การหลีกเลี่ยง “ข้อผิดพลาดทางเทคนิค” เป็นเรื่องยาก
เพื่อนของฉันซึ่งเป็นครูสอนวรรณคดีในโรงเรียนมัธยมแห่งหนึ่งเล่าว่า ทุกวันนี้หนังสือพิมพ์ โดยเฉพาะหนังสือพิมพ์ออนไลน์ มักใช้คำผิด มีข้อผิดพลาดด้านโครงสร้างประโยค มีการสะกดผิด...บ่อยมาก
เป็นเพราะการตามทันข่าวสารที่เป็นกระแสตลอดจนข้อผิดพลาดในหนังสือพิมพ์ออนไลน์ที่สามารถแก้ไขได้รวดเร็ว ทำให้กองบรรณาธิการไม่ค่อยใส่ใจและไม่จริงจังในการตรวจสอบแก้ไขข้อผิดพลาดก่อนตีพิมพ์ใช่หรือไม่?
สิ่งที่น่ากังวลคือผู้คนจำนวนมากใช้สื่อเป็น “เข็มทิศ” ในการกำหนดมาตรฐานการปฏิบัติทางภาษาของตัวเอง
ผลงานด้านวารสารศาสตร์เข้าถึงผู้อ่านผ่านกระบวนการจัดพิมพ์ที่เข้มงวดซึ่งมีหลายขั้นตอน กองบรรณาธิการแต่ละแห่งมีมาตรฐานทางเทคนิค (ระเบียบ) สำหรับต้นฉบับของตนเอง
ระบุถึงการใช้ตัวพิมพ์ใหญ่และย่อคำ การเขียนคำภาษาเวียดนาม การนับตัวเลข ตัวเลขลำดับ คำประสม ฯลฯ แต่ด้วยปัจจัยต่างๆ มากมาย ทำให้บางครั้งยังคงหลีกเลี่ยง “ข้อผิดพลาดทางเทคนิค” ในหนังสือพิมพ์ได้ยาก
ครั้งหนึ่ง นักเรียนมัธยมต้นคนหนึ่งแสดงความคิดเห็นในฟอรั่มนักข่าว โดยมีแนวคิดทั่วไปว่าสื่อมีข้อผิดพลาดมากเกินไป ตั้งแต่ข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ เช่น คำที่ขาดหายไป สำเนียงที่ขาดหายไป ไปจนถึงข้อผิดพลาด เช่น สับสนระหว่าง "l" กับ "n" และใช้คำที่ไม่ถูกต้อง
“ปัจจุบันผู้คนจำนวนมากสามารถเข้าถึงหนังสือพิมพ์ออนไลน์ได้ หากใช้ภาษาเวียดนามไม่ถูกต้อง จะส่งผลกระทบอย่างใหญ่หลวง รวมไปถึงเด็กในวัยเดียวกับฉันด้วย ฉันไม่ได้หมายความว่าอะไรในแง่ลบ ฉันแค่หวังว่านักข่าวจะพยายามควบคุมและลดความผิดพลาดในการสะกดคำให้เหลือน้อยที่สุด!” - นักเรียนคนนี้เขียน
ความพยายามที่จะ “หยิบจับข้อผิดพลาดขึ้นมา”
นักภาษาศาสตร์ นักเขียน ครู นักข่าว... จำนวนมากที่หลงใหลในการรักษาความบริสุทธิ์ของภาษาเวียดนามต่างก็มีความกังวลอย่างมากเกี่ยวกับปัญหาการสะกดผิดและการใช้คำที่ไม่เหมาะสมในสื่อ
พวกเขายังพยายามอย่างยิ่งในการ "ชี้ให้เห็นข้อผิดพลาด" "ระบุข้อผิดพลาด" ให้ความเห็น และชี้ให้เห็นข้อผิดพลาดในการสะกดคำและคำศัพท์ทั่วไปในหนังสือพิมพ์ รายการวิทยุและโทรทัศน์ และแม้กระทั่งในตำราเรียน
มีคำที่ใช้ "ผิดจนถูกต้อง" เช่น คำว่า "giông (tộ)/dông", "đất (เหรียญรางวัล)/đất"... คำว่า "dông" ควรเขียนด้วย "mưa dông", "cong dông", "dông gió", "dông to"; แต่หนังสือพิมพ์หลายฉบับเขียนว่า "giông"
คำว่า “doat” และ “dat” มีความหมายต่างกัน แต่ใช้เกือบจะเหมือนกัน ตามพจนานุกรมของสถาบันภาษาศาสตร์ ซึ่งแก้ไขโดย Hoang Phe และเผยแพร่โดย Da Nang Publishing House และ Lexicography Center ในปี 2005 “dat” หมายถึงการไปถึงจุดหมาย (ตัวอย่างเช่น สอบผ่านด้วยผลงานที่ยอดเยี่ยม); และ “doat” หมายถึงการเอาทุกอย่างมาเองโดยต่อสู้กับผู้อื่น ตัวอย่างเช่น ชนะการแข่งขัน
ไม่เพียงแต่ในสื่อสิ่งพิมพ์เท่านั้น คำว่า “ชนะ” และ “ประสบความสำเร็จ” ยังมักถูกใช้อย่างไม่ถูกต้องในใบรับรองความดีความชอบ เหรียญรางวัล ฯลฯ ของหน่วยงานบริหาร
ข้อผิดพลาดในการใช้คำซ้ำกันนั้นพบได้บ่อยในสื่อสิ่งพิมพ์ในปัจจุบัน ในรายการความรู้สำหรับนักเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายของ VTV พิธีกรมักจะพูดว่า “ยินดีด้วยที่สอบผ่าน” หลังสอบทุกครั้ง หากคุณพูดว่า “เสร็จ” ก็ไม่จำเป็นต้องเติมคำว่า “เสร็จ” เพราะ “เสร็จ” หมายถึงทำเสร็จเรียบร้อย
หรือเมื่อรายงานข่าวเกี่ยวกับเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่ง หนังสือพิมพ์มักจะลงท้ายด้วยประโยคว่า “ขณะนี้อยู่ระหว่างการตรวจสอบและชี้แจง” หากใช้คำว่า “ขณะนี้” ก็ไม่จำเป็นต้องใช้คำว่า “ขณะนี้” และในทางกลับกัน หากใช้คำว่า “ยืนยัน” ก็ไม่จำเป็นต้องใช้คำว่า “ชี้แจง” เพราะว่า: “ยืนยัน” หมายถึง “ทำให้ความจริงกระจ่างชัดด้วยความเป็นจริงและหลักฐานเฉพาะ” เช่น “ยืนยันข้อความ” “เหตุการณ์ดังกล่าวยังไม่ได้รับการตรวจสอบ” (ibid)
นอกจากนี้ หนังสือพิมพ์หลายฉบับยังใช้คำและวลีที่ไม่ถูกต้องหลายคำ โดยเฉพาะคำภาษาจีน-เวียดนาม เช่น "tran troi", "co xuy", "vo hinh chung", "van canh" (วัด), "tham quan", "sang lang" (เขียนอย่างถูกต้อง: "tran troi", "co xuy", "vo hinh trung", "van canh", "tham quan", "sang lang")
หรือสำนวน “บาน วง เนียน” แปลว่า “เพื่อนต่างวัยแต่สนิทกันเหมือนเพื่อนวัยเดียวกัน” แต่บางนักข่าวเข้าใจว่า “บาน วง เนียน หมายถึงเพื่อนวัยเดียวกัน” จึงเขียนว่า “นักดนตรี ฟาม เตวียน และนักดนตรี ฮวง วัน เป็นเพื่อนวัยเดียวกัน ทั้งคู่เกิดปี พ.ศ. 2473”
อนุรักษ์ความบริสุทธิ์ของชาวเวียดนาม
ภาษาจะเปลี่ยนแปลง เกิดขึ้น และพัฒนาอยู่เสมอ แต่ไม่ได้หมายความว่าคนที่ทำงานกับคำศัพท์จะ "สร้างสรรค์" มากเกินไปและบิดเบือนภาษาเวียดนาม
นักเขียน Uong Trieu เคยเขียนไว้ว่า “ความบริสุทธิ์ของชาวเวียดนามคือความยืดหยุ่นและความสามารถในการปรับตัว ไม่เข้มงวดเกินไป แต่ก็ไม่มากเกินไป การมีปริมาณที่เหมาะสมและควบคุมได้ แม้จะอยู่ในลักษณะนิสัยทางสังคมและเอกสารราชการก็เป็นสิ่งจำเป็น”
นักข่าวเปรียบเสมือน “กรรมกร” ที่ต้องทำงานหนักตลอดเวลาในแวดวงสื่อ ดังนั้น ประเด็นการเรียนรู้และพัฒนาอย่างต่อเนื่องจึงถูกหยิบยกขึ้นมาเพื่อช่วยรักษาความบริสุทธิ์ของชาวเวียดนาม ขณะเดียวกันก็ปกป้องและพัฒนาชาวเวียดนามไปด้วย
การสื่อสารมวลชนในยุค 4.0 จะต้องตอบสนองความต้องการในการให้ข้อมูลที่เป็นกลาง ซื่อสัตย์ รวดเร็ว และทันท่วงที แต่ไม่ได้หมายความว่านักข่าวจะรีบร้อนหรือขาดความระมัดระวังในการใช้คำพูด
ที่มา: https://baoquangnam.vn/chuyen-chinh-ta-tren-bao-chi-3136766.html
การแสดงความคิดเห็น (0)