จารึกของวัดโบราณแห่งฟานเถียต

เมืองฟานเถียตมีบ้านชุมชนโบราณหลายแห่งที่สร้างขึ้นเมื่อหลายร้อยปีก่อน รวมถึงสี่แห่งที่ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมและศิลปะแห่งชาติ

ในอดีต ศาลาประชาคมของหมู่บ้านเคยเป็นสถานที่บูชาเทพผู้พิทักษ์ประจำท้องถิ่น เพื่อเป็นเกียรติแก่บรรพบุรุษและผู้มีอุปการคุณที่ได้สร้างคุณูปการแก่หมู่บ้าน นอกจากนี้ยังเป็นสถานที่ประชุมเพื่อแก้ไขปัญหาต่างๆ ของชาวบ้าน และเป็นพื้นที่สำหรับจัดงานเทศกาลและกิจกรรมสันทนาการสำหรับชาวบ้านอีกด้วย

ศาลาประชาคมทุกหลังในหมู่บ้านจะมีบทกวีคู่มากมายที่เขียนด้วยอักษรจีน เนื้อหาของบทกวีเหล่านี้สามารถช่วยให้ผู้คนในปัจจุบันเข้าใจถึงลักษณะของเมืองฟานเถียตในอดีต ตลอดจนชีวิตทางจิตวิญญาณ วัฒนธรรม และสังคมของชุมชนในช่วงเวลาที่ก่อตั้งเมืองได้บ้าง

เพื่อเป็นเกณฑ์มาตรฐานในการเปรียบเทียบข้อความจากบ้านชุมชนต่างๆ ในหมู่บ้าน เราจึงเลือกนำเสนอบทกวีสองบรรทัดจากแต่ละบ้านชุมชนที่ตั้งชื่อตามบ้านนั้นๆ นี่คือคำประกาศหลักของแต่ละบ้านชุมชนต่อชาวบ้าน ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความคิด ความรู้สึก และโลกทัศน์ของชุมชน

เนื่องจากเราต้องการสะท้อนความหมายและเนื้อหาของคำพูดบรรพบุรุษของเราอย่างถูกต้องแม่นยำ เราจึงไม่ได้รวมบทกวีจากวัดในหมู่บ้านใดๆ ที่เราไม่ได้ทำการวิจัยอย่างละเอียดถี่ถ้วนไว้ในบทความนี้

บทกวีสองบรรทัดจากบ้านชุมชนหมู่บ้านตู๋หลง

ศาลาประชาคมหมู่บ้านตู๋หลงสร้างขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 และได้รับการบูรณะอย่างสมบูรณ์ในปี 1871 ปัจจุบันตั้งอยู่ในเขตดึ๊กหลง เมืองฟานเถียต ชื่อในภาษาจีนคือ ตู๋หลง (鏽龍) แต่เพื่อหลีกเลี่ยงเสียงของคำว่าหลงที่เหมือนกับชื่อของจักรพรรดิจาหลง (嘉隆) จึงเปลี่ยนชื่อเป็นหลง บทกวีสองบรรทัดที่มีชื่อตู๋หลงประดิษฐานอยู่ในศาลบรรพบุรุษ

鏽嶺社宏規月評迓得耆英會

龍崗鍾瑞氣世代薰成遜讓鄉

ถอดความ: Tú lĩnh xã hoành quy nguyết bình nhha đắc kỳ anh hội

รัศมีอันเป็นมงคลของมังกรผู้สง่างามช่วยเสริมสร้างชื่อเสียงของหมู่บ้านให้ดียิ่งขึ้น และทำให้หมู่บ้านเป็นบ้านเกิดที่อ่อนน้อมถ่อมตนและเจริญรุ่งเรือง

แปลคร่าวๆ: ยอดเขาตูอันงดงามแห่งนี้มีศาลาขนาดใหญ่ ซึ่งทุกเดือนเหล่าผู้อาวุโสและนักวิชาการผู้ทรงเกียรติจะมารวมตัวกันเพื่อประชุมหารือกัน

เนินเขาหลง (เนินเขามังกร) รวบรวมพลังมงคล สมกับชื่ออันสูงส่งด้วยการสร้างคุณประโยชน์แก่สังคม ในขณะเดียวกันก็ยังคงความอ่อนน้อมถ่อมตนต่อบ้านเกิดเมืองนอน

"ติงติง" หมายถึงผู้ที่มีความรู้จากการศึกษา "กี๋เหลา" หมายถึงผู้ที่มีอายุมากกว่า 60 ปีที่ยังคงมีสติปัญญาเฉียบแหลม "คี๋หลาน" หมายถึงผู้ที่มีพรสวรรค์และมีคุณธรรม

บทกวีสองบรรทัดนี้บรรยายถึงความงดงามของพื้นที่ตู้หลงด้วยเนินเขาสูงและศาลาประชาคมขนาดใหญ่ เน้นย้ำถึงหน้าที่ของศาลาประชาคมในฐานะสถานที่พบปะสังสรรค์ของหมู่บ้าน และแสดงออกถึงความเคารพของชุมชนต่อผู้อาวุโสและบรรพบุรุษผู้ทรงคุณธรรมที่ได้สร้างคุณูปการแก่หมู่บ้าน ผู้ที่ได้สร้างคุณูปการและยังคงความอ่อนน้อมถ่อมตนนั้นสมควรได้รับความเคารพและชื่นชมอย่างแท้จริง

บทกวีสองบรรทัดจากบ้านชุมชนหมู่บ้านดึ๊กเงีย

ศาลาประชาคมหมู่บ้านดึ๊กเงียสร้างขึ้นในปี 1846 และปัจจุบันตั้งอยู่ในเขตดึ๊กเงีย เมืองฟานเถียต บทกวีประจำศาลาประชาคมหมู่บ้านดึ๊กเงียถูกประดิษฐานไว้ที่ประตูทางเข้า:

德發荣华四季具祿財

義宗禮節春秋同拜仰

คำบรรยาย: คุณธรรมนำมาซึ่งเกียรติยศ ความเจริญรุ่งเรือง ความมั่งคั่ง และโชคลาภ

บรรพบุรุษจะแสดงความเคารพซึ่งกันและกันในช่วงเทศกาลฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง

คำแปลโดยคร่าว ๆ: มีทรัพยากรอุดมสมบูรณ์ตลอดทั้งสี่ฤดู และมีความเจริญรุ่งเรืองด้วยความประพฤติที่ดีงาม

ในฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง ในช่วงเทศกาลต่างๆ เราทุกคนต่างแสดงความเคารพต่อบรรพบุรุษของเรา

บทกวีข้างต้นแสดงให้เห็นว่า ชาวบ้านหมู่บ้านดึ๊กเงียในอดีตมีชีวิตที่เจริญรุ่งเรืองเนื่องจากทำเลที่ตั้งที่ดีเยี่ยม ทั้งอยู่ริมฝั่งแม่น้ำและใกล้ตลาดฟานเถียต การอยู่ใกล้ตลาดและแม่น้ำทำให้การประมงและการค้าขายสะดวก พวกเขาได้รับความเจริญรุ่งเรืองและโชคลาภนี้ด้วยบรรพบุรุษผู้บุกเบิกหมู่บ้าน และชาวบ้านได้พัฒนาหลักศีลธรรมที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษ ดังนั้นพวกเขาจึงต้องระลึกถึงและเคารพบรรพบุรุษของตน

บทกวีจากบ้านชุมชนหมู่บ้านลักดาว

ศาลาประชาคมหมู่บ้านลักดาวสร้างขึ้นในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 และปัจจุบันตั้งอยู่ในเขตลักดาว เมืองฟานเถียต บทกวีประจำศาลาประชาคมลักดาวถูกจารึกไว้ตรงหน้าทางเข้า:

樂觀界境亭前江下水源流

道味淳風殿後神坻地靈頭

คำบรรยายภาพ: ทิวทัศน์ที่ให้ความรู้สึกในแง่ดี ศาลาตั้ง อยู่ริมแม่น้ำ น้ำไหลลงสู่ปลายน้ำ

อาจารย์ลัทธิเต๋า วัดลมบริสุทธิ์ และศาลบรรพบุรุษ ตั้งอยู่บริเวณหัวมุมของดินแดนศักดิ์สิทธิ์

แปลคร่าวๆ: ก่อนถึงศาลา จะเห็นทิวทัศน์อันสงบเงียบ โดยมีแม่น้ำไหลผ่านอยู่เบื้องล่าง

ถัดจากวิหารแห่งคุณธรรม เนินดินศักดิ์สิทธิ์ตั้งอยู่สุดปลายแผ่นดินศักดิ์สิทธิ์

ศาลาประชาคมหมู่บ้านลักดาวตั้งอยู่ติดกับศาลาประชาคมหมู่บ้านดึ๊กเงีย มองเห็นแม่น้ำกาตี บทกวีบรรยายถึงแม่น้ำที่ไหลผ่านหน้าศาลาประชาคม ภาพเรือและผู้คนริมฝั่งแม่น้ำ พื้นที่กว้างขวางเหมาะสำหรับงานเทศกาลและการพักผ่อนหย่อนใจของชาวบ้าน กล่าวกันว่าในอดีตมีพื้นที่โล่งกว้างอยู่หน้าศาลาประชาคม ซึ่งใช้เป็นสนามฟุตบอลสำหรับทั้งหมู่บ้านลักดาวและดึ๊กเงีย

เบื้องล่าง แม่น้ำไหลผ่าน เป็นเครื่องเตือนใจให้เราจดจำแหล่งที่มาของน้ำที่เราดื่ม และอย่าลืมความเมตตาของบรรพบุรุษที่เคยอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุขและมีความสุข ด้านหลังวัดเป็นย่านที่อยู่อาศัย ซึ่งด้วยวิถีชีวิตที่เปี่ยมด้วยคุณธรรมและศีลธรรม จึงมีเทพเจ้าประดิษฐานอยู่บนเนินสูงเพื่อคุ้มครองคุ้มครอง นี่อาจเป็นวิธีหนึ่งในการแสดงออกถึงหลักการปฏิสัมพันธ์ระหว่างสวรรค์และมนุษยชาติ ซึ่งสอดคล้องกับความเชื่อของชุมชนในสมัยนั้น

บทกวีสองบรรทัดจากบ้านชุมชนหมู่บ้านหงหลง

ศาลาประชาคมหมู่บ้านหงหลงตั้งอยู่ในเขตหงหลง เมืองฟานเถียตในปัจจุบัน คำคมประจำศาลาประชาคมหงหลงตั้งอยู่ตรงหน้าทางเข้า:

興盛順千秋乃長福田先祖種

隆安和百世所從 heart 地後人耕

คำบรรยาย: ความเจริญรุ่งเรืองและความสามัคคีดำรงอยู่เป็นพันปี ดินแดนอันอุดมสมบูรณ์และยาวนานที่บรรพบุรุษของเราได้ทำการเพาะปลูก

หลงอันฮ วา ลูกหลานร้อยรุ่น สืบสานวิถีแห่งหัวใจและจิตใจ

ชีวิตที่เจริญรุ่งเรืองและสงบสุขมานับพันปี ด้วยพรที่บรรพบุรุษของเราได้สร้างไว้มาอย่างยาวนาน

ความเจริญรุ่งเรืองและความสงบสุขจะคงอยู่ชั่วอายุคน เป็นเครื่องเตือนใจแก่คนรุ่นหลังให้ปฏิบัติตามแบบอย่างนี้ และดูแลรักษาผืนดินด้วยจิตใจที่สงบสุข

หมู่บ้านหงหลง ตั้งอยู่บนฝั่งซ้ายของแม่น้ำกาตี เดิมประกอบด้วยหมู่บ้านเล็กๆ เช่น โคไอ ดัม และดัว เนื่องจากชาวบ้านประกอบอาชีพเกษตรกรรม บทกวีในวัดประจำหมู่บ้านจึงแสดงภาพการไถนาและการเพาะปลูก ซึ่งมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับชีวิตของพวกเขา อย่างไรก็ตาม สิ่งที่เพาะปลูกไม่ใช่ข้าวหรือมันฝรั่ง แต่เป็นพรและคุณธรรมที่บรรพบุรุษได้หว่านไว้ในชุมชน นำมาซึ่งความเจริญรุ่งเรืองอย่างยั่งยืน การระลึกถึงผู้ที่ปลูกต้นไม้เมื่อกินผลไม้ ลูกหลานควรปฏิบัติตามแบบอย่างนี้ เพาะปลูกดินในหัวใจของตนเพื่อให้เกิดสันติสุข ความปรองดอง และความเจริญรุ่งเรืองแก่คนรุ่นหลังต่อไป

บทกวีสองบรรทัดจากบ้านชุมชนหมู่บ้านอันไฮ

(ภูไห่)

ศาลาประชาคมหมู่บ้านอันไฮเป็นหนึ่งในศาลาประชาคมที่เก่าแก่ที่สุด สร้างขึ้นในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 18 อย่างไรก็ตาม ศาลาประชาคมนี้ถูกทำลายในช่วงสงครามต่อต้านฝรั่งเศส และได้รับการสร้างขึ้นใหม่ชั่วคราวบนที่ตั้งเดิมในปี 1955 ซึ่งปัจจุบันตั้งอยู่ในเขตภูไฮ เมืองฟานเถียต บทกวีของศาลาประชาคมหมู่บ้านอันไฮถูกประดิษฐานไว้ในศาลเจ้า:

安居樂業崇修千載新曾

海景清平古肇萬代世興

คำบรรยาย: ใช้ชีวิตอย่างสงบสุขและเจริญรุ่งเรือง บ่มเพาะคุณธรรมมาเป็นพันปี สร้างรากฐานใหม่

ทิวทัศน์ท้องทะเลอันเงียบสงบนี้งดงามมานานนับล้านรุ่นแล้ว

คำแปลโดยคร่าว ๆ: การตั้งถิ่นฐานและเจริญรุ่งเรืองด้วยการฝึกฝนตนเองและบำเพ็ญเพียร ซึ่งเป็นประเพณีที่สืบทอดกันมานับพันปี

ทิวทัศน์ชายทะเลอันเงียบสงบนี้งดงามสืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน

หมู่บ้านอันไห่ ซึ่งมีประเพณีการเดินเรือมายาวนาน ยังคงรักษาประเพณีการจัดงานเทศกาลชิงหมิงทุก ๆ สี่ปี โดยมีการร้องเพลงพื้นบ้านและการปล่อยเรือลงทะเลเพื่อขอพรให้ประเทศชาติมีความสงบสุขและความเจริญรุ่งเรือง และขอให้ทุกแผ่นดินมีความสงบสุขและอุดมสมบูรณ์ บทกลอนในหมู่บ้านอันไห่มีภาพทิวทัศน์ทะเลอันสงบสุข แต่เนื้อหาคล้ายคลึงกับวัดในหมู่บ้านอื่น ๆ กล่าวคือ ผู้ที่ดำเนินชีวิตอย่างมีคุณธรรมและระลึกถึงคุณูปการของบรรพบุรุษจะได้รับความสงบสุขและความสุขที่ยั่งยืน

บทสรุป

บทกวีคู่ในวัดหมู่บ้านข้างต้นล้วนเป็นบทกวีแบบฟู่ (fu) คำในตำแหน่งที่สอง สี่ หก... ในบทกวีคู่ และคำสุดท้ายของแต่ละบรรทัด ล้วนคล้องจองกันตามกฎความสมดุลของเสียง หมายความว่า บทกวีเหล่านั้นคล้องจองกันอย่างสมบูรณ์แบบตามข้อกำหนดที่เข้มงวดของกฎการคล้องจอง

ในแง่ของความหมาย บทกวีเหล่านี้โดยทั่วไปพรรณนาถึงความงดงามของแม่น้ำและภูเขาอย่างชัดเจน โดยระบุว่าชีวิตที่สงบสุขและเจริญรุ่งเรืองในปัจจุบันของชาวบ้านนั้นเป็นผลมาจากคุณงามความดีของบรรพบุรุษผู้บุกเบิก ผู้คนในปัจจุบันต้องจดจำความกตัญญูนี้และรักษาแบบแผนทางศีลธรรมและขนบธรรมเนียมที่ดีงามในอดีตไว้ เพื่อให้ชีวิตมีความกลมกลืนและเจริญรุ่งเรืองต่อไปในระยะยาว

ทัศนะเชิงปรัชญาที่แสดงออกในบทกวีของวัดโบราณในเมืองฟานเถียตที่กล่าวถึงข้างต้นนั้นลึกซึ้งและสอดคล้องกับเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมอันยาวนานของชาวเวียดนาม ดังนั้นจึงสมควรได้รับการยกย่องและแบ่งปันให้ทุกคนได้ชื่นชม

แหล่งที่มา