สาวเวียดนามคนเดียวในศาลากลางเมืองฟูนาบาชิเผยแผ่วัฒนธรรมแห่งชาติ

เหงียน ถิ ทรา มีความผูกพันกับภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่นเป็นพิเศษมาตั้งแต่สมัยเรียนที่ จังหวัดเหงะอาน ในช่วงมัธยมปลาย เด็กหญิงที่เกิดในปี พ.ศ. 2541 หลงใหลในภาพยนตร์แอนิเมชันญี่ปุ่นเป็นพิเศษ นี่เป็นจุดเริ่มต้นที่จุดประกายความรักที่มีต่อญี่ปุ่นของทรา และหล่อหลอมความฝันที่จะได้ไปเยือนดินแดนอาทิตย์อุทัย

เมื่อได้เข้าศึกษาที่มหาวิทยาลัยการค้าต่างประเทศ ทราตั้งใจเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างจริงจัง และมีโอกาสได้ไปญี่ปุ่นถึงสองครั้ง ครั้งแรกในปี 2018 ทราได้รับรางวัลพิเศษ (แชมป์) จากการแข่งขันพูดภาษาญี่ปุ่น NASIC CUP ทำให้เธอมีโอกาสได้ไปญี่ปุ่นเพื่อเข้าร่วมโครงการแลกเปลี่ยนและท่องเที่ยว ครั้งที่สอง ทราได้ไปญี่ปุ่นในฐานะนักเรียนแลกเปลี่ยนที่มหาวิทยาลัยฮิโตสึบาชิ

ทราเล่าว่าทุกครั้งที่เธอมาญี่ปุ่น เธอจะมีความทรงจำที่น่าจดจำและได้รับความช่วยเหลือจากผู้คนรอบข้างมากมาย

ในการมาเยือนดินแดนแห่งดอกซากุระครั้งแรกของเธอ ทราขึ้นรถไฟผิดขบวนและมาถึงสถานีที่ไม่คุ้นเคยตอนเที่ยงคืนโดยไม่มีซิมการ์ดและอินเทอร์เน็ต นี่เป็นรถไฟขบวนสุดท้ายของวันเช่นกัน ในเวลานั้น เด็กสาวโชคดีที่ได้พบกับหญิงชาวญี่ปุ่นผู้ใจดีที่ช่วยเหลือเธออย่างเต็มที่และพาเธอกลับโรงแรมอย่างปลอดภัย

“การได้รับความช่วยเหลืออย่างกระตือรือร้นจากคนแปลกหน้าเป็นครั้งแรกที่ฉันสัมผัสถึงความอบอุ่นจากคนญี่ปุ่น” ทราเล่า

Nguyen Thi Tra เป็นผู้ประสานงานความสัมพันธ์ระหว่างประเทศคนแรกของเมืองฟูนาบาชิ ประเทศญี่ปุ่น (ภาพ: NVCC)

ระหว่างที่ไปศึกษาต่อต่างประเทศ ทราก็ได้รับความช่วยเหลือมากมายจากคนแปลกหน้าในญี่ปุ่น ความทรงจำอันงดงามของประเทศและผู้คนในญี่ปุ่นยิ่งเป็นแรงผลักดันให้ทราฝันอยากกลับมาสัมผัสประสบการณ์ที่นี่อีกครั้ง

โอกาสนี้มาถึงหญิงสาวเมื่อสถานทูตญี่ปุ่นประจำเวียดนามประกาศรับสมัครผู้ประสานงานความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ซึ่งเป็นตำแหน่งภายใต้โครงการ JET โครงการนี้ดำเนินการภายใต้ความร่วมมือจากหน่วยงานรัฐบาลญี่ปุ่นหลายแห่ง ได้แก่ กระทรวงมหาดไทย และการสื่อสาร กระทรวงการต่างประเทศ กระทรวงศึกษาธิการ วัฒนธรรม กีฬา วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี และสภารัฐบาลท้องถิ่นว่าด้วยความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ (CLAIR) ของญี่ปุ่น

ด้วยความพยายามของตนเอง ทราจึงได้สมัครเข้าทำงานและได้รับแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งที่ศาลาว่าการเมืองฟุนาบาชิ และได้เป็นผู้ประสานงานความสัมพันธ์ระหว่างประเทศคนแรกของเมืองฟุนาบาชิ ต่อมาในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2565 ทราได้เริ่มงานนี้และเป็นชาวเวียดนามเพียงคนเดียวที่ศาลาว่าการเมืองฟุนาบาชิ

ฟุนาบาชิเป็นเมืองที่มีประชากรชาวต่างชาติจำนวนมาก (คิดเป็นประมาณ 3% ของประชากรทั้งเมือง) ซึ่งมีจำนวนชาวเวียดนามมากเป็นอันดับสอง (รองจากจีน) และมีอัตราการเติบโตสูงสุดในรอบ 5 ปีที่ผ่านมา ดังนั้น ทางเมืองจึงได้แต่งตั้งผู้ประสานงานระหว่างประเทศเพื่อสนับสนุนชาวต่างชาติ รวมถึงชาวเวียดนาม ควบคู่ไปกับการส่งเสริมการแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศกับชาวเมืองและส่งเสริมความเข้าใจเกี่ยวกับการอยู่ร่วมกันแบบพหุวัฒนธรรม

สะพานมิตรภาพเวียดนาม-ญี่ปุ่น

เหงียนถิตราถ่ายภาพกับนายกเทศมนตรีฟุนาบาชิ โทรุ มัตสึโดะ (ภาพ: NVCC)

สำหรับทรา งานผู้ประสานงานความสัมพันธ์ระหว่างประเทศมีความหมายพิเศษ เพราะเป็นสะพานเชื่อมระหว่างสองประเทศเวียดนามและญี่ปุ่น

“การทำงานนี้ทำให้ฉันรู้สึกว่าตัวเองมีคุณค่าต่อชุมชนมากขึ้น และฉันก็ภูมิใจในสิ่งนั้นมาก ฉันสามารถทำให้ภาพลักษณ์ของเวียดนามใกล้ชิดกับชาวญี่ปุ่นมากขึ้น มีส่วนร่วมกับชาวญี่ปุ่น โดยเฉพาะในเมืองฟูนาบาชิ เข้าใจเวียดนามมากขึ้น และรักเวียดนามมากขึ้น” ทรากล่าว

ตราได้เข้าร่วมกิจกรรมส่งเสริมการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมเวียดนาม-ญี่ปุ่น ณ เมืองฟุนาบาชิ เพื่อเป็นการแนะนำและเผยแพร่ภาพลักษณ์ของเวียดนามให้กับชาวเมือง

Tra ได้เสนอไอเดีย วางแผน และจัดกิจกรรมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมเวียดนาม-ญี่ปุ่น เช่น การจัดคลาสเรียนทำอาหารเวียดนาม กิจกรรมสัมผัสประสบการณ์การร้องเพลงเวียดนาม กิจกรรมแนะนำเทศกาลเต๊ตของเวียดนาม กิจกรรมนิทรรศการเกี่ยวกับเวียดนาม กิจกรรมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมเวียดนาม-ญี่ปุ่นแบบส่วนตัว...

นอกจากนี้ คุณตร้ายังได้มีส่วนร่วมในการสนับสนุนกิจกรรมและงานแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมของเมืองฟุนาบาชิ ส่งเสริมความเข้าใจเรื่องการอยู่ร่วมกันของวัฒนธรรมหลายเชื้อชาติในเมือง เช่น เป็นตัวแทนประเทศเวียดนามไปแสดงในเทศกาลวัฒนธรรมนานาชาติฟุนาบาชิ ร่วมสนับสนุนบทเรียนการป้องกันภัยพิบัติสำหรับชาวต่างชาติ บรรยายส่งเสริมความเข้าใจเรื่องการอยู่ร่วมกันของวัฒนธรรมหลายเชื้อชาติ...

นอกจากนี้ Tra ยังจัดการบรรยายเกี่ยวกับวัฒนธรรมเวียดนามให้กับผู้สูงอายุชาวญี่ปุ่นตามศูนย์วัฒนธรรมในเมืองและมหาวิทยาลัยอีกด้วย

เหงียน ถิ ทรา ในการบรรยายเรื่องวัฒนธรรมเวียดนามในญี่ปุ่น (ภาพ: NVCC)

เนื่องจากเป็นชาวเวียดนามเพียงคนเดียวในศาลากลางเมืองฟูนาบาชิและรับผิดชอบงานหลายด้าน Tra จึงต้องเผชิญกับความท้าทายมากมายเพื่อให้สามารถปฏิบัติหน้าที่ผู้ประสานงานความสัมพันธ์ระหว่างประเทศได้สำเร็จ

เมื่อจัดงานที่เกี่ยวข้องกับเวียดนาม ทราจะต้องวางแผนและดำเนินการเองเกือบทุกครั้ง ดังนั้นการจัดงาน ทราจึงต้องใช้เวลาเตรียมงานอย่างมาก มีงานมากมายที่ทราต้องการจัดงาน แต่ทรัพยากรไม่เอื้ออำนวย

อย่างไรก็ตาม ทรารู้สึกโชคดีมากที่ในเมืองฟูนาบาชิมีชาวเวียดนามที่กระตือรือร้นและเต็มใจสนับสนุนการจัดงานมากมาย ทุกครั้งที่เธอจัดงาน เธอก็ได้รับการสนับสนุนและความช่วยเหลือมากมายจากชุมชนชาวเวียดนามในฟูนาบาชิ

“ผมรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้รับความช่วยเหลือจากอาสาสมัครชาวเวียดนามทุกท่านสำหรับกิจกรรมที่ผมจัดขึ้น ผมภูมิใจมากที่ชุมชนชาวเวียดนามที่นี่มีความสามัคคีและกระตือรือร้นในการส่งเสริมภาพลักษณ์ของเวียดนาม” ทราเน้นย้ำ

ชาวเวียดนามประกอบพิธีชุดอ่าวไดเพื่อแนะนำวัฒนธรรมเวียดนามในเทศกาลวัฒนธรรมนานาชาติฟูนาบาชิ (ภาพถ่าย: NVCC)

สิ่งที่ประทับใจที่สุดสำหรับ Tra น่าจะเป็นงานเทศกาลวัฒนธรรมนานาชาติฟุนาบาชิเมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้ว เมื่อเธอสามารถเชิญอาสาสมัครประมาณ 70 คนมาแสดงบนเวทีร่วมกันได้ ทุกคนได้แสดงชุดอ๋าวหญ่ายแม่ลูก ร้องเพลงและเต้นรำประกอบเพลงเวียดนาม ถ่ายทอดบรรยากาศแบบเวียดนามให้กับงานเทศกาลและสร้างความประทับใจให้กับเพื่อนๆ ชาวต่างชาติ โดยเฉพาะชาวญี่ปุ่น

เมื่อวันที่ 28 มกราคม ด้วยการสนับสนุนจากอาสาสมัครกว่า 30 คน Tra ได้จัดงาน "สุขสันต์วันตรุษ" ขึ้นได้สำเร็จ เพื่อแนะนำเทศกาลตรุษเวียดนามให้กับชาวเมืองฟูนาบาชิได้รู้จัก

กิจกรรมแบ่งออกเป็นสองช่วง ช่วงเช้ามีการแนะนำวัฒนธรรมตรุษเต๊ตของเวียดนาม การเรียนรู้เพลงตรุษเต๊ต และศิลปะการแสดง ช่วงบ่ายมีบูธให้สัมผัสประสบการณ์ 8 บูธ ได้แก่ บูธ อาหาร บูธเพ้นท์รูปปั้น บูธประดิษฐ์ของตกแต่งตรุษเต๊ต บูธเกมพื้นบ้าน (การเต้นรำด้วยไม้ไผ่และการเล่นหมากฮอส) บูธขอพร (สอนสวดมนต์แบบเวียดนาม) บูธถ่ายรูปที่ระลึก บูธของที่ระลึกเวียดนาม และบูธนิทรรศการเวียดนามขนาดเล็ก ทั้งหมดนี้จัดทำและจัดเตรียมโดยชาวตรุษเต๊ตและอาสาสมัครชาวเวียดนาม

ทราและอาสาสมัครนำเด็กๆ ชาวญี่ปุ่นเต้นรำไม้ไผ่ในงาน "สุขสันต์วันตรุษ" เพื่อแนะนำเทศกาลตรุษเวียดนามให้กับชาวเมืองฟูนาบาชิ (ภาพ: NVCC)

กิจกรรมนี้ดึงดูดชาวญี่ปุ่นจำนวนมากให้มาร่วมสัมผัสประสบการณ์ตั้งแต่เช้าตรู่ ผู้ชมชาวญี่ปุ่นจำนวนมากขึ้นเวทีเพื่อสัมผัสประสบการณ์ระบำไม้ไผ่ โดยเฉพาะเด็กๆ อาสาสมัครชาวเวียดนามในชุดประจำชาติเวียดนามผลัดกันจับมือเด็กๆ แต่ละคนเพื่อระบำไม้ไผ่ สร้างบรรยากาศที่คึกคัก เป็นกันเอง และอบอุ่น ผสานกับจิตวิญญาณแห่งการแลกเปลี่ยนระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่น หลังจากกิจกรรมสิ้นสุดลง ชาวญี่ปุ่นจำนวนมากยังคงฮัมเพลงตรุษเวียดนามที่เพิ่งเรียนรู้ไป

ทราเล่าว่าหลังงาน ชายชราชาวญี่ปุ่นคนหนึ่งมาที่ออฟฟิศของทราเพื่อทักทายและอวดว่าเขาได้ร้องเพลงเกี่ยวกับเทศกาลตรุษเวียดนาม เรื่องนี้ทำให้หญิงสาวซาบซึ้งใจมาก

เผยแพร่วัฒนธรรมเวียดนาม

กิจกรรมอย่างหนึ่งที่ Tra ดำเนินการอย่างแข็งขันในเมืองฟูนาบาชิคือการจัดการบรรยายเกี่ยวกับวัฒนธรรมเวียดนามสำหรับผู้สูงอายุชาวญี่ปุ่น

การบรรยายแต่ละครั้งจะใช้เวลาประมาณ 2 ชั่วโมง โดยจะแนะนำเกี่ยวกับประเทศเวียดนามเป็นหลัก (ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ เมืองหลวง สกุลเงิน ธงชาติ กลุ่มชาติพันธุ์ ฯลฯ) สอนเกี่ยวกับความแตกต่างในชีวิตทางวัฒนธรรมของทั้งสองประเทศ (เช่น นิสัยการงีบหลับ วัฒนธรรมการจราจร ฯลฯ) แนะนำภูมิประเทศและผู้คนในเวียดนาม (ภูมิประเทศที่มีชื่อเสียง โบราณวัตถุที่เกี่ยวข้องกับญี่ปุ่นในเวียดนาม ฯลฯ) วัฒนธรรมและความเชื่อดั้งเดิมบางอย่างในเวียดนาม (เช่น วัฒนธรรมการบูชา ฯลฯ)

Nguyen Thi Tra สอนร้องเพลงเวียดนามให้กับผู้สูงอายุชาวญี่ปุ่น (ที่มา: NVCC)

Tra กล่าวว่าหลังจากการนำเสนอแต่ละครั้ง เธอได้รับผลตอบรับเชิงบวกมากมายจากผู้สูงอายุชาวญี่ปุ่น

ผู้อาวุโสบางคนกล่าวว่าพวกเขาได้เข้าร่วมการประท้วงต่อต้านสงครามเวียดนามที่สวนสาธารณะฮิบิยะ ผู้สูงอายุชาวญี่ปุ่นหลายคนยังคงคิดว่าเวียดนามยังคงอยู่ในภาวะสงคราม บางคนคิดว่าเวียดนามยังคงยากจนเนื่องจากผลกระทบของสงคราม... แต่หลังจากได้ฟังคำปราศรัยและชมวิดีโอเกี่ยวกับประเทศและประชาชนชาวเวียดนาม ผู้อาวุโสต่างประหลาดใจกับการพัฒนาอย่างรวดเร็วของเวียดนาม หลายคนเข้าใจเวียดนามมากขึ้นและรักเวียดนามมากขึ้นหลังจากฟังคำปราศรัย" ทรากล่าว

ทรายังจัดชั้นเรียนทำอาหาร แนะนำและสอนชาวญี่ปุ่นทำอาหารเวียดนามแบบดั้งเดิม เช่น เฝอ และปอเปี๊ยะทอด มีชั้นเรียนทำอาหารสำหรับผู้ใหญ่ และชั้นเรียนทำอาหารสำหรับคุณแม่และเด็ก สำหรับชั้นเรียนร้องเพลงเวียดนาม ทราจะสอนชาวญี่ปุ่นให้ร้องเพลงประสานเสียงซ้ำๆ ในเพลง จากนั้นจึงร้องเพลงทั้งเพลง และเมื่อถึงช่วงร้องเพลงประสานเสียง ทุกคนในห้องจะร่วมกันร้องเพลง

“ทุกคนตั้งใจเรียนมากและพร้อมที่จะร้องเพลงเวียดนาม ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกภูมิใจมาก” ทรา กล่าวเสริม

ชั้นเรียนสอนทำอาหารเวียดนามให้กับคนญี่ปุ่น จัดขึ้นโดย Tra (ภาพ: NVCC)

ทรากล่าวว่าโชคดีที่ผู้เข้าร่วมงานมากกว่าครึ่งหนึ่งรักเวียดนาม ขณะที่อีกครึ่งหนึ่งเริ่มสนใจหรือสนใจเกี่ยวกับเวียดนาม ดังนั้น ทราจึงได้รับกำลังใจเชิงบวกจากชาวญี่ปุ่นอยู่เสมอ

ด้วยผลงานและความพยายามอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของเธอในการเผยแพร่วัฒนธรรมเวียดนามในญี่ปุ่นและส่งเสริมมิตรภาพระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่น ทำให้ Tra ได้รับเกียรติจากรัฐบาลญี่ปุ่นให้เป็นหนึ่งในคนรุ่นเยาว์ที่เป็นตัวแทนอนาคตของเวียดนามและญี่ปุ่น

นอกจากนี้ Tra ยังเป็นหนึ่งในผู้แทน 15 คนที่เป็นตัวแทนชาวเวียดนามหลายรุ่นที่จะเข้าร่วมการประชุมอย่างใกล้ชิดกับประธานาธิบดี Vo Van Thuong เมื่อผู้นำเวียดนามเยือนญี่ปุ่นในเดือนพฤศจิกายน 2566 เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่น

ทราเล่าถึงแผนการในอนาคตของเธอว่า เธอจะยังคงส่งเสริมกิจกรรมการแลกเปลี่ยนระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่นให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ในปีนี้ ทราวางแผนที่จะกล่าวสุนทรพจน์และสอนเกี่ยวกับวัฒนธรรมเวียดนามในโรงเรียนประถมและมัธยมต้นในเมืองฟูนาบาชิ เพื่อให้คนรุ่นใหม่ในญี่ปุ่นเข้าใจเวียดนามมากขึ้นและรักเวียดนามมากขึ้น

นอกจากนี้ ตรา ยังหวังที่จะมีเมืองพี่เมืองน้องระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่นเพิ่มขึ้นอีกด้วย

เหงียน ถิ ทรา (สวมแว่นตา แถวที่สามจากด้านล่าง) เป็นหนึ่งในผู้แทน 15 คนที่เป็นตัวแทนชาวเวียดนามหลายรุ่นที่เข้าร่วมการประชุมส่วนตัวกับประธานาธิบดีหวอ วัน ถวง เมื่อผู้นำเวียดนามเยือนญี่ปุ่นในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2566 (ภาพถ่าย: NVCC)

ปัจจุบัน เวียดนามและญี่ปุ่นก็มีเมืองพี่เมืองน้องกัน เช่น ฮานอย-ฟุกุโอกะ โฮจิมินห์-โอซาก้า ไซโจ-เว้... แต่ยังไม่มากเท่าเมืองพี่เมืองน้องระหว่างญี่ปุ่นและยุโรป ในฐานะหนึ่งในสะพานมิตรภาพระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่น ผมหวังว่าในอนาคตทั้งสองประเทศจะมีเมืองพี่เมืองน้องกันมากขึ้น รวมถึงโครงการร่วมมือ ความร่วมมือ และการพัฒนาร่วมกันมากขึ้น ผมจะยังคงทำงานเชื่อมโยงความสัมพันธ์นี้ต่อไป เพื่อเป็นส่วนเล็กๆ ในการสร้างความคาดหวังอันยิ่งใหญ่นี้" ทรา กล่าว

บทบรรณาธิการ: ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ชุมชนชาวเวียดนามในต่างประเทศเติบโตอย่างต่อเนื่องทั้งในด้านปริมาณและคุณภาพ พวกเขาไม่เพียงแต่ผสานเข้ากับสังคมเจ้าบ้านอย่างลึกซึ้งเท่านั้น แต่ยังหันกลับมาหาบ้านเกิดเมืองนอนมากขึ้นเรื่อยๆ จนกลายเป็นส่วนหนึ่งที่แยกจากกันไม่ได้และเป็นทรัพยากรสำคัญของชุมชนชาติพันธุ์เวียดนาม และมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในกระบวนการสร้างและพัฒนาประเทศ

ชุมชนชาวเวียดนามในต่างประเทศมีส่วนสำคัญอย่างยิ่งในการนำเสนอภาพลักษณ์อันงดงามของเวียดนามให้เพื่อน ๆ ทั่วโลกได้รู้จัก และเป็นสะพานเชื่อมความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามกับประเทศอื่น ๆ แม้จะอาศัยอยู่ในทั้งห้าทวีป แต่พวกเขาก็ยังคงรักษา "จิตวิญญาณของชาวเวียดนาม" ภาษาเวียดนาม และวัฒนธรรมเวียดนามไว้ด้วยวิธีการที่หลากหลาย

หนังสือพิมพ์ แดนตรี ขอเสนอบทความชุด "บ้านเกิดในหัวใจ" ให้กับผู้อ่านอย่างเคารพ โดยแนะนำชาวเวียดนามและชาวเวียดนามเชื้อสายที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศซึ่งมักหันกลับมามองบ้านเกิดของตนและมีความปรารถนาที่จะทำบางสิ่งบางอย่างเพื่ออุทิศให้กับบ้านเกิดอันเป็นที่รักของตน

ตอนที่ 4: ผู้คนต่างพากันเผยแพร่ความงามของเวียดนามให้เพื่อนต่างชาติอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

ลิงค์ที่มา: https://dantri.com.vn/the-gioi/co-gai-viet-duy-nhat-tai-toa-thi-chinh-funabashi-lan-toa-van-hoa-dan-toc-20240202103208156.htm