เรื่องราวของนายดูไป๋ชอย

VHO - เขาได้อุทิศชีวิตทั้งหมดให้กับเสียงกลอง เสียงตะโกน และการขับร้องบาเจาและเพลงพื้นบ้าน เขาไม่เพียงแต่รักษาแก่นแท้ของวัฒนธรรมบรรพบุรุษไว้เท่านั้น แต่ยังมีส่วนร่วมในการถ่ายทอดความหลงใหลนี้ไปยังคนรุ่นหลังอีกด้วย ศิลปินผู้นี้คือ เหงียน ดือ (เกิดในปี พ.ศ. 2491) หรือที่รู้จักกันในชื่อที่คุ้นเคยว่า "นายดู่ ไบ ชอย" ซึ่งเป็นบุคคลต้นแบบของศิลปะพื้นบ้านไบ ชอย ในจังหวัดบิ่ญดิ่ญ

คุณดูเกิดในครอบครัวชาวประมงในหมู่บ้านชาวประมงบนคาบสมุทรเฟืองมาย ในหมู่บ้านไฮดง ตำบลโญนไฮ เมืองกวีเญิน เมื่ออายุ 12 ปี เขาจึงได้ติดตามผู้อาวุโสไปเรียนร้องเพลงไป๋จื่อเจี๋ยว หลังจากนั้น ความรักในประเพณีของเขาได้นำพาเขาเข้าสู่โลกแห่ง อุปรากรคลาสสิกด้วยบทละครคลาสสิกมากมาย เช่น วันฮวาเหลา, เตียตโญนกวี, ถ่วยคานห์-เจาตวน...

ในพื้นที่อันแสนสบายของบ้านส่วนตัวของเขา คุณตู้ตะโกนบทสวดด้นสดโดยปรบมือตามจังหวะของแต่ละประโยค

ขณะนั่งอยู่ในพื้นที่อันแสนสบายในบ้านส่วนตัวของเขาซึ่งอยู่ติดกับชายหาดฮอนโค มร. ดูเล่าให้เราฟังว่า “ในปี พ.ศ. 2526 ผมได้เข้าร่วมทีมศิลปะพื้นบ้านของตำบลโนนไห่ และได้รับคำแนะนำจากศิลปินที่ยอดเยี่ยมของจังหวัด ซึ่งมีความเชี่ยวชาญทั้งในด้านงิ้วพื้นเมือง การร้องเพลงพื้นบ้าน และละครเวทีชื่อดัง”

และแล้วบทบาทที่น่าจดจำอย่าง Cao Hoai Duc (Dao Tam Xuan Loan Trao), Ta On Dinh (San Hau Thanh), Lao Thuyen Cai (Phung Hoang Anh)... ก็ฝังรอยประทับของเขาไว้ในใจของผู้ชมในท้องทะเลบ้านเกิดของเขาอย่างลึกซึ้ง

ในปี พ.ศ. 2528 นอกจากการแสดงแล้ว คุณ Du ยังได้เริ่มแต่งเนื้อร้องและทำนองเพลงพื้นบ้านของ Bai Choi ขึ้นมาใหม่ โดยผสมผสานข้อความสรรเสริญพรรค Uncle Ho ที่ปกป้องสิ่งแวดล้อมและหมู่เกาะต่างๆ ได้อย่างชาญฉลาด นอกจากนี้ เขายังรวบรวมและกลั่นกรองเพลงพื้นบ้าน สุภาษิต และเพลงเกี่ยวกับ Binh Dinh อย่างเงียบๆ เพื่อเสริมสร้างคุณค่าให้กับเพลงพื้นบ้านท้องถิ่น

คุณ Du สานต่อความหลงใหลใน Bai Choi โดยเล่าว่า ในปี 2012 เมื่อสโมสร Bai Choi ได้รับเลือกให้เข้าร่วมงานเทศกาลวัฒนธรรมและ กีฬา ชายฝั่งเมือง Quy Nhon เป็นครั้งแรก ผมได้รับมอบหมายให้รับผิดชอบการฝึกสอนทีมชุมชน Nhon Hai และรับบทเป็นคุณ Hieu “จิตวิญญาณ” ของสโมสร ตั้งแต่ครั้งแรกที่เข้าร่วม ทีมของผมได้รับรางวัลชนะเลิศ และสร้างผลงานที่ยอดเยี่ยมอย่างต่อเนื่องในปีต่อๆ มา

เขายังกล่าวอีกว่าเมื่อเร็วๆ นี้เขาได้รับรางวัลชนะเลิศอันดับที่ 3 ในการประกวดแต่งเพลงไทยไป๋จ๋อย ซึ่งจัดโดยสมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัดบิ่ญดิ่ญ

เมื่อนึกถึงความทรงจำครั้งแรกที่เขาเรียนไป๋ฉ่อยเจี้ยน ความรู้สึกที่ได้รับการต้อนรับจากคนรุ่นใหม่ และความวิตกกังวลเมื่อท่วงทำนองเก่าๆ ค่อยๆ หายไป เสียงของนายตู้ก็อบอุ่น ดวงตาของเขาเป็นประกายในขณะที่เขาเล่าถึงการเดินทางผ่านบ้านเรือนของชุมชนในบิ่ญดิ่ญเพื่อสอนไป๋ฉ่อย

จากนั้นเขาก็ตะโกนเสียงดังขึ้นและตบมือตามจังหวะของแต่ละวลี จังหวะที่ทุ้มลึกสะท้อนเหมือนเสียงสะท้อนจากงานเทศกาลโบราณ

นายเหงียน ดู่ เข้าร่วมการแสดงร้องเพลง Bai Choi ที่หมู่บ้านชายฝั่งทะเลในตำบล Nhon Hai

ท่ามกลางความเงียบสงบของยามเช้าที่ชายหาดโนนไห่ เนื้อเพลงของเขาแต่ละท่อนก็ดังก้องอย่างเรียบง่ายและเต็มไปด้วยอารมณ์ ทำให้เราสัมผัสได้ถึงพลังชีวิตอันแข็งแกร่งของมรดกที่ดูเรียบง่ายนี้ได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

“ทุกครั้งที่ผมเคาะกลองเบาๆ ผมรู้สึกเหมือนได้ยินเสียงสะท้อนจากอดีต เสียงของบรรพบุรุษ เสียงของหลายรุ่นที่ผ่านมา เสียงร้องแต่ละคำ วลีภาษาไทยแต่ละคำ ล้วนเป็นชิ้นส่วนของจิตวิญญาณแห่งบ้านเกิดที่ยังคงอยู่ ผมหวังว่าเด็กๆ จะเข้าใจคุณค่านั้น เพื่อที่จะรักษาและเผยแพร่มันต่อไป” คุณดูกล่าวด้วยอารมณ์ความรู้สึก

ผ่านไป 77 ปีแล้ว ยังคงแต่งและสอนไป๋ฉ่อยอย่างขยันขันแข็ง แต่คุณตู้ก็อดไม่ได้ที่จะกังวลและครุ่นคิด

ตอนนี้ในหมู่บ้านมีคนแก่ร้องเพลงไป๋เฉวเพียงไม่กี่คน เมื่อเราจากไปแล้ว ใครกันที่จะคอยดูแลกองไฟให้ลุกโชน หวังว่ารัฐบาลจะให้ความสำคัญกับการเปิดสอนศิลปะไป๋เฉว แล้วจึงค่อยไปสอนเพลงไป๋เฉว เพื่อให้คนรุ่นใหม่ได้สืบทอดต่อไป เราต้องสอนเด็กๆ ให้ร้องเพลงในเทศกาลให้คนทั่วไปได้ฟัง มิฉะนั้นการทอดทิ้งพวกเขาไปก็คงจะสูญเปล่า

ศิลปิน เหงียน ดู

เมื่ออายุมากแล้ว เมื่อผมของเขาเริ่มหงอกตามเทศกาลของหมู่บ้าน ความปรารถนาสูงสุดของนายดูคือการได้ไปร่วมงานเทศกาลตกปลา Nhon Hai ซึ่งเป็นพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับชีวิตทางศาสนาและการดำรงชีวิตของชาวประมง และได้รับการยอมรับให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ

เขาหันไปมองหมู่บ้านชาวประมงและสารภาพว่า “ไม่ใช่แค่ผมเท่านั้น แต่ชุมชนชาวประมงโนนไห่ทั้งหมดต่างตั้งตารอคอยสิ่งนี้ เพราะนี่ไม่ใช่แค่เทศกาลเท่านั้น แต่ยังเป็นจิตวิญญาณของหมู่บ้านชาวประมงอีกด้วย ที่ซึ่งการเต้นรำไป๋ฉ่, เป่าฉาว, เกียม... ได้ถูกแสดงออกมาอย่างภาคภูมิใจ การได้รับการยอมรับหมายถึงการได้รับการอนุรักษ์และสืบทอดไปยังคนรุ่นหลัง”

เหงียน วัน หง็อก นักวิจัยด้านคติชนวิทยา รองประธานสมาคมศิลปะและวรรณกรรมพื้นบ้านจังหวัดบิ่ญดิ่ญ กล่าวว่า ศิลปินเหงียน ดือ สมควรได้รับการยกย่องให้เป็น “มรดกที่มีชีวิต” ของไบ่ ชอย โนน ไฮ เขาเชี่ยวชาญในการจัดงานเทศกาลไบ่ ชอย ทำหน้าที่เป็นอาจารย์ใหญ่ ประกอบการแสดงทั้งเสื่อไบ่ ชอย และในลานบ้านของชุมชน

คุณ Nguyen Du ได้แบ่งปันความหลงใหลในการร้องเพลง Bài chòi กับเรา โดยเขาเล่าว่าเมื่ออายุได้ 12 ปี เขาได้เดินตามผู้อาวุโสไปเรียนร้องเพลง Bài chòi Chiếu

ความสามารถในการแต่งเนื้อเพลงใหม่เพื่อใช้ในการโฆษณาชวนเชื่อ ทางการเมือง และสังคม และจิตวิญญาณแห่งการสอนช่วยให้ศิลปะพื้นบ้านนี้ยังคงอยู่ต่อไป

ด้วยความพากเพียรกับงานศิลปะแบบดั้งเดิมมานานกว่าหกทศวรรษ แม้ว่าเขาจะไม่ได้เดินทางไกลเพื่อแสดงศิลปะ แต่คุณ Du ก็ยังคงผูกพันกับบ้านและชายหาดทุกแห่งในบ้านเกิดของเขาอย่างเงียบๆ

ภาพลักษณ์ของ "คุณตู้ ไป๋ฉ่อย" ที่ร้องเพลงอย่างเงียบๆ และสอนเด็กๆ อย่างอดทน ปรากฏกายอย่างแผ่วเบาในเสียงกลองอันก้องกังวานและบทสวดไป๋ฉ่อยอันซาบซึ้ง ได้กลายมาเป็นสัญลักษณ์อันชัดเจนของความมีชีวิตชีวาอันยั่งยืนของมรดกทางวัฒนธรรมพื้นบ้านไป๋ฉ่อย

ที่มา: https://baovanhoa.vn/van-hoa/chuyen-ve-ong-du-bai-choi-135595.html