บทกวีใหม่โดย โฮ ซี บิญ

กวี โฮ ซี บินห์ เกิดในปี 1953 ที่หมู่บ้านโว่ถวน อำเภอเจียวฟอง จังหวัดกวางตรี ท่านเป็นสมาชิกสมาคมนักเขียนเวียดนาม ปัจจุบันอาศัยและทำงานอยู่ที่เมือง ดานัง ในหนังสือร้อยแก้วและร้อยกรองที่ตีพิมพ์ ท่านมักถ่ายทอดความเศร้าและความโหยหาบ้านเกิด ความทรงจำเกี่ยวกับหนี้สินมากมายในชีวิต ผู้คนในหลายดินแดน ทิ้งความรู้สึกและความรักมากมายไว้ในจิตใจของกวี... Quang Tri Online ขอแนะนำบทกวีชุดหนึ่งที่แต่งขึ้นใหม่ล่าสุด ณ ค่ายเขียนบทกวีไดไล โดยกวี โฮ ซี บินห์ ซึ่งนำเสนอความคิดในมิติที่แตกต่างออกไป...

ควาน โฮ เลิฟซิกเนส

ฉันอยากเป็นคุณจังเลย

แต่มีคนอยู่ตรงนั้นทันที

เขาขับขานบทเพลงแห่งการพบกันครึ่งทาง

รู้วิธีทำฟันกับฉันไหม

สองเท่ากับหนึ่ง หนึ่งบวกหนึ่งเท่ากับสอง

บทเพลงนี้ไม่แน่นอนตลอดไป

แม่น้ำดวงอันแสนโรแมนติกไหลผ่านเมืองกิงบัค

เธอตกหลุมรักควานโฮ และเจ้าชู้มาตลอดชีวิต

ฉันไปวัดโดกับถวนถั่น

รักแม่น้ำดวง รอคอยมาทั้งชีวิต

มีใครบ้างที่พิงเรือเพื่อรู้สึกเหงาน้อยลง?

ทำไมผู้คนถึงต้องทนทุกข์ทรมานในเพลงนี้

เพลง "รักคุณตลอดไป"

ฉันเก็บความตั้งใจที่จะข้ามแม่น้ำไว้ในใจ...

จากภาพวาดของหมู่บ้านโฮ

รู้จักภาพวาดของตงโฮมาตั้งแต่เด็ก

ตรอกเล็กๆ รอบๆ นั้นได้รับการยอมรับแล้ว

ไก่ หมู แมว และหนู

ชาวบ้านชนบทกับแม่และฉัน

ลมฤดูใบไม้ร่วงพัดชื้นแฉะและฝนกำลังตก

งานแต่งงานของหนูในวัยเด็ก

คึกคักเพื่อต้อนรับฤดูใบไม้ผลิเช่นกัน

แม่น้ำดวงข้ามฤดูมรสุมตะวันออกเฉียงเหนือ

ฉันข้ามแม่น้ำแห่งความทรงจำและได้พบกับดงโฮอีกครั้ง

เห็นแม่สวมเสื้อกันฝนไปตลาดตรุษจีน

ภาพวาดเก่าๆ ช่วยให้บ้านอบอุ่นขึ้น

ฉันได้พบกับหวงกัมอีกครั้งที่ท่าเรือเก่า

จิตวิญญาณอยู่ที่ไหน กระดาษมีสีสัน

ความรักอันเร่าร้อนต่อความฝันของวัยรุ่น

ฝันกลางคืน กำลังรินไวน์ มองดูภาพวาด แล้วก็พลันนึกขึ้นได้ว่าตัวเองเป็นใคร

ต้นฝ้ายแดง แห่งจังหวัดวินห์ฟุก

ถอดเสื้อผ้าทั้งหมดออก แล้วอวดสีแดงของคุณออกมา

กอดกันไว้แล้วปล่อยมือจากเปลญวนด้วยริมฝีปากที่หอมกรุ่น

กิ่งก้านที่ไร้ใบแห่งความสุข เปรียบเสมือนการเปิดและปิด

เดือนมีนาคมช่วยปลอบประโลมฤดูใบไม้ผลิที่แสนเศร้า

แก้มของวินห์ฟุกแดงก่ำราวกับเมาเหล้า

ขอให้ฉันได้เมาและฝันถึงสีสันของดอกไม้

เมื่อฉันตื่นขึ้นมาอย่างกะทันหันก็พบว่าตัวเองอยู่ท่ามกลางสายฝน

กลีบดอกไม้ร่วงหล่นกลางทุ่ง

ท้องฟ้าสีฟ้า ฉันคิดว่าฉันแพ้แล้ว

ผิวน้ำในทะเลสาบทั้งหมดเต็มไปด้วยดอกไม้

ฉันไม่อยากให้ฤดูกาลนี้จบลงเลย

ผู้คนหวาดกลัวกลับมาด้วยท่าทีเหม่อลอยท่ามกลางร่มเงาต้นไม้ที่เบาบาง

เอชเอสบี

แหล่งที่มา: https://baoquangtri.vn/chum-tho-moi-cua-ho-si-binh-185009.htm