เรื่องราวการเดินทางหลายพันไมล์จากยุคโบราณ

กระบวนการโลกาภิวัตน์ตั้งแต่สมัยโบราณและยุคกลางมักถูกตีความโดยอิงจากข้อความและบันทึกของชาวตะวันตกที่เดินทางมายังตะวันออกผ่านเส้นทางสายไหม อย่างไรก็ตาม ในหอจดหมายเหตุของตะวันออก โดยเฉพาะในประเทศจีน ยังมีบันทึกเกี่ยวกับ "โลกภายนอก" ซึ่งให้ความเข้าใจที่หลากหลายแง่มุมเกี่ยวกับการปฏิสัมพันธ์ระหว่างประเทศต่างๆ ในสมัยโบราณ

"Chư Phiên Chí" โดย Triếu Nhữ Quát (1170 - 1231) ซึ่งทำหน้าที่เป็นหัวหน้าเสมียนของคลังสมบัติของจักรวรรดิในฝูเจี้ยนและฉวนโจวในสมัยราชวงศ์ซ่ง ถือเป็นผลงานชิ้นสำคัญ งานแปลภาษาเวียดนามที่ตีพิมพ์เมื่อเร็วๆ นี้จัดทำโดย Trần Trọng Hải Minh พร้อมคำอธิบายประกอบและเรียบเรียงโดย Pham Hoàng Quân

บันทึกทางลำดับวงศ์ตระกูล

ดังที่นักวิจัย Pham Hoang Quan ได้กล่าวไว้ใน บทนำ ผู้อ่านจะตระหนักถึงความสำคัญของ "Chư phiên chí" ( บันทึกเกี่ยวกับต่างแดน) ในลำดับวงศ์ตระกูลทางประวัติศาสตร์อันทรงคุณค่าที่ชาวจีนโบราณบันทึกไว้เกี่ยวกับ โลก ภายนอก

"Chư phiên chí" (諸蕃志) หมายถึง "บันทึกของรัฐบริวาร" คำว่า "รัฐบริวาร" ในที่นี้สะท้อนให้เห็นถึงความคิดครอบงำของชนชั้นนำและแวดวงการเมืองจีน ("ทฤษฎีที่ยึดหัวเป็นศูนย์กลาง") ที่มองประเทศหรือดินแดนรอบข้างว่าเป็น "รัฐบริวาร" แน่นอนว่า ความหลงผิดนี้ได้กลายเป็นสิ่งที่ไร้ความหมายมากขึ้นเรื่อยๆ ในประวัติศาสตร์โลกสมัยใหม่ ใน บทนำ ของ " Chư phiên chí " ฟาม ฮว่าง กวน เสนอการตีความ ทางวิทยาศาสตร์ มากกว่า นั่นคือ หนังสือเล่มนี้คือ "บันทึกของประเทศนอกประเทศจีนในสมัยราชวงศ์ซ่ง"

หนังสือพงศาวดาร ประจำภูมิภาค จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์พันบุคและ ดานัง

ภาพถ่าย: เหงียน วินห์ เหงียน

คลังเอกสารจีนที่บันทึกเกี่ยวกับ "ต่างประเทศ" นั้นอุดมสมบูรณ์มาก เอกสารเหล่านี้พบได้กระจัดกระจายในงานประวัติศาสตร์สำคัญๆ เช่น บันทึก ประวัติศาสตร์ของมหาบุรุษ (ซือหม่าเฉียน), หนังสือฮั่น (ปานกู่), คัมภีร์ไตรลักษณ์ (ตู้โย่ว), พงศาวดารไตรลักษณ์ ( เจิ้งเฉียว) และ การสำรวจวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ไตรลักษณ์ (หม่าต้วนหลิน)... นอกจากงานประวัติศาสตร์หลักแล้ว ยังมีบันทึกการเดินทางเกี่ยวกับดินแดนและประเทศอื่นๆ ด้วยจุดประสงค์ต่างๆ ตั้งแต่วรรณกรรมและบันทึกของพระภิกษุสงฆ์ ไปจนถึงการสำรวจภาคสนามและการค้า ตัวอย่างเช่น *นิทานฟู่หนาน * (โดยคังไท่), *บันทึก เรื่องแปลกประหลาดในแดนใต้* (ว่านเจิ้น), *บันทึกเรื่องแปลกประหลาด* (หยางฟู่), *บันทึก อาณาจักรพุทธ* ( ฟาเซียน), *บันทึกทะเลใต้* (อี้จิง) และ *บันทึกดินแดนตะวันตกของ ราชวงศ์ถัง* (ซวนจาง)...

ตามที่นักวิจัย Pham Hoang Quan กล่าวไว้ ตำรา "Chư Phiên Chí" นั้น "ก่อตัวขึ้นบนรากฐานที่มีมายาวนาน" และ "กลายเป็นหนึ่งในหนังสือสำคัญในหลายสาขาการวิจัย เช่น ประวัติศาสตร์ภูมิรัฐศาสตร์ ประวัติศาสตร์การค้าทางทะเล ประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ เป็นต้น" นอกจากนี้เขายังให้เหตุผลด้วยว่าหนังสือประเภทนี้นำหน้าด้วย "Lánh Ngoái Даi Đáp " (เรียบเรียงโดย Chu Khứ Phi, 1178), " Đảo Di Chí Lược" (Uông DAi Uyên, 1349), " Thù Vực Chu Tâ Lục" (Nghiêm Tòng Giến, พ.ศ. 2117 (ค.ศ. 1574), "Donh Tây Dương Khảo" (Trương Tiếp, 1617) หรือหนังสือที่เขียนขึ้นระหว่างการเดินทางของเจิ้งเหอ: " Danh Nhai Thắng Lãm" (Mã Hoan, 1416-1430), "Tây Dương Phiên Quốc Chí " (Củng Tran, 1434), "Tinh Sai Thắng Lãm" (ฟีติน, 1436)...

หนังสือ "จือเฟินชี่" (บันทึก ภูมิภาค) ได้สืบทอดและปรับปรุงข้อมูลจากแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์ก่อนหน้านี้ พร้อมทั้งผนวกรวมข้อค้นพบใหม่ ๆ เพื่อใช้เป็นพื้นฐานอ้างอิงสำหรับงานเขียนในภายหลัง

หมายเหตุที่เป็นประโยชน์

จ้าวรัวกัวอาจเขียนหนังสือเล่มนี้ในระหว่างดำรงตำแหน่งที่กรมคลัง (ตามที่บรรณาธิการระบุ ตำแหน่งนี้เทียบเท่ากับอธิบดีกรมศุลกากรในปัจจุบัน) ซึ่งทำให้เขามีโอกาสได้ปฏิสัมพันธ์กับพ่อค้าและนักเดินทางมากมาย และได้รับความเข้าใจอย่างถ่องแท้เกี่ยวกับสินค้าจากดินแดนต่าง ๆ ที่เข้ามาในจีนผ่านเครือข่ายการค้าระหว่างราชวงศ์ซ่งกับโลกภายนอก ดังนั้น หนังสือเล่มนี้จึงมีเนื้อหาที่เป็นเอกลักษณ์ กระชับ แต่ชัดเจน ซึ่งอาจเป็น "แผนที่" ที่มีประโยชน์สำหรับพ่อค้าทั้งในและนอกจีนในสมัยนั้นในการวางแผนเส้นทางการค้าของพวกเขา

เราสามารถกล่าวถึงคำอธิบายที่กระชับแต่ชัดเจนเกี่ยวกับประเทศและดินแดนใกล้กับจีน เช่น ไดเวียด จัมปา เจนลา ชวา อินเดีย ชิลลา (หนึ่งในสามอาณาจักรของเกาหลี) อาณาจักรวา (ญี่ปุ่น) และไกลออกไป เช่น ประเทศในเอเชียกลางและเอเชียตะวันตก หรือประเทศที่เชื่อมโยงกับโรม ได้แก่ แบกแดด อเล็กซานเดรีย โอมาน โลกอาหรับ อียิปต์ และจักรวรรดิไบแซนไทน์...

แต่ละหน้าของเนื้อหาหลักในงานเขียนชิ้นนี้ มักจะมีหมายเหตุเพิ่มเติมมากมาย การเปรียบเทียบกับเอกสารทางประวัติศาสตร์ในหอจดหมายเหตุของจีน หรือคำอธิบายประกอบจากนักวิชาการ เช่น เฮิร์ธ-ร็อกฮิลล์, เฟรดริช เฮิร์ธ, หยาง โบเวน, เฟิง เฉิงจุน และท่านอื่นๆ รวมถึงข้อเสนอแนะเกี่ยวกับความเกี่ยวข้องกับยุคปัจจุบัน ด้วยการแปลและคำอธิบายประกอบอย่างพิถีพิถัน ผู้แปล ตรัน ตรอง ไห่ มินห์ ได้นำผู้อ่านเดินทางผ่านกาลเวลาอย่างน่าสนใจและไม่เหมือนใคร

หนังสือเล่มนี้บรรจุเรื่องราวที่น่าสนใจมากมาย เช่น หากชาวจามปาและชาวฟูนันฟ้องร้องหรือใส่ร้ายป้ายสีกัน เจ้าหน้าที่ก็จะไม่สนใจที่จะสืบสวนสอบสวน พวกเขาจะปล่อยให้ทั้งสองผ่านคูน้ำที่เต็มไปด้วยจระเข้ไป และใครก็ตามที่รอดชีวิตก็จะถือว่าเป็นคนชอบธรรม; อาณาจักรของสตรี ที่ "สตรีเป็นกษัตริย์และข้าราชการ ส่วนบุรุษเป็นเพียงทหาร"; หรือหอคอยในอเล็กซานเดรียที่สามารถบรรจุ...

ประชากรสองหมื่นคน บ่อน้ำที่ขุดอยู่ภายในหอคอยเชื่อมต่อกับแม่น้ำไนล์ กระจกบานใหญ่ที่ด้านบนเพื่อตรวจจับกองกำลังรุกรานและช่วยให้ป้องกันได้ทันท่วงที... และเรื่องราวที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับขนบธรรมเนียม ประเพณี และชีวิตทางการเมืองของแต่ละประเทศก็ถูกบันทึกไว้ ส่วนที่กล่าวถึงผลิตภัณฑ์ล้ำค่าและแหล่งกำเนิดก็มีความน่าสนใจเช่นกัน ตัวอย่างเช่น ไม้กฤษณาและไม้ชะมดมีต้นกำเนิดจากจัมปาและเจนลา เลือดมังกร กำยาน และน้ำกุหลาบมาจากมหาอาณาจักรกาลิฟา การบูรมาจากบอร์เนียว...

สำหรับนักวิชาการชาวเวียดนามที่ศึกษาเกี่ยวกับประเด็นทางทะเลและเกาะต่างๆ หนังสือ "จือเฟินฉี" (บันทึกเกาะต่างๆ) นั้นเป็นที่คุ้นเคยกันดี บทที่ว่าด้วยเกาะไห่หนานถือเป็นหลักฐานชิ้นหนึ่งที่แสดงให้เห็นว่า ตั้งแต่สมัยราชวงศ์ฮั่น (111 ปีก่อนคริสตกาล) พื้นที่ทะเลอันตรายที่เชื่อกันว่าเป็นหมู่เกาะพาราเซล (ซึ่งมี "สันดอนทรายยาวพันไมล์ ชายหาดหินกว้างหมื่นไมล์ [Vạn Lý Thạch Sàng] กว้างใหญ่ไพศาลไร้ขอบเขต ไม่มีชายฝั่งให้เห็น ท้องฟ้าและน้ำทะเลเป็นสีเดียวกัน") นั้นไม่ได้เป็นของจีน

เป็นเอกสารโบราณ แต่เป็นแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์ที่มีคุณค่าสำหรับปัจจุบัน

ที่มา: https://thanhnien.vn/chuyen-van-dam-cua-nghin-xua-185250829232211227.htm