สาวเวียดนามเพียงคนเดียวในศาลากลางเมืองฟูนาบาชิเผยแผ่วัฒนธรรมประจำชาติ

Nguyen Thi Tra มีความสัมพันธ์กับภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่นมาตั้งแต่เธอเป็นนักเรียนใน เมือง Nghe An ในช่วงเรียนมัธยมปลาย เด็กหญิงที่เกิดในปี 1998 มีความรักภาพยนตร์แอนิเมชั่นญี่ปุ่นเป็นพิเศษ นี่เป็นแหล่งแรกที่จุดประกายความรักที่มีต่อญี่ปุ่นของ Tra และทำให้ความฝันของเธอในการก้าวเท้าไปยังดินแดนอาทิตย์อุทัยเป็นจริง

เมื่อเธอได้เข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยการค้าต่างประเทศ ทราตั้งใจที่จะเรียนภาษาญี่ปุ่นและมีโอกาสไปญี่ปุ่นถึงสองครั้ง ครั้งแรกคือในปี 2018 Tra ได้รับรางวัลพิเศษ (แชมป์) การประกวดสุนทรพจน์ภาษาญี่ปุ่น NASIC CUP จึงมีโอกาสได้ไปประเทศญี่ปุ่นเพื่อเข้าร่วมการแลกเปลี่ยนและทัวร์ ครั้งที่สอง หญิงสาวชาวเวียดนามเดินทางมาประเทศญี่ปุ่นในฐานะนักเรียนแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศที่มหาวิทยาลัยฮิโตสึบาชิ

ทราเล่าว่าทุกครั้งที่เธอมาญี่ปุ่น เธอจะมีความทรงจำที่น่าจดจำและได้รับความช่วยเหลือจากผู้คนรอบข้างมากมาย

ในการมาเยือนดินแดนซากุระครั้งแรกของเธอ ทราขึ้นรถไฟผิดขบวนและมาถึงสถานีแปลก ๆ ในเวลาเที่ยงคืนโดยไม่มีซิมการ์ดและไม่มีอินเทอร์เน็ต นอกจากนี้ยังเป็นรถไฟขบวนสุดท้ายของวันอีกด้วย ในเวลานั้นเด็กสาวโชคดีที่ได้พบกับหญิงสาวชาวญี่ปุ่นผู้ใจดีที่ช่วยเหลือเธออย่างเต็มใจและพาเธอกลับโรงแรมอย่างปลอดภัย

“การได้รับความช่วยเหลืออย่างกระตือรือร้นจากคนแปลกหน้าเป็นครั้งแรกที่ฉันสัมผัสถึงความอบอุ่นจากชาวญี่ปุ่น” ทราเล่า

เหงียน ทิ ทรา เป็นผู้ประสานงานความสัมพันธ์ระหว่างประเทศคนแรกของเมืองฟูนาบาชิ ประเทศญี่ปุ่น (ภาพถ่าย: NVCC)

ระหว่างที่ไปเรียนต่างประเทศ ทราเองก็ได้รับความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้าในญี่ปุ่นมากมายเช่นกัน ความทรงจำอันงดงามกับดินแดนและผู้คนของญี่ปุ่นยิ่งกระตุ้นให้ Tra ใฝ่ฝันที่จะกลับมายังสถานที่แห่งนี้เพื่อสัมผัสประสบการณ์มากขึ้น

โอกาสมาถึงเด็กสาวเมื่อสถานทูตญี่ปุ่นในเวียดนามโพสต์ประกาศรับสมัครผู้ประสานงานความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ซึ่งเป็นตำแหน่งภายใต้โครงการ JET โปรแกรมนี้ดำเนินการภายใต้ความร่วมมือของหน่วยงานรัฐบาลญี่ปุ่นหลายแห่ง เช่น กระทรวงกิจการภายใน และการสื่อสาร กระทรวงการต่างประเทศ กระทรวงศึกษาธิการ วัฒนธรรม กีฬา วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี และสภารัฐบาลท้องถิ่นด้านความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ (CLAIR) ของญี่ปุ่น

ด้วยความพยายามของเธอเอง Tra ได้ยื่นใบสมัครและต่อมาได้รับการแต่งตั้งให้เข้าทำงานที่ศาลากลางเมืองฟุนาบาชิ และกลายเป็นผู้ประสานงานความสัมพันธ์ระหว่างประเทศคนแรกของเมืองฟุนาบาชิ ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2565 Tra ได้เริ่มงานนี้และเป็นชาวเวียดนามคนเดียวในศาลากลางเมืองฟุนาบาชิ

ฟุนาบาชิเป็นเมืองที่มีประชากรชาวต่างชาติจำนวนมาก (คิดเป็นประมาณร้อยละ 3 ของประชากรทั้งเมือง) ซึ่งจำนวนชาวเวียดนามถือเป็นกลุ่มที่มากเป็นอันดับ 2 (รองจากจีน) และมีอัตราการเติบโตสูงสุดในรอบ 5 ปีที่ผ่านมา ดังนั้น เมืองจึงตัดสินใจที่จะแต่งตั้งผู้ประสานงานระหว่างประเทศเพื่อให้การสนับสนุนชาวต่างชาติ รวมทั้งชาวเวียดนาม ขณะเดียวกันก็ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศกับผู้อยู่อาศัยในเมืองและส่งเสริมความเข้าใจถึงการอยู่ร่วมกันอย่างพหุวัฒนธรรม

สะพานมิตรภาพเวียดนาม-ญี่ปุ่น

เหงียนถิตราถ่ายภาพกับนายกเทศมนตรีฟุนาบาชิ โทรุ มัตสึโดะ (ภาพ: NVCC)

สำหรับทรา งานประสานงานความสัมพันธ์ระหว่างประเทศมีความหมายพิเศษเพราะเป็นสะพานเชื่อมระหว่างสองประเทศเวียดนามและญี่ปุ่น

“การทำงานนี้ทำให้ฉันรู้สึกว่าตัวเองมีคุณค่าต่อชุมชนมากขึ้น และฉันภูมิใจกับสิ่งนั้นมาก ฉันสามารถทำให้ภาพลักษณ์ของเวียดนามใกล้ชิดกับชาวญี่ปุ่นมากขึ้น มีส่วนสนับสนุนชาวญี่ปุ่น โดยเฉพาะในเมืองฟูนาบาชิ ทำให้เข้าใจเวียดนามดีขึ้น และรักเวียดนามมากขึ้น” ทราเล่า

ตราได้เข้าร่วมจัดกิจกรรมส่งเสริมการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมเวียดนาม - ญี่ปุ่น ในเมืองฟูนาบาชิ โดยเป็นการแนะนำและเผยแพร่ภาพลักษณ์ของเวียดนามให้กับชาวเมือง

Tra ได้เสนอไอเดีย วางแผนและจัดงานแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมเวียดนาม - ญี่ปุ่น เช่น การจัดคลาสเรียนทำอาหารเวียดนาม กิจกรรมสัมผัสประสบการณ์ร้องเพลงเวียดนาม กิจกรรมแนะนำเทศกาลเต๊ตของเวียดนาม กิจกรรมนิทรรศการเกี่ยวกับเวียดนาม กิจกรรมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมเวียดนาม - ญี่ปุ่นแบบส่วนตัว...

นอกจากนี้ นายทรา ยังมีส่วนร่วมในการสนับสนุนกิจกรรมและงานแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมของเมืองฟุนาบาชิ ส่งเสริมความเข้าใจเรื่องการอยู่ร่วมกันของวัฒนธรรมพหุวัฒนธรรมในเมือง เช่น เป็นตัวแทนประเทศเวียดนามไปแสดงในเทศกาลวัฒนธรรมนานาชาติฟุนาบาชิ มีส่วนร่วมในการสนับสนุนบทเรียนการป้องกันภัยพิบัติสำหรับชาวต่างชาติ บรรยายส่งเสริมความเข้าใจเรื่องการอยู่ร่วมกันของวัฒนธรรมพหุวัฒนธรรม...

นอกจากนี้ Tra ยังจัดการบรรยายเรื่องวัฒนธรรมเวียดนามให้กับผู้สูงอายุชาวญี่ปุ่นตามศูนย์วัฒนธรรมในเมืองและมหาวิทยาลัยอีกด้วย

เหงียน ถิ ทรา บรรยายเรื่องวัฒนธรรมเวียดนามในญี่ปุ่น (ภาพ: NVCC)

เนื่องจากเป็นชาวเวียดนามเพียงคนเดียวในศาลากลางเมืองฟูนาบาชิและเป็นผู้รับผิดชอบงานหลายด้าน Tra จึงต้องเผชิญกับความท้าทายหลายอย่างเพื่อให้สามารถปฏิบัติหน้าที่ของเธอในฐานะผู้ประสานงานความสัมพันธ์ระหว่างประเทศได้สำเร็จ

ในการจัดงานที่เกี่ยวกับเวียดนาม ทราจะต้องเป็นคนวางแผนและดำเนินการตามแผนด้วยตัวเองเกือบตลอดเวลา ดังนั้นการจัดงานใดๆ ทราจะต้องใช้เวลาในการเตรียมตัวเป็นอย่างมาก มีกิจกรรมต่างๆ มากมายที่ตราต้องการจัดแต่ทรัพยากรไม่อำนวย

อย่างไรก็ตาม Tra รู้สึกโชคดีมากเนื่องจากในเมืองฟูนาบาชิมีคนเวียดนามที่มีความกระตือรือร้นและเต็มใจช่วยจัดงานมากมาย ทุกครั้งที่เธอจัดงาน เด็กสาวจะได้รับการสนับสนุนและความช่วยเหลือมากมายจากชุมชนชาวเวียดนามในฟูนาบาชิ

“ฉันมีความสุขมากที่ได้รับความช่วยเหลือจากอาสาสมัครชาวเวียดนามทุกคนสำหรับกิจกรรมที่ฉันจัดขึ้น ฉันภูมิใจมากที่ชุมชนชาวเวียดนามที่นี่สามัคคีกันและกระตือรือร้นในการส่งเสริมภาพลักษณ์ของเวียดนาม” ทราเน้นย้ำ

ชาวเวียดนามแสดงชุดอ่าวไดเพื่อแนะนำวัฒนธรรมเวียดนามในเทศกาลวัฒนธรรมนานาชาติฟูนาบาชิ (ภาพถ่าย: NVCC)

สิ่งที่ประทับใจมากที่สุดสำหรับ Tra น่าจะเป็นเทศกาลวัฒนธรรมนานาชาติฟุนาบาชิเมื่อเดือนตุลาคมที่ผ่านมา ซึ่งเธอสามารถเรียกอาสาสมัครประมาณ 70 คนมาร่วมแสดงร่วมกันบนเวทีได้ ทุกคนแสดงชุดอ่าวหญ่ายแม่และลูก ร้องเพลงและเต้นรำเพลงเวียดนาม นำบรรยากาศแบบเวียดนามมาสู่งานเทศกาล และสร้างความประทับใจในสายตาเพื่อนต่างชาติ โดยเฉพาะชาวญี่ปุ่น

เมื่อวันที่ 28 มกราคม ด้วยการสนับสนุนของอาสาสมัครกว่า 30 คน Tra ได้จัดงาน "Happy Tet" ได้สำเร็จ เพื่อแนะนำเทศกาล Tet ของเวียดนามให้กับชาวเมืองฟูนาบาชิ

งานนี้จะแบ่งเป็น 2 ช่วง ช่วงเช้าจะแนะนำเทศกาลเต๊ดของเวียดนาม เรียนรู้เพลงเต๊ด และแสดงทางวัฒนธรรม ช่วงบ่ายสัมผัสร้านค้า 8 ร้าน ได้แก่ ร้านขาย อาหาร ร้านขายภาพวาดรูปปั้น ร้านขายของตกแต่งเทศกาลเต๊ด ร้านขายเกมพื้นบ้าน (การเต้นรำ หมากรุก) ร้านขายของขอพร (การสอนสวดมนต์แบบเวียดนาม) ร้านขายของที่ระลึกถ่ายรูป ร้านขายของที่ระลึกเวียดนาม ร้านขายนิทรรศการขนาดย่อมของเวียดนาม ทั้งหมดอยู่ภายใต้การดูแลและเตรียมความพร้อมของอาสาสมัครชาวทราและชาวเวียดนาม

Tra และอาสาสมัครนำเด็กๆ ชาวญี่ปุ่นรำไม้ไผ่ในงาน "Happy Tet" เพื่อแนะนำเทศกาล Tet ของเวียดนามให้กับชาวเมืองฟูนาบาชิ (ภาพถ่าย: NVCC)

กิจกรรมดังกล่าวดึงดูดคนญี่ปุ่นจำนวนมากให้มาร่วมสัมผัสประสบการณ์ตั้งแต่เช้าตรู่ ผู้ชมชาวญี่ปุ่นจำนวนมากขึ้นเวทีเพื่อสัมผัสประสบการณ์การเต้นรำไม้ไผ่โดยเฉพาะเด็กๆ อาสาสมัครชาวเวียดนามในชุดประจำชาติเวียดนามผลัดกันจับมือเด็ก ๆ แต่ละคนเต้นรำร่วมกัน สร้างบรรยากาศที่คึกคัก เป็นมิตร และใกล้ชิด พร้อมจิตวิญญาณของการแลกเปลี่ยนระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่น หลังจากที่งานสิ้นสุดลง ชาวญี่ปุ่นจำนวนมากยังคงร้องเพลงเต๊ตของเวียดนามที่เพิ่งเรียนรู้มา

Tra เล่าว่าหลังจากงานจบลง ชายชราชาวญี่ปุ่นคนหนึ่งได้มาที่สำนักงานของ Tra เพื่อทักทายและคุยโวว่าเขาได้ร้องเพลงเกี่ยวกับเทศกาลเต๊ตของเวียดนาม เรื่องนี้ทำให้เด็กสาวอารมณ์อ่อนไหวมาก

เผยแพร่วัฒนธรรมเวียดนาม

กิจกรรมอย่างหนึ่งที่ Tra ดำเนินการอย่างแข็งขันในเมืองฟูนาบาชิคือ การจัดการบรรยายเรื่องวัฒนธรรมเวียดนามให้กับผู้สูงอายุชาวญี่ปุ่น

การบรรยายแต่ละครั้งจะใช้เวลาประมาณ 2 ชั่วโมง ประกอบไปด้วยการแนะนำประเทศเวียดนามเป็นหลัก (ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ เมืองหลวง เงินตรา ธงชาติ กลุ่มชาติพันธุ์ ฯลฯ) สอนเกี่ยวกับความแตกต่างในชีวิตทางวัฒนธรรมของทั้งสองประเทศ (เช่น นิสัยการงีบหลับ วัฒนธรรมการจราจร ฯลฯ) แนะนำภูมิประเทศและผู้คนในเวียดนาม (ภูมิประเทศที่มีชื่อเสียง โบราณสถานที่เกี่ยวข้องกับญี่ปุ่นในเวียดนาม ฯลฯ) วัฒนธรรมและความเชื่อแบบดั้งเดิมบางประการในเวียดนาม (เช่น วัฒนธรรมการบูชา ฯลฯ)

เหงียน ถิ ทรา สอนร้องเพลงเวียดนามให้กับผู้สูงอายุชาวญี่ปุ่น (ที่มา: NVCC)

Tra กล่าวว่าหลังจากการนำเสนอแต่ละครั้ง เธอได้รับผลตอบรับเชิงบวกมากมายจากผู้สูงอายุชาวญี่ปุ่น

“ผู้อาวุโสบางคนบอกว่าพวกเขาได้เข้าร่วมการประท้วงต่อต้านสงครามเวียดนามในสวนสาธารณะฮิบิยะ ผู้สูงอายุชาวญี่ปุ่นจำนวนมากยังคงคิดว่าเวียดนามยังคงอยู่ในภาวะสงคราม บางคนคิดว่าเวียดนามยังคงยากจนเนื่องจากผลที่ตามมาของสงคราม... แต่หลังจากได้เข้าร่วมฟังคำปราศรัยและชมวิดีโอเกี่ยวกับประเทศและประชาชนชาวเวียดนาม ผู้อาวุโสก็รู้สึกทึ่งกับการพัฒนาอย่างรวดเร็วของเวียดนาม หลายคนเข้าใจเกี่ยวกับเวียดนามมากขึ้นและรักเวียดนามมากขึ้นหลังจากฟังคำปราศรัย” ทรา กล่าว

นอกจากนี้ Tra ยังเปิดคลาสสอนทำอาหาร แนะนำและสอนชาวญี่ปุ่นให้ทำอาหารเวียดนามแบบดั้งเดิม เช่น โฟ และปอเปี๊ยะทอด มีการจัดชั้นเรียนทำอาหารสำหรับผู้ใหญ่ และมีชั้นเรียนทำอาหารสำหรับคุณแม่และเด็กๆ สำหรับชั้นเรียนร้องเพลงเวียดนาม Tra ได้สอนชาวญี่ปุ่นให้ร้องเพลงประสานเสียงโดยจะวนซ้ำไปซ้ำมาในเพลง จากนั้นพวกเขาก็จะร้องเพลงทั้งเพลง และเมื่อถึงท่อนร้องประสานเสียง คนทั้งห้องก็จะร้องเพลงร่วมกัน

“ทุกคนเรียนอย่างกระตือรือร้นและพร้อมที่จะร้องทำนองเพลงเวียดนาม ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกภาคภูมิใจมาก” ทรา กล่าวเสริม

ชั้นเรียนสอนคนญี่ปุ่นทำอาหารเวียดนาม จัดขึ้นโดย Tra (ภาพ: NVCC)

Tra กล่าวว่าโชคดีที่โดยปกติแล้วผู้เข้าร่วมงานมากกว่าครึ่งหนึ่งชื่นชอบเวียดนาม ในขณะที่อีกครึ่งหนึ่งเริ่มมีความสนใจหรืออยากรู้เกี่ยวกับเวียดนาม จึงทำให้ตร้าได้รับกำลังใจเชิงบวกจากคนญี่ปุ่นอยู่เสมอ

ด้วยผลงานและความพยายามอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของเธอในการเผยแพร่วัฒนธรรมเวียดนามในญี่ปุ่นและส่งเสริมมิตรภาพระหว่างเวียดนามกับญี่ปุ่น ทำให้ Tra ได้รับเกียรติจากรัฐบาลญี่ปุ่นให้เป็นหนึ่งในคนรุ่นเยาว์ที่เป็นแบบอย่างและเป็นตัวแทนรุ่นที่เป็นผู้นำอนาคตของเวียดนามกับญี่ปุ่น

นอกจากนี้ Tra ยังเป็นหนึ่งในผู้แทน 15 คนจากชาวเวียดนามหลายชั่วอายุคนที่จะเข้าร่วมการประชุมอย่างใกล้ชิดกับประธานาธิบดี Vo Van Thuong เมื่อผู้นำเวียดนามเดินทางเยือนญี่ปุ่นในเดือนพฤศจิกายน 2566 เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่น

เมื่อกล่าวถึงแผนงานในอนาคต เธอกล่าวว่าเธอจะยังคงส่งเสริมกิจกรรมการแลกเปลี่ยนเวียดนาม - ญี่ปุ่นเท่าที่จะทำได้ต่อไป ปีนี้ Tra วางแผนที่จะกล่าวสุนทรพจน์และสอนเกี่ยวกับวัฒนธรรมเวียดนามในโรงเรียนประถมและมัธยมต้นในเมืองฟูนาบาชิเพื่อให้คนรุ่นใหม่ในญี่ปุ่นเข้าใจเกี่ยวกับเวียดนามมากขึ้นและรักเวียดนามมากขึ้น

นอกจากนี้ ตรา ยังหวังที่จะมีเมืองพี่เมืองน้องระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่นเพิ่มขึ้นอีกด้วย

เหงียน ถิ ทรา (สวมแว่นตา แถวที่สามจากด้านล่าง) เป็นหนึ่งในผู้แทน 15 คนที่เป็นตัวแทนชาวเวียดนามหลายรุ่นที่เข้าร่วมการประชุมอย่างใกล้ชิดกับประธานาธิบดีโว วัน ทวง เมื่อผู้นำเวียดนามเยือนญี่ปุ่นในเดือนพฤศจิกายน 2566 (ภาพถ่าย: NVCC)

“ปัจจุบัน เวียดนามและญี่ปุ่นก็มีเมืองพี่เมืองน้องกัน เช่น ฮานอย-ฟุกุโอกะ โฮจิมินห์-โอซากะ ไซโจ-เว้... แต่ไม่มากเท่ากับเมืองพี่เมืองน้องระหว่างญี่ปุ่นกับยุโรป ในฐานะสะพานมิตรภาพแห่งหนึ่งระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่น ฉันหวังว่าในอนาคตทั้งสองประเทศจะมีเมืองพี่เมืองน้องกันมากขึ้น รวมถึงมีโครงการร่วมมือและการพัฒนาร่วมกันมากขึ้น ฉันจะยึดมั่นในงานเชื่อมโยงนี้ต่อไปเพื่อมีส่วนสนับสนุนเล็กๆ น้อยๆ ต่อความคาดหวังอันยิ่งใหญ่นี้” ทรา กล่าว

หมายเหตุบรรณาธิการ: ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ชุมชนชาวเวียดนามในต่างประเทศเติบโตขึ้นอย่างต่อเนื่องทั้งในด้านปริมาณและคุณภาพ พวกเขาไม่เพียงแต่บูรณาการเข้ากับสังคมท้องถิ่นอย่างลึกซึ้งเท่านั้น แต่ยังหันกลับมายังบ้านเกิดของตนเองมากขึ้น กลายเป็นส่วนหนึ่งที่แยกไม่ออกและเป็นแหล่งทรัพยากรสำคัญของชุมชนชาติพันธุ์เวียดนาม และมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในกระบวนการสร้างและพัฒนาประเทศ

ชุมชนชาวเวียดนามในต่างประเทศมีส่วนสนับสนุนอย่างสำคัญในการแนะนำภาพลักษณ์อันสวยงามของเวียดนามให้เพื่อนต่างชาติ และยังเป็นสะพานสำคัญสำหรับความสัมพันธ์ของเวียดนามกับประเทศอื่นๆ แม้ว่าพวกเขาจะอาศัยอยู่ทั่วโลก แต่พวกเขาก็ยังคงอนุรักษ์ “จิตวิญญาณแห่งเวียดนาม” ภาษาเวียดนาม และวัฒนธรรมเวียดนามไว้ในรูปแบบที่แตกต่างกันมากมาย

หนังสือพิมพ์ แดนตรี ขอนำเสนอบทความชุด "บ้านเกิดในหัวใจ" ให้กับผู้อ่านอย่างนอบน้อม โดยแนะนำชาวเวียดนามและชาวเวียดนามเชื้อสายเวียดนามที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศซึ่งมักหันกลับมามองบ้านเกิดของตนเองและมีความปรารถนาที่จะทำบางสิ่งบางอย่างเพื่ออุทิศให้แก่บ้านเกิดอันเป็นที่รักของพวกเขา

ตอนที่ 4: ผู้คนต่างพากันเผยแพร่ความงามของเวียดนามให้เพื่อนต่างชาติได้รับทราบอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

ลิงค์ที่มา: https://dantri.com.vn/the-gioi/co-gai-viet-duy-nhat-tai-toa-thi-chinh-funabashi-lan-toa-van-hoa-dan-toc-20240202103208156.htm