“ก่อนที่เขาจะกลับไปหาพระเจ้า เขาไม่เคยเหยียบย่างบนผืนแผ่นดินที่มอบปีกให้เขาเติบโตและรุ่งเรืองใน ดนตรี เลยแม้แต่ครั้งเดียว ฤดูใบไม้ร่วงในฮานอยจะคงอยู่ตลอดไปในจิตใต้สำนึกของเขาเท่านั้น” ภรรยาของนักดนตรี Tran Quang Loc กล่าว
เธอกล่าวเสริมว่า พ่อของ “Is it you, Autumn in Hanoi ” ต่อสู้กับความเจ็บป่วยมานานหลายปีและเสียชีวิตไปโดยมีญาติพี่น้อง นักเรียน และเพื่อนร่วมงานอยู่เคียงข้าง
พกพากีตาร์ของคุณไปทุกที่
เอกสารหลายฉบับระบุว่านักดนตรีชื่อ Tran Quang Loc เกิดเมื่อปีพ.ศ. 2492 แต่คุณ Nguyen Thi Thuan ยืนยันว่า "ฉันเกิดเมื่อปีพ.ศ. 2492 ส่วนสามีเกิดเมื่อปีพ.ศ. 2491 อายุต่างกัน 1 ปี" ศิลปินคนนี้ไม่มีอายุ แต่ควรแก้ไขปีเกิดที่แน่นอนของเขา
นักดนตรีผู้ล่วงลับ Tran Quang Loc ในวัยหนุ่มและภายหลัง
สุขภาพของผู้เขียน “Is it You Autumn in Hanoi” นั้นเป็น “เรื่องน่าวิตก” มาหลายปีก่อนที่เขาจะเสียชีวิต “ตอนนั้น ฉันตามเขาไปที่เมือง Cali (สหรัฐอเมริกา) เพื่อจัดโปรแกรมต่างๆ เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้เขียนและผลงานของเขา ที่นั่น เพื่อนร่วมงานของเขาก็ชอบเขาเช่นกัน พวกเขาทำโจ๊กหอยแมลงภู่ให้เขากิน ตอนกลางคืน เขาอาเจียนและรู้สึกเหนื่อยมาก เมื่อเขาถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล พบว่ามีเนื้องอกในกระเพาะปัสสาวะของเขา เขาเศร้ามาก ตอนนั้นเขาจัดโปรแกรมได้เพียง 2 โปรแกรมเท่านั้น ยังมีโปรแกรมอื่นๆ อีกที่ยังไม่เสร็จ แต่เราก็ยังซื้อตั๋วกลับเวียดนาม เพราะสามีของฉันไม่มีประกันในสหรัฐอเมริกา ค่าใช้จ่ายจึงแพงเกินไป
เมื่อเดินทางกลับเวียดนาม เขาเข้ารับการรักษาตัวในโรงพยาบาลที่นคร โฮจิมินห์ เมื่อทราบว่าเขาเข้ารับการรักษาตัวในโรงพยาบาล นักร้องชื่อดังหลายคนจากภาคเหนือก็เดินทางมาเยี่ยมเยียน เช่น นักร้องฮ่อง หงุง นักร้องบังเกียว และนักร้องทู ฟอง" นางสาวทวนเล่า
นักดนตรี ตรัน กวาง ล็อค (ขวา) และนักดนตรี เตี๊ยน หลวน (ซ้าย) ผู้แต่งหนังสือ “บ้านเกิดของฉันในฤดูน้ำท่วม” (ภาพถ่ายโดย เตี๊ยน หลวน ลูกชายของนักดนตรีผู้ล่วงลับ)
แม้ว่า Tran Quang Loc จะจากไปนานกว่า 4 ปีแล้ว แต่ภรรยาของเขายังคงจำคำพูดของ Thu Phuong ได้เมื่อเธอไปเยี่ยมเขาที่โรงพยาบาล “หลังจากให้เงินสามีแล้ว Thu Phuong ก็พูดว่า ป้า โปรดดูแลเขาให้แข็งแรง เมื่อเขาหายดีแล้ว โปรดส่งข้อความหาฉันและซื้อตั๋วเครื่องบินให้เขาไปเที่ยวฮานอย เขาไม่รู้จักฮานอยเลย แต่เขาเขียนเพลงเกี่ยวกับฮานอยได้ไพเราะมาก คำพูดของ Thu Phuong ทำให้ฉันรู้สึกซาบซึ้งจนร้องไห้”
แต่ความปรารถนาของ Tran Quang Loc ที่อยากเห็นฤดูใบไม้ร่วงในฮานอยไม่เคยเป็นจริง ต่อมาเขาได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งปอดด้วย นาง Thuan ปลอบใจสามีอย่างอ่อนโยนว่า "นั่นเป็นเพราะคุณสูบบุหรี่มากเกินไป พยายามต่อไป"
นักดนตรีผู้ล่วงลับ Tran Quang Loc ในวัยหนุ่มและภายหลัง
แต่ถึงแม้เขาจะป่วย นักดนตรีอย่าง Tran Quang Loc ก็ยังพยายามทำงานต่อไป “ฉันรู้ถึงอาการป่วยของสามีตลอดเวลา แต่ฉันไม่อยากบอกเขาตรงๆ เพราะกลัวว่าเขาจะเสียใจ เขาป่วยแต่คนอื่นก็ยังสั่งให้เขาทำงาน บางครั้งนิ้วทั้งสิบของเขายังอยู่บนแป้นเปียโนอยู่เลย แต่หัวของเขาห้อยลงมาแล้วเพราะเขาเหนื่อยเกินไป” ภรรยาของเขาเล่า
นักข่าวถามว่าคุณทำเพราะความหลงใหลหรือทำเพื่อเลี้ยงชีพ? ตลอดการสนทนา คุณทวนยืนยันเสมอว่าเธอรู้เพียงว่าต้องพูดความจริงอย่างไร ดังนั้น ฉันจึงไม่แปลกใจเลยเมื่อเธอตอบว่า “ทำเพราะความหลงใหลแต่ก็ทำเพื่อรายได้ด้วย 5 ล้านดอง 10 ล้านดองก็เยอะสำหรับครอบครัวของฉันแล้ว คุณยังพยายามทำเพื่อเอาใจลูกค้าด้วย ลูกค้ามาจากออสเตรเลีย อเมริกา...”
ลายมือของนักดนตรีผู้ล่วงลับ Tran Quang Loc ในบทเพลงในตำนานของเขา
นอกจากการทำดนตรีแล้ว นักดนตรี Tran Quang Loc ยังเปิดชั้นเรียนดนตรีอีกด้วย คุณนาย Thuan กล่าวต่อว่า “สามีของฉันป่วยมา 6-7 ปีแล้ว แต่ยังมีนักเรียนอยู่ในบ้านตลอดเวลา จำนวนมาก สามีของฉันต้องไปรับการฉายรังสีสองครั้งต่อเดือน ในเวลานั้น ฉันบอกกับนักเรียนว่า “นักเรียน พรุ่งนี้ครูจะไปไซง่อนเพื่อสนุกสนาน โปรดหยุดสักวันเพื่อให้ครูได้สนุกสนาน” นักเรียนตอบว่า “เราทราบ พรุ่งนี้โปรดเชิญครูไปไซง่อนเพื่อสนุกสนาน” ครูไปรับการฉายรังสีบ่อยครั้ง นักเรียนก็ขับรถไปที่นั่นด้วย มันซาบซึ้งใจมาก”
ตามคำบอกเล่าของนางทวน ผู้เขียนหนังสือ “Is it you, Autumn in Hanoi?” เขาได้สอนดนตรีตั้งแต่ยังเด็ก เนื่องจากได้รับคำเชิญจากนักเรียน เขาจึง “ย้าย” ไปยังสถานที่ต่างๆ มากมาย ภรรยาของเขาเล่าว่า “หลังจากหลายปีของการปลดปล่อย นักเรียนได้เชิญครูให้ไปทำธุรกิจที่ไซง่อน ฉันแนะนำว่าหากคุณไปทำธุรกิจที่ไซง่อนโดยไม่มีทุน คุณจะทำได้อย่างไรด้วยมือเปล่า? แต่เขาก็ยังไปไซง่อนโดยนำกีตาร์ที่มีสายขาดไปด้วย มันน่าสมเพชมาก ขาข้างหนึ่งของเขาอ่อนแรง เมื่อเขากลับมาไซง่อน เขาสอนดนตรีในเขต 4 โดยอาศัยอยู่ในบ้านวัฒนธรรมเนื่องจากเขาไม่มีเงินเช่าบ้าน จากนั้นนักเรียนจากบ่าเรีย-หวุงเต่าก็มาที่ไซง่อนเพื่อเรียนหนังสือ พบกับเขา ครูและนักเรียนพูดคุยกัน และรักกัน ดังนั้น เขาจึงทำตามคำแนะนำของนักเรียนและไปที่เมืองหมี่ซวน (ปัจจุบันคือเขตลองถั่น จังหวัดด่งนาย)
สามีของฉันเป็นคาทอลิก บาทหลวงประจำวัดจึงจัดให้เขาเล่นเปียโนให้วัดฟังระหว่างพิธีมิสซา จากนั้นบาทหลวงและภิกษุณีแนะนำให้เขาสอนเปียโนให้กับครอบครัวที่มีฐานะดี เปียโนมีไม่เพียงพอที่จะสอนนักเรียน นักเรียนคนหนึ่งจึงพูดว่า "ให้ฉันกลับไปไซง่อนเพื่อซื้อเปียโนให้คุณสองตัว" บาทหลวงให้ที่ดินผืนหนึ่งใกล้สวนกล้วยแก่เราเพื่อสอน หลังจากอยู่ที่หมู่บ้านไมซวนได้ไม่นาน นักเรียนอีกคนก็เชิญครูให้กลับไปที่บาเรียเพื่อสอนดนตรีในเขตหนึ่ง สามีของฉันบอกเรื่องนี้กับบาทหลวง และบาทหลวงก็ไม่ได้ห้ามเขา แต่บอกเขาว่าถ้าเกิดเรื่องยากลำบากขึ้น เขาควรกลับมาหาเขา เมื่อเราแยกทางกัน บาทหลวงให้เงินเราเป็นจำนวนเท่ากับ 5 ล้านดองในวันนี้ จากนั้นเราสองคนก็อุ้มลูกๆ ของเราและขี่จักรยานกลับไปที่บาเรีย เมื่อเรากลับมาที่บาเรีย เราพักที่บ้านการกุศล และเขตอนุญาตให้เราเปิดชั้นเรียนดนตรีได้ ประธานเขตซึ่งเป็นผู้มีจิตวิญญาณทางศิลปะได้ใช้เงินของตัวเองเดินทางกลับไปไซง่อนเพื่อซื้อเปียโนสองสามตัวให้สามีของฉันใช้สอนนักเรียนของเขา”
เขาไม่เพียงแต่สอนดนตรีเท่านั้น แต่ยังสอนการแต่งเพลง ประสานเสียง และการเรียบเรียง ต่อมา นักดนตรีได้เปิดสตูดิโอบันทึกเสียงที่บ้านบนถนน Truong Han Sieu เมือง Ba Ria จังหวัด Ba Ria - Vung Tau ยิ่งเขาสอนนักเรียนมากเท่าไร เขาก็ยิ่งพัฒนาความคิดสร้างสรรค์ของเขามากขึ้นเท่านั้น หลังจากนักเรียนออกไปแล้ว เขาก็เริ่มทำงานในแวดวงศิลปะ ดังนั้นมรดกทางดนตรีของเขาจึงอุดมสมบูรณ์และหลากหลาย
พอใจกับการแต่งงาน 40 ปี
ผู้เขียนหนังสือ “Is It You Autumn in Hanoi” มีลูก 4 คน สามคนเป็นลูกสาวของอดีตภรรยา เขาและนางเหงียน ถิ ถวน มีลูกชายเพียงคนเดียว ตามคำบอกเล่าของนางถวน ลูกทั้งสามของสามีผู้มีความสามารถของเธอแต่งงานแล้วและปัจจุบันอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา พวกเขารักพ่อมาก เมื่อนักดนตรีชื่อตรัน กวาง ล็อก ป่วยหนัก ลูกสาวมักจะกลับไปเวียดนามเพื่อเยี่ยมเขา ลูกๆ ของสามีก็รักนางถวนเช่นกัน โดยถือว่าเธอเป็นแม่คนที่สอง พวกเขาเข้าใจถึงความยากลำบากและความยากลำบากของปู่ย่าตายายในชีวิต เมื่อพูดถึงลูกๆ ของสามี นางถวนมักจะใช้คำพูดที่เปี่ยมด้วยความรักโดยไม่เว้นระยะห่าง
นักดนตรีผู้ล่วงลับ Tran Quang Loc เกิดในพื้นที่ชนบทที่ยากจนของจังหวัด Quang Tri และนาง Nguyen Thi Thuan มาจากเว้ พวกเขารู้จักและเคารพกันตั้งแต่ยังเด็กมากเมื่อพวกเขาทั้งคู่อาศัยอยู่ในดานัง หลังจากสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนดนตรีในเว้ Tran Quang Loc ย้ายไปไซ่ง่อน นาง Thuan ยังไปไซ่ง่อนเพื่อเรียนวรรณคดีและทำงานที่นั่น แต่หน้าที่การงานของเธอไม่เกี่ยวข้องกับวรรณคดี
จิตวิญญาณที่โดดเดี่ยวสองดวงได้พบกันและกลายมาเป็นสามีภรรยากัน พวกเขาแต่งงานกันค่อนข้างช้าเมื่อพวกเขาอายุ 30 กว่าๆ นางทวนอาศัยอยู่กับลูกชายของเธอซึ่งอายุสี่สิบกว่าแต่ยังไม่แต่งงาน
คุณนายทวนไม่เคยเสียใจกับการแต่งงาน 40 ปีของเธอเลย “แม้ว่าชีวิตจะยากลำบากมาก มีช่วงหนึ่งที่ฉันไม่มีแม้แต่จักรยาน แต่ฉันก็พอใจแล้วที่ได้แต่งงานกับคนที่ฉันรัก” เธอบอก “ความผิด” ของเธอว่า “สามีของฉันไม่รู้จักวิธีซ่อมไฟหรือน้ำ เขารู้วิธีเล่นเพลง “ทัง ทัง ทัง” เท่านั้น นิ้วทั้งสิบนิ้วของเขาอยู่บนเปียโนตลอดเวลา โอ้พระเจ้า เขายังเป็นคนเจ้าชู้ด้วย”
แต่ในทางกลับกัน นักดนตรีก็มีคุณสมบัติที่น่ารักหลายอย่าง เขาใช้ชีวิตเรียบง่ายและไม่เรื่องมากเรื่องอาหาร “บางครั้งผมให้ภรรยาทำซุปหรือปลาให้กิน บางครั้งผมก็แค่เตรียมข้าวกล่องให้ครูและนักเรียนนั่งกินข้าวด้วยกันและเรียนต่อในช่วงบ่าย นักเรียนบางคนเรียนแค่คาบเดียวแต่กลับบ้านตอนเย็น ผมสงสารพวกเขาเพราะพวกเขาถือกีตาร์และเล่นตลอดทั้งวัน”
นักดนตรีเสียชีวิตโดยไม่ได้พูดอะไรเป็นคำสุดท้าย แต่ก่อนหน้านั้นเขาได้มีเวลาเขียนจดหมายอนุญาตทำเพลงให้กับภรรยาของเขา “ตอนนั้น ฉันไม่ได้คิดเรื่องลิขสิทธิ์ ฉันบอกเขาว่า ของของฉันก็คือของฉัน ฉันไม่อยากก้าวก่ายเพราะกลัวจะทำให้เขาเสียใจในยามที่เขาต้องการความช่วยเหลือ แต่นักดนตรี เทียน หลวน ซึ่งสนิทกับครอบครัวของฉันมาก แนะนำว่า ปล่อยให้ฉันเขียนจดหมายอนุญาตดีกว่า จะได้คุยกันง่ายขึ้นในภายหลัง ดังนั้นเขาจึงเขียนจดหมายอนุญาตให้ฉัน แม้ว่าค่าลิขสิทธิ์ในปัจจุบันจะไม่มาก แต่ก็เพียงพอสำหรับเราสองคนที่จะใช้ชีวิตอย่างประหยัด” เธอเล่า
เป็นที่ทราบกันดีว่า Tran Quang Loc มีเพลงประมาณ 600 เพลง นาง Nguyen Thi Thuan เปิดเผยว่า “เขาไม่ได้แต่งเพลงใด ๆ ให้ฉันโดยเฉพาะ” แต่เธอไม่ได้เสียใจเพราะเขาและเธออุทิศชีวิตทั้งชีวิตให้กันและกัน
ที่มา: https://danviet.vn/co-phai-em-mua-thu-ha-noi-nhung-dieu-khuat-lap-20241006114435034.htm