Chuyện tình trong rừng cấm

จระเข้มีจำนวนนับไม่ถ้วน เหยื่อของพวกมันแหวกว่ายไปทั่วแม่น้ำเป็นบริเวณกว้าง หนุ่มชาวเจาหม่า ผิวสีแทน อกผายกลมเหมือนน้ำผึ้ง นั่งอยู่ริมแม่น้ำ เป่าขลุ่ยบลูเพื่อเรียกหาคู่ ในป่า ลิงแก้มเงินก็ปลุกเร้าอารมณ์เช่นกัน พวกมันเล่นสนุกอยู่ใต้แสงจันทร์ คุมุนเป่าขลุ่ยบลูได้ดีที่สุดในหมู่บ้านบูฉาป เสียงเพลงของเขาทั้งอ่อนโยนและก้องกังวาน แต่ก็สง่างามและดุดัน เหมือนสายลมที่พัดผ่านป่าโบราณอันกว้างใหญ่

เสียงแตรทำให้รัวอี้อยากว่ายน้ำข้ามแม่น้ำไปซบหน้าลงบนอกอันแข็งแรงของเขา รัวอี้อยากจะเหยียดแขนอวบอิ่มนุ่มนวลของเธอออกไปคลุมปากแหลมคมของจระเข้ โดยไม่ต้องใช้เรือแคนูไม้ที่จอดทอดสมออยู่ริมฝั่งแม่น้ำ รัวอี้คงทำอย่างนั้นไปแล้ว ถ้าเธอไม่ได้สบตากับคลีว—พ่อของเธอ ดวงตาของเขาเป็นประกายในแสงไฟที่ริบหรี่ ดวงตาคู่นั้นสามารถทำให้แม้แต่สัตว์ป่าดุร้ายก็สงบลงได้ นับประสาอะไรกับเธอ…

ชายชราหยุดเล่าเรื่อง เอื้อมมือไปหยิบหลอดดูดเครื่องดื่ม อึกใหญ่ แล้วเงยหน้าขึ้น ก่อนจะส่งเสียงหอนยาวดังก้องไปทั่วภูเขาและป่าไม้ อีเดนตัวสั่นเล็กน้อย แม้ว่าเธอจะได้รับการเตือนเกี่ยวกับนิสัยแปลกๆ ของชายชราจากไกด์และผู้ดูแล ป่าแล้ว ก็ตาม เมื่อเธอมาถึงที่นี่ เธอได้พบกับเขาที่ริมฝั่งแม่น้ำ และตั้งแต่แรกเห็น เขาก็ทำให้เธอหลงใหลด้วยเสน่ห์อันเป็นเอกลักษณ์และดุดันของเขา

ในวันนั้น เมื่อเธอมาถึงสำนักงานป่าไม้ เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยทักทายเธอเป็นภาษาอังกฤษด้วยสำเนียงท้องถิ่นที่ลังเล เธอหัวเราะเบาๆ แล้วพูดว่า "พูดภาษาเวียดนามสิ!" เขาจ้องมองอีเดนด้วยความประหลาดใจ เขาคงไม่รู้ว่าแม่ของเธอเป็นชาวเวียดนาม และเธอรู้วิธีใช้ตะเกียบและพูดภาษาเวียดนามได้อย่างคล่องแคล่วมาตั้งแต่เด็ก เธอถามถึงชายชราจากที่ราบสูงริมแม่น้ำ และเขาส่ายหัวพลางพูดว่า "นั่นเป็นชายชราที่แปลกประหลาด เป็นคนเดียวที่ปฏิเสธที่จะออกจากป่า"

เอเดนยื่นมือไปหาเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย:

- "ก่อนที่เราจะเริ่มการวิจัยป่า ผมอยากพบเขาก่อน คุณช่วยผมได้ไหม?" ชายหนุ่มถอยหลังและแลบลิ้นออกมา:

- คุณไม่ควรไปยุ่งเกี่ยวกับชายชราคนนั้น

อีเดนยักไหล่และหรี่ตาลงพลางพูดว่า:

- ฉันจะตามหาเขาเอง!

"...พวกเขาพบกันในวันเทศกาลหยางกุ้ย ซึ่งเป็นเทศกาลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของชาวเจาแม จัดขึ้นในหมู่บ้านบูฉับ นั่นเป็นเพียงครั้งเดียวที่รุ่ยได้รับอนุญาตให้ข้ามแม่น้ำไปร่วมงานเทศกาล เธอสวมชุดปักลวดลายสวยงามที่เธอใช้เวลาสามรอบจันทรคติในการปักจนเสร็จ มีเพียงครั้งนั้นเท่านั้นที่รุ่ยเงียบไปเมื่อได้ยินเสียงบลอว์ของขมุน"

นับจากนั้นเป็นต้นมา ทุกคืนเดือนมืด รัวอี้จะนอนลงบนพื้นหญ้าและจินตนาการว่าตัวเองล่องลอยอยู่ในแสงสีเงินยวง ขณะที่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ สายลมแห่งคนรักพัดพาเธอขึ้นสู่ท้องฟ้า ด้วยความปีติยินดีและความสุขสุดขีด เธอจะขับขานบทเพลงว่า:

นก! ทำไมบินสูงจัง?

ฉันฝันถึงมัน แต่ไม่สามารถมีมันได้

ฉันอยากเป็นเหมือนนก

บินมาหาเจ้านกน้อยของฉันสิ!

เมื่อรัวอี้ขับขานบทเพลง เสียงระฆังก็เงียบลง พื้นที่เงียบสงบเพื่อต้อนรับเสียงของเธอ ลมจากป่าหยุดอยู่ที่ยอดไม้ ลมจากแม่น้ำสงบลงที่ต้นกำเนิด ทั้งสองนอนอยู่บนพื้น ฟังถ้อยคำแห่งความรักของกันและกัน ถ้อยคำที่ถ่ายทอดผ่านหยางบริ บางครั้ง เมื่อพวกเขาไม่ได้ยินเสียงระฆังของขมุน รัวอี้ก็จะไปที่แม่น้ำ มองดูเงาสะท้อนของตัวเองในน้ำ และขับขานบทเพลง:

เฮ้! หยาง แด็ก คุณมาจากไหน?

ชาวเมืองหยางตัคจะอพยพไปที่ไหน?

โปรดแจ้งข้อความของฉันให้เขาทราบด้วย

หยาง ดัก! หยาง ดัก!

หยาง แด็ก จะตายอย่างไร้เสียง!

จากนั้นเสียงร้องของนกบลอว์ (นกชนิดหนึ่ง) ก็ดังขึ้นอีกครั้ง และรุ่ยก็คุกเข่าลงเพื่อขอบคุณเทพเจ้าแห่งแม่น้ำอันศักดิ์สิทธิ์…

เอเดนกลั้นหายใจขณะฟังเรื่องราว แม้ว่าพล็อตเรื่องจะคล้ายคลึงกับเรื่องราวของโรมิโอและจูเลียตในดินแดนแห่งหมอกที่เธอเคยได้ยินมานับร้อยครั้งก็ตาม แต่การบรรยายที่ทรงพลังของชายชราท่ามกลางภูมิประเทศที่แห้งแล้งนี้ทำให้เธอน้ำตาไหล เอเดนไม่เคยนึกฝันมาก่อนว่าผู้คนกลุ่มน้อยที่อ่อนโยนในที่แห่งนี้จะสามารถรักกันได้อย่างลึกซึ้งและทันสมัยเช่นนี้

ความรู้สึกแปลกประหลาดและตื่นเต้นพลุ่งพล่านไปทั่วร่างกายเธอ เธอหวนนึกถึงพอลที่เคยสอนสิ่งที่เขาเรียกว่า "เทคนิคบนเตียง" ให้เธอ และถึงแม้ว่าเธอจะเคยลุ่มหลงในกามารมณ์ แต่เธอก็ไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน "บางทีฉันอาจจะยังไม่ตกหลุมรัก" เธอคิด "พอลอาจกำลังสาธิต 'เทคนิค' ใหม่ของเขากับสาวผมบลอนด์คนไหนสักคนอยู่ตอนนี้ และอีเดนก็ไม่เคยรู้สึกต้องการพอลมากขนาดนี้มาก่อนเลย เธอแทบจะตายถ้าไม่มีเสียงของเขา..."

"...ฟิ้ว...ตุ๊บ - คลีวเหวี่ยงมีดป่าแวววาวของเขาฟาดลงไปที่ลำต้นของต้นตั๊กแตนอย่างแรง ต่อหน้ารุยที่ตัวสั่นเทา เขาพูดด้วยเสียงทุ้มต่ำห้าวว่า "ถ้าเจ้าไม่เชื่อฟังข้า ดวงตาของเจ้าจะไม่มีวันได้เห็นแสงตะวันอีก หูของเจ้าจะไม่ได้ยินเสียงนกร้องอีก เจ้าไม่มีสิทธิ์แต่งงานกับคุมุน!"

ไม่มีใครเข้าใจว่าทำไมคลี่วถึงเกลียดชังชาวบูฉับมากขนาดนั้น ตั้งแต่รัวอี้ยังเป็นเด็กเล็กๆ เธอก็ไม่เคยเจอแม่เลย คลี่วแบกลูกสาวข้ามแม่น้ำ ดงไน ไปบนหลัง ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยรอยมีด เขาชี้มีดป่าไปที่แม่น้ำและสาบานว่าจะไม่กลับไปอีกฝั่งหนึ่ง จนถึงทุกวันนี้ ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาหรือทำไมเขาถึงสาบานเช่นนั้น แม้แต่รัวอี้เองก็ไม่กล้าถามพ่อเกี่ยวกับแม่ของเธอ ชาวชอโรทางฝั่งนี้รักเธอมาก แม้ว่าพวกเขาจะไม่ค่อยอยากคบหาสมาคมกับพ่อของเธอก็ตาม

พวกเขาขอให้รุ่ยปักผ้าสวยๆ ให้ และพวกเขารวมตัวกันริมฝั่งแม่น้ำเพื่อฟังรุ่ยร้องเพลง หนุ่มชาวโชโรหลายคนมอบกำไลสวยๆ ที่ทำจากเขาของสัตว์มินตัวใหญ่ที่พวกเขาไปล่ามาให้ พวกเขาเล่นบลอว์ไม่เป็นแบบชาวหม่า แต่พวกเขาเล่นฆ้องได้ดีมากและร้องเพลงรักได้ น่าเศร้า! หัวใจของเธอถูกทิ้งไว้ที่อีกฝั่งของแม่น้ำ ดนตรีบลอว์ของขมุนปลุกเลือดหม่าในเส้นเลือดของเธอ หรือบางทีในชาติที่แล้ว เธออาจเป็นขลุ่ยไม้ไผ่ที่อยู่บนริมฝีปากของเขา

คืนนั้น คืนเดือนมืดกลางเดือนเมษายน เธอไม่อาจต้านทานเสียงเรียกของคนรักได้ เธอข้ามแม่น้ำไปขณะที่พ่อของเธอกำลังตรวจดูกับดักกวางในป่า เหล่าหญิงสาวแห่งหมู่บ้านชอโรต่างกรีดร้องเมื่อเธอพุ่งลงไปในแม่น้ำที่ส่องประกายระยิบระยับภายใต้แสงจันทร์ พวกเธอรู้ดีถึงอันตรายที่ซ่อนอยู่ใต้ผิวน้ำที่สงบนิ่ง

จระเข้ดุร้ายและหิวโหยคงไม่ไว้ชีวิตเธอแน่ รัวอี้ว่ายน้ำอย่างรวดเร็ว เสียงของโบล (แหจับปลาชนิดหนึ่ง) ดังขึ้นเรื่อยๆ ราวกับพยายามยกเธอขึ้นเหนือผิวน้ำ อีกเพียงไม่กี่สิบจังหวะเธอก็จะได้นั่งอยู่ข้างๆ คมุนแล้ว ทันใดนั้น เสียงของโบลก็หยุดลงอย่างกะทันหัน คมุนตกใจและจำรัวอี้ได้ ด้านหลังเธอมีดวงจันทร์เสี้ยวส่องแสงระยิบระยับ เขาโยนแหทิ้งแล้วกระโดดลงไปในแม่น้ำ…

เอเดนกลั้นหายใจ เฝ้ามองการพบกันอันแปลกประหลาดระหว่างคู่รักริมแม่น้ำ เธอนึกภาพเหตุการณ์นั้นออกได้ไม่ยาก ทันใดนั้น ชายชราก็หยุดพูด และเอเดนรู้สึกสับสนราวกับกำลังว่ายน้ำและถูกกระแสน้ำพัดพาไป ชายชราลุกขึ้น เดินไปที่กำแพง หยิบกระบอกไม้ไผ่ที่มีรูเจาะอยู่หลายรูออกมา คล้ายกับขลุ่ยที่ชาวกิงใช้ แล้วยกขึ้นมาจ่อที่ปากอย่างเคร่งขรึม จากกระบอกไม้ไผ่ธรรมดานั้นก็มีเสียงไพเราะก้องกังวานออกมา

เอเดนอุทานว่า "บลอว์" และชายชราก็พยักหน้าเล็กน้อย เสียงบลอว์นั้นยิ่งเศร้าโศกมากขึ้นเรื่อยๆ เหมือนเสียงร้องไห้สะอึกสะอื้นและเสียงคร่ำครวญที่น่าเวทนาของกวางที่สูญเสียคู่ของมัน... เอเดนตัวสั่น เธอนึกภาพพระจันทร์เสี้ยวที่อยู่ด้านหลังรุยเป็นจระเข้ขึ้นมาทันที—ช่างน่ากลัว! เอเดนคิดว่า "ถ้าเป็นพอล เขาจะกระโดดลงไปในแม่น้ำเพื่อช่วยฉันไหม?" จากนั้นเธอก็คิดอีกครั้ง "ฉันจะมีกำลังใจที่จะเสี่ยงชีวิตเหมือนรุยหรือเปล่า?"

ชายชราปล่อยมือลงอย่างผ่อนคลาย ปล่อยท่อไม้ไผ่ลงที่เท้า สายตาจ้องมองไปที่แม่น้ำ ดวงตาของเขานั้นบริสุทธิ์และอ่อนโยน อีเดนจำได้ว่าตอนที่เธอพบเขาครั้งแรก เขาก็มองเธอด้วยสายตาแบบเดียวกัน ไม่มีความประหลาดใจหรือความแปลกแยกใดๆ เธอพูดภาษาเวียดนามกับเขา ช่วยเขาจับปลาในลำธาร และสร้างความสัมพันธ์ฉันมิตรกับเขาอย่างรวดเร็ว เมื่อเธอแสดงความปรารถนาที่จะฟังเรื่องราวความรักจากชนกลุ่มน้อย เขาก็ยิ้ม

เธอรู้สึกใกล้ชิดกับเขามากขึ้นเรื่อยๆ ราวกับว่ารู้จักกันมานานแล้ว ผู้คนในสถานีเรียกเขาว่า "ชายชราบ้า" แต่เขาเรียกพวกเขาว่า "โจร"! เขาบอกเธอว่าก่อนที่ป่าแห่งนี้จะถูกปิด คนเหล่านั้นเคยสนับสนุนพวกตัดไม้ พวกเขาขนไม้สัก ไม้พะยูง และต้นไม้อื่นๆ ลงไปตามลำน้ำเพื่อนำไปแปรรูปเป็นทองคำและเงิน เธอไม่เข้าใจและไม่อยากรู้ ชายชรายังคงเงียบ จ้องมองไปที่แม่น้ำ เอเดนอยากถามเขาเกี่ยวกับ "ตอนจบของเรื่องราวความรัก" แต่เธอกลัวว่ามันจะเป็นตอนจบที่เศร้า... เธอเงยหน้ามองเขาและตกใจที่เห็นน้ำตาเป็นประกายสองหยดบนแก้มเหี่ยวย่นของชายชรา

เช้าวันต่อมา ระหว่างการเดินป่า อีเดนเล่าเรื่องนั้นให้ไกด์ฟัง ไกด์หัวเราะแล้วพูดว่า:

- คุณเชื่อเรื่องนั้นเหรอ? ฉันว่ามันเป็นเรื่องแต่งขึ้นมามากกว่า ฉันได้ยินมาว่าชายชราคนนั้นถึงกับอ้างว่าตัวเองคือคุมาณ และสถานที่ที่เขาอาศัยอยู่ก็คือที่ที่เด็กหญิงคนนั้นเคยอาศัยอยู่ก่อนที่เธอจะกระโดดลงไปในแม่น้ำแล้วถูกจระเข้ลากตัวไป!

"แต่ทำไมเขาถึงต้องแต่งเรื่องแบบนั้นขึ้นมาล่ะ?" อีเดนถาม

- บางทีเรื่องราวนั้นอาจเป็นเหตุผลที่เขาอยู่ที่ป่าแห่งนี้ เพราะเขาคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตแบบหาของป่า และไม่ต้องการข้ามแม่น้ำไปทำไร่ทำนาเหมือนคนอื่นๆ เนื่องจากป่าแคทเทียนได้รับการกำหนดให้เป็นป่าสงวน ชาวบ้านทุกคนจึงต้องออกจากป่าและไปอาศัยอยู่ในหมู่บ้านอีกฝั่งของแม่น้ำ แต่ชายชราคนนี้ไม่ยอมไป แม้ว่าเราจะพยายามเกลี้ยกล่อมเขาหลายครั้งแล้วก็ตาม

หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง เขาก็พูดต่อว่า:

- ชายชราคนนั้นมีจินตนาการที่ล้ำเลิศที่สุดเท่าที่ผมเคยเจอมาเลยครับ

หลังจากพูดจบ เขาก็หัวเราะเสียงดัง ดูเหมือนจะพอใจกับสิ่งที่เขาสังเกตเห็น อีเดนไม่ได้โต้แย้ง เธอรู้สึกว่าคำอธิบายของเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าและไกด์นำเที่ยวคนนี้ดูฝืนๆ และไม่น่าเชื่อถือ เธอส่ายหัวเบาๆ แล้วพิจารณาใบไม้ที่ร่วงหล่นบนพื้นอย่างพิจารณา หวังว่าจะพบรอยเท้าของสัตว์หายากที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีในป่าต้องห้ามแห่งนี้

นักเขียน เหงียน มอต

- เกิดในปี 1964 ที่ จังหวัดกวางนาม

- ปัจจุบันเขาอาศัยอยู่ในจังหวัดด่งนาย และเป็นสมาชิกของสภาร้อยแก้วแห่งสมาคมนักเขียนเวียดนาม

- เขาเป็นผู้เขียนหนังสือเกือบ 20 เล่มในหลากหลายประเภท ได้แก่ เรื่องสั้น นวนิยายขนาดสั้น บทความ ร้อยแก้ว และนวนิยาย ซึ่งได้รับรางวัลวรรณกรรมมากมายทั้งในระดับท้องถิ่นและระดับชาติ

- เรื่องสั้นของเขาเรื่อง "แม่น้ำเบื้องหน้า" ถูกนำไปดัดแปลงเป็นละครโทรทัศน์โดยผู้กำกับ คาย ฮุง

- นวนิยายสองเรื่องคือ "Against the Sun" และ "The Earth and Sky in Turmoil" ได้รับการแปลและตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกา โดย "The Earth and Sky in Turmoil" ได้รับรางวัล C ในการประกวดนวนิยายของสมาคมนักเขียนเวียดนามประจำปี 2010

แหล่งที่มา: https://nld.com.vn/van-nghe/chuyen-tinh-trong-rung-cam-20231007201934372.htm