เรื่องราวของชายผู้อดหลับอดนอนทั้งคืนเพื่อพิมพ์งานให้กับการประชุมเจนีวา

TGVN “เอกสารและเนื้อหาสำหรับการประชุมส่วนใหญ่เป็นภาษาฝรั่งเศส แต่การหาคนที่พิมพ์ภาษาฝรั่งเศสได้นั้นไม่ใช่เรื่องง่าย ผมยังจำได้ว่าการเตรียมเอกสารสำหรับการประชุมนั้น มีหลายวันที่เราต้องอดหลับอดนอนเพื่อพิมพ์...” คุณเหงียน วัน ถวี (หรือที่รู้จักในชื่อเหงียน ลานห์) เล่าถึงตอนที่เขาทำงานเป็นเสมียนพิมพ์ดีด ช่วยเหลือคณะผู้แทนรัฐบาลสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามที่เข้าร่วมการประชุมเจนีวาในปี พ.ศ. 2497

รอง นายกรัฐมนตรี ฝ่าม วัน ดง และคณะผู้แทนสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามต้อนรับนักข่าวประชาธิปไตยหลังการประชุมเจนีวาสิ้นสุดลงในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2497 (เก็บภาพโดย BNG)

การประชุมเริ่มต้นขึ้นในปี พ.ศ. 2497 แต่สมาชิกคณะผู้แทนเจรจาของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามจำนวนมากได้เตรียมการสำหรับ "การต่อสู้ในแนวทาง การทูต " มาตั้งแต่ปลายปี พ.ศ. 2496 ชายหนุ่มเหงียนลานห์ เป็นผู้รับผิดชอบงานธุรการในขณะนั้น เช่น การพิมพ์หนังสือ และการช่วยเหลือที่สำนักงานนายกรัฐมนตรีในเขตต่อต้านเวียดบั๊ก เมื่อเขาได้รับเรียกตัวให้เข้าร่วมคณะผู้แทนในการประชุมเจนีวา

ในเวลานั้น พนักงานพิมพ์ดีดที่พูดภาษาฝรั่งเศสได้นั้นหายากมาก และในสำนักงานก็มีพนักงานเพียงไม่กี่คน เอกสารการประชุมส่วนใหญ่เป็นภาษาฝรั่งเศส ดังนั้น ด้วยทักษะภาษาต่างประเทศที่ยอดเยี่ยมของเขา เหงียน ลานห์ จึงได้รับเลือกให้เข้าร่วมคณะผู้แทนเวียดนามในการประชุมเจนีวา “เมื่อผมทราบว่าจะได้เข้าร่วมคณะผู้แทน ความรู้สึกในตอนนั้นทั้งประหลาดใจและตื่นเต้น ผมบอกตัวเองว่าผมต้องพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ภารกิจนี้สำเร็จ” ลานห์เล่า

เพื่อนที่รัก

เมื่อย้อนรำลึกถึงการเดินทางอันยากลำบากจากเวียดนามไปยังสวิตเซอร์แลนด์เพื่อเข้าร่วมการประชุมเจนีวา นายเหงียน ลานห์ กล่าวว่ามีช่วงเวลาที่ยากลำบากมากมายซึ่งดูเหมือนจะไม่สามารถเอาชนะได้หากปราศจากความช่วยเหลือฉันมิตรจากจีนและสหภาพโซเวียต

ในเวลานั้น แนวรบ เดียนเบียน ฟูยังคงดุเดือดอย่างยิ่งยวด เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกข้าศึกจับตัวและจับกุม คณะผู้แทนเวียดนามจึงจำเป็นต้องเคลื่อนไหวอย่างลับๆ ในเวลากลางคืน เมื่อข้ามพรมแดนเมืองหนานหนิง ประเทศจีน คณะผู้แทนเวียดนามได้รับการจัดขบวนรถไฟแยกต่างหากจากฝ่ายจีน โดยแต่งกายแบบชาวจีนเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกจับตัว เมื่อมาถึงกรุงปักกิ่ง สถานทูตเวียดนามประจำกรุงปักกิ่งได้จัดให้คณะผู้แทนพักอยู่ในพื้นที่แยกต่างหาก และให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น

“ผมยังจำได้ว่าการเตรียมตัวสำหรับการเดินทางไปเจนีวานั้นเร่งด่วนมาก การประชุมจัดขึ้นในวันที่ 8 พฤษภาคม และในวันที่ 4 พฤษภาคม คณะผู้แทนได้บินจากสหภาพโซเวียตไปยังสวิตเซอร์แลนด์ ก่อนเดินทางไปสหภาพโซเวียต สมาชิกคณะผู้แทนแต่ละคนจะได้รับชุดใหม่” คุณเหงียน ลานห์ เล่า

การต้อนรับอย่างอบอุ่นและการสนับสนุนจากสหภาพโซเวียตต่อคณะผู้แทนเวียดนามสร้างความประทับใจเป็นพิเศษให้กับคณะผู้แทนในปีนั้น คุณลานห์กล่าวว่า เมื่อเดินทางมาถึงสวิตเซอร์แลนด์ สหภาพโซเวียตได้ช่วยเช่าโรงแรมให้คณะผู้แทนเวียดนามได้พักและพักผ่อนใกล้ศูนย์กลางการประชุม หลังจากนั้น คณะผู้แทนได้เดินทางไปยังวิลล่าแห่งหนึ่งที่ตั้งอยู่ชานเมือง ซึ่งบางส่วนยังคงพักอยู่ที่โรงแรมดังกล่าว

ความทรงจำที่ไม่อาจลืมเลือน

กว่าครึ่งศตวรรษผ่านไปแล้ว แต่นายหลันห์ยังคงระลึกถึงสมาชิกทุกคนในคณะ นอกจากสมาชิกหลักแล้ว ยังมีรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ฝ่าม วัน ดอง (หัวหน้าคณะ), นายฮวง วัน ฮวน, นายเจิ่น กง เตือง, นายต้า กวาง บูว, นายฟาน อันห์ รวมถึงทีมสนับสนุนและทีมสนับสนุนอีกประมาณ 30 คน นอกจากคณะทหารแล้ว ยังมีทีมโฆษณาชวนเชื่อ สื่อมวลชน เจ้าหน้าที่ธุรการ พนักงานพิมพ์ดีด แพทย์ เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ฯลฯ

หลังจากการเจรจาในที่ประชุม คณะผู้แทนเวียดนามมักได้รับคณะผู้แทนจากประเทศอื่นๆ มากมาย เช่น ชาวเวียดนามโพ้นทะเลในฝรั่งเศส เป็นต้น ในช่วงเวลาดังกล่าว แพทย์ พนักงานพิมพ์ดีด ฯลฯ ของคณะผู้แทนทั้งหมดจะถูกระดมพลเพื่อต้อนรับพวกเขา

คณะผู้แทนยังให้ความสำคัญกับการบริการและการจัดการด้านโลจิสติกส์ของการประชุมเป็นอย่างมาก เนื่องจากคุณ Lanh สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้อย่างคล่องแคล่ว คุณ Lanh และเจ้าหน้าที่อีกคนในคณะจึงไว้วางใจให้เขาทำหน้าที่พิมพ์งาน “ผมยังจำได้ว่าเพื่อเตรียมเอกสารสำหรับการประชุมให้ทันเวลา มีหลายวันที่เราต้องอดหลับอดนอนเพื่อพิมพ์งาน แม้ว่ามันจะยากมาก แต่เราก็คิดว่ามันเป็นเรื่องปกติและทำงานนี้สำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดี” คุณ Lanh เล่า

ช่วงเวลาในเจนีวายังสร้างความทรงจำอันน่าจดจำมากมายให้กับชายหนุ่มเหงียน ลานห์ เขากล่าวว่าในช่วงเวลานั้น ความสัมพันธ์ระหว่างคณะผู้แทนเวียดนามกับคณะผู้แทนจากสหภาพโซเวียตและจีนมีความใกล้ชิดกันมาก

ก่อนการประชุมแต่ละครั้ง หัวหน้าคณะผู้แทนของเรา ฟาม วัน ตง หัวหน้าคณะผู้แทนจีน โจว เอินไหล และหัวหน้าคณะผู้แทนโซเวียต โมโลตอฟ ต่างพบปะกัน และทุกเช้าวันอาทิตย์ คณะผู้แทนเวียดนามจะเดินทางไปยังสถานทูตจีนซึ่งตั้งอยู่ชานเมืองเพื่อพักผ่อน สนุกสนาน และให้ความบันเทิง คณะผู้แทนให้ความใส่ใจเป็นอย่างดี บรรยากาศเป็นกันเองและใกล้ชิดอย่างยิ่ง ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความใกล้ชิดสนิทสนมระหว่างเราและมิตรสหายในครั้งนั้น

หลังจากการเจรจาที่ยาวนานและตึงเครียด ในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ สมาชิกบางคนในคณะผู้แทนของเรามักจะเชิญกันไปเที่ยวชนบทของสวิตเซอร์แลนด์ ทั้งเพื่อพักผ่อนและประชาสัมพันธ์ให้คนในประเทศเพื่อนบ้านได้รู้จักประเทศของเราและการต่อสู้ที่ยุติธรรมของประชาชนของเรา” นายลานห์เล่า

ในความทรงจำของการประชุมเจนีวาปี 1954 นายเหงียน ลานห์ ยังคงจำเหตุการณ์ในวันที่ 7 พฤษภาคม ก่อนการประชุมได้อย่างชัดเจน ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่คณะผู้แทนเวียดนามได้รับข่าวชัยชนะที่เดียนเบียนฟู เมื่อหวนคิดถึงช่วงเวลานั้น นายลานห์ยังคงมีความรู้สึกตื้นตันใจเช่นเดิม “พวกเราทุกคนมีความสุขและเบิกบานใจ ความยินดีนั้นคงบรรยายด้วยลายมือที่ไม่อาจบรรยายได้ด้วยปากกาใดๆ คืนนั้น คณะผู้แทนของเราอดหลับอดนอนทั้งคืนเพื่อเฉลิมฉลองข่าวชัยชนะ และในวันรุ่งขึ้น เมื่อเข้าสู่การประชุม เราก็ได้ริเริ่ม เพราะเราอยู่ในตำแหน่งของผู้ชนะ”

หัวหน้าคณะผู้แทนพิเศษ

ในบรรดาคณะผู้แทนเวียดนามในปีนั้น คุณเหงียน ลานห์ ยังคงไม่ลืมความประทับใจของหัวหน้าคณะ ฝ่าม วัน ดอง ท่านเล่าว่า “ผมประทับใจเป็นพิเศษกับรองนายกรัฐมนตรีฝ่าม วัน ดอง ซึ่งพวกเรามักเรียกกันอย่างเอ็นดูว่า โต ท่านเป็นคนดีและจริงจังในการทำงานมาก แต่ก็เป็นคนใกล้ชิด เรียบง่าย และเป็นกันเอง ในการเจรจา โตเป็นคนที่มีประสบการณ์ มีไหวพริบปฏิภาณไหวพริบเฉียบแหลม ผมยังจำคำพูดของท่านในการประชุมที่ทำให้บิดอลต์ หัวหน้าคณะผู้แทนฝรั่งเศส “หน้าซีด” ได้ และต่อมามีการอ้างอิงในเอกสารหลายฉบับว่า ‘ผู้แทนฝรั่งเศสเรียกรัฐบาลสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามว่ารัฐบาลผี ทำไมท่านต้องนำทหารหลายหมื่นนายมาต่อสู้กับผี? และทหารหลายหมื่นนายต้องตายเพราะผี? บัดนี้ รัฐบาลผีตนนั้นได้มาที่นี่ นั่งอยู่ตรงหน้าท่านแล้ว”

นายเหงียน ลานห์ กล่าวว่า แม้ว่านาย Pham Van Dong จะมีตารางงานที่ยุ่งและมีการต้อนรับที่ดี แต่เขาก็ยังไม่ลืมที่จะไปเยี่ยมเยียนและให้กำลังใจเพื่อนร่วมงานในทีมสนับสนุนและโลจิสติกส์เป็นประจำ

ในการประชุมของพี่น้องทุกคน คุณโตถามพวกเราว่ามีอะไรขอพรไหม ผมรีบตอบไปว่า 'ท่านครับ ถ้าใครสูบบุหรี่จะได้บุหรี่ฟรี แล้วท่านให้อะไรกับคนไม่สูบบุหรี่ครับ' คุณโตตอบอย่างติดตลกว่า 'งั้นผมจะให้ขนมครับ' คุณลานห์เล่า

ชื่อจริงของนายเหงียน ลานห์ คือ เหงียน วัน ถวี เกิดในปี พ.ศ. 2475 ที่หมู่บ้านเต้าเค ตำบลเดืองวัน อำเภออุ๋งฮวา กรุงฮานอย เขาเป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญที่ทำงานด้านธุรการและพิมพ์ดีดในคณะผู้แทนเวียดนามที่เข้าร่วมการประชุมเจนีวา (สวิตเซอร์แลนด์) เพื่อหารือเกี่ยวกับการฟื้นฟูสันติภาพในอินโดจีน (พ.ศ. 2497)

เขาเป็นรองผู้อำนวยการศูนย์ข้อมูลและเอกสารของสถาบันวิจัยการจัดการเศรษฐกิจกลาง รองหัวหน้าแผนกฝึกอบรม สถาบันวิจัยการจัดการเศรษฐกิจกลาง

จากการอุทิศตนในการทำงาน เขาได้รับเกียรติบัตรเกียรติคุณจากนายกรัฐมนตรี เหรียญกล้าหาญต่อต้านชั้น 3 เหรียญกล้าหาญต่อต้านชั้น 2 และเหรียญกล้าหาญแรงงานชั้น 2

ที่มา: https://baoquocte.vn/chuyen-cua-nguoi-thuc-trang-dem-danh-may-phuc-vu-hoi-nghi-geneva-97788.html