นการแสวงบุญสู่รากเหง้าดนตรีของตรินห์ กง ซอน นักร้องสาวคงการเรียบเรียงดนตรีโดย บาว ฟุก จากอัลบั้ม "ซินโชโตย" (2004) ซึ่งมีเสียงแซกโซโฟนโดย ตรัน มานห์ ตวน

นักแต่งเพลง Trịnh Công Sơn เกิดในปี 1939 ที่เมือง Đăk Lăk และเสียชีวิตเมื่อวันที่ 1 เมษายน 2001 เขาได้ทิ้งผลงานเพลงไว้มากกว่า 600 เพลง ซึ่งประมาณ 236 เพลงได้รับความนิยมอย่างกว้างขวาง ดนตรีของ Trịnh เปี่ยมด้วยปรัชญา มนุษยนิยม ความรู้สึกจากใจจริง และความรักอันแรงกล้า สะท้อนให้เห็นถึงความรักอันยิ่งใหญ่ต่อมวลมนุษยชาติ บ้านเกิดเมืองนอนเวียดนาม และการเฉลิมฉลอง สันติภาพ มีชื่อเสียงมากมายที่เกี่ยวข้องกับดนตรีของเขา เช่น Khánh Ly, Tuấn Ngọc, Hồng Nhung, Cẩm Vân, Hồng Hạnh และ Quang Dũng โดย Khánh Ly เป็นเสียงที่เป็นเอกลักษณ์โดดเด่น