ลูกชายพลตรีหวงแดน: เรื่องราวความรักของพ่อแม่ผมคือ 'ความโรแมนติกแบบปฏิวัติ'

ฮวง นัม เตียน บุตรชายของพลเอกฮวง ดาน ต้องการให้คนรุ่นใหม่เข้าใจเรื่อง "ความรักแบบปฏิวัติ" มากขึ้นผ่านหนังสือที่รวบรวมจดหมายรักของพ่อแม่ในช่วงสงคราม

นักธุรกิจฮวง นาม เตียน ได้เปิดตัวหนังสือ “Letter to You” เมื่อปลายเดือนมีนาคม โดยเล่าถึงความรักอันลึกซึ้งของบิดามารดา พลตรีฮวง ดาน และเหงียน ถิ อัน วินห์ ผู้แทน รัฐสภา ในโอกาสนี้ ผู้เขียนได้กล่าวถึงกระบวนการจัดทำหนังสือ รวมถึงอิทธิพลของบิดาที่มีต่อบุคลิกภาพและมุมมองต่อชีวิต

- ทำไมคุณถึงเลือกที่จะบอกเล่าเรื่องราว ความรักของพ่อแม่ของคุณ?

- ในปี 2003 พ่อของฉันเสียชีวิต ฉันจึงเก็บกล่องเอกสารที่มีจดหมาย 400 ฉบับจากแม่ไว้เป็นความลับ พอท่านรู้เรื่องนี้ ท่านก็เงียบเฉย ราวกับว่าท่านเข้าใจความรู้สึกของฉัน ก่อนหน้านี้ ท่านเป็นคนเก็บจดหมายเหล่านั้นไว้ และบางครั้งฉันก็ "แอบ" อ่านจดหมายเหล่านั้น แล้วแม่ก็เล่ารายละเอียดเพิ่มเติมให้ฉันฟัง หลังจากที่ท่านเสียชีวิตในปี 2022 หรือ 18 เดือนที่แล้ว ฉันจึงตั้งใจที่จะแบ่งปันเรื่องราวความรักอันงดงามของท่านทั้งสอง

พลตรีฮวง ดาน และภริยา พลตรีท่านนี้เกิดในปี พ.ศ. 2471 ที่เมืองเหงะอาน เป็นทายาทรุ่นที่ 21 ของฮวง ตา ทอน นายพลแห่งราชวงศ์ตรัน ซึ่งครั้งหนึ่งเคยได้รับบรรดาศักดิ์เป็น สัต ไฮ ได เวือง ท่านเป็นผู้บังคับบัญชาที่เข้าร่วมในสงครามต่อต้านฝรั่งเศสและอเมริกา ในปี พ.ศ. 2546 ท่านถึงแก่กรรมด้วยอาการหัวใจวาย ภาพ: จัดทำโดยครอบครัว — พลตรี ฮวง ดาน และภริยา พลตรีท่านนี้เกิดในปี พ.ศ. 2471 ที่ เมืองเหงะอาน เป็นทายาทรุ่นที่ 21 ของฮวง ตา ทอน นายพลแห่งราชวงศ์ตรัน ซึ่งครั้งหนึ่งเคยได้รับบรรดาศักดิ์เป็น สัต ไฮ ได เวือง ท่านเป็นผู้บังคับบัญชาที่เข้าร่วมในสงครามต่อต้านฝรั่งเศสและอเมริกา ในปี พ.ศ. 2546 ท่านถึงแก่กรรมด้วยอาการหัวใจวาย หลังจากนั้น 19 ปี ภริยาของท่าน อัน วิงห์ ก็ถึงแก่กรรม ภาพ: *จัดทำโดยครอบครัว*

ผมอยากเล่าเรื่องนี้อีกครั้ง เพื่อให้คนรุ่นใหม่ที่สนใจในปัจจุบันได้เข้าใจว่าความรักของคนรุ่นก่อนนั้นก็โรแมนติกและเข้มข้นมากเช่นกัน เมื่ออ่านเรื่องราวของพ่อแม่ ผมพบว่าคำว่า "รักโรแมนติกแบบปฏิวัติ" นั้นถูกต้องแล้ว ผมชอบที่จะพูดถึงคนรุ่น Gen Z หรือ Alpha ในปัจจุบัน หลายคนมักจะมีคำถามว่า "ผมเกิดมาทำไม" "ผมมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร" แต่ในอดีต ประเทศชาติยังไม่เป็นอิสระ สิ่งสำคัญที่สุดของประชาชนต้องถูกละทิ้งไปเพื่อมุ่งความสนใจไปที่การต่อสู้ ดังนั้น การปกปิดความรู้สึกของคู่รักจึงเป็นความรักที่ทหารและแกนนำนักปฏิวัติมีต่อประเทศชาติ

นอกจากนี้ ผมยังหวังที่จะช่วยให้คนรุ่นราวคราวเดียวกับผมหรือคนที่เคยมีชีวิตอยู่ในยุคนั้นได้มองเห็นอดีตที่เต็มไปด้วยความทรงจำอันงดงาม เมื่อเขียนหนังสือเล่มนี้เสร็จ ผมก็มอบหนังสือเล่มนี้ให้กับผู้สูงอายุ ท่านหนึ่งอายุ 78 ปี ได้อ่านให้หญิงชราอายุ 75 ปีฟัง ท่านทั้งสองร้องไห้และถามว่า "เมื่อก่อนเรารักกันมาก ทำไมเดี๋ยวนี้ถึงทะเลาะกันบ่อยจัง" หรือเด็กหนุ่มท่านหนึ่งส่งข้อความมาหาผมว่า "เมื่อผมอ่านจบ สิ่งแรกที่ผมทำคือนำหนังสือเล่มนี้กลับบ้านให้พ่อแม่อ่าน จากนั้นพวกท่านก็จับมือกันและเล่าเรื่องเก่าๆ ให้ผมฟัง"

- เมื่อทำหนังสือ “Letter for You” คุณต้องเผชิญกับความท้าทายอะไรบ้าง?

- ผมยังคงพูดอยู่ว่านี่อาจเป็นหนังสือเล่มแรกและเล่มสุดท้ายของผม ตั้งแต่เด็กผมเรียนเอกคณิตศาสตร์ และคะแนนวรรณคดีของผมต่ำมาก ผมจึงไม่เคยคิดว่าตัวเองจะเขียนหนังสือได้ ตอนแรกผมมีคนที่มีประสบการณ์สองคนช่วยเรียบเรียงเรื่องราว แต่ด้วยสไตล์การเขียนของพวกเขา ผมจึงตระหนักว่านี่ไม่ใช่คำพูดหรือเรื่องราวที่ผมเขียนเองอีกต่อไป มันกลายเป็นหนังสือที่สวยงาม ลื่นไหล และมีคำอุทานมากมาย ผมจึงถามคนหนุ่มสาวคนหนึ่ง โดยหวังว่าจะยังคงสไตล์การเขียนของตัวเองไว้

เมื่อญานามแสดงความสนใจที่จะซื้อลิขสิทธิ์หนังสือเล่มนี้ คณะบรรณาธิการก็ให้การสนับสนุนผมมากขึ้น โดยตัดส่วนที่ซ้ำซ้อนออกไปและชี้แจงรายละเอียดที่พวกเขาเห็นว่าน่าสนใจ นอกจากการเล่าเรื่องราวความรักของพ่อแม่แล้ว คณะบรรณาธิการยังต้องการให้ผมบรรยายถึงย่านตรันฟู หรือที่เรียกว่า "เขตทหาร" นามดง ซึ่งเป็นบ้านของผมบนถนนก่าวโกในอดีต โดยมีเป้าหมายเพื่อสะท้อนบริบทของยุคนั้นอย่างชัดเจน ผมแก้ไขหนังสือไปประมาณ 16 ครั้ง นานกว่าหนึ่งปี เมื่อหนังสือออกวางจำหน่าย ผมรู้สึกซาบซึ้งใจมาก วันรุ่งขึ้น ผมขอลาและกลับบ้านเกิดที่ตำบลงีถ่วน (เหงะอาน) ผมไปที่หลุมศพของพ่อแม่ อ่านให้พวกท่านฟัง และเผาหนังสือทิ้งเพื่อเป็นของขวัญให้พ่อแม่

- ในเรื่องเล่าเกี่ยวกับพ่อแม่ของคุณ ความทรงจำใดที่คุณจำได้ตลอดไป?

- ตอนฉันอายุสามขวบ ขณะกำลังกินข้าว ฉันทำชามกระเบื้องไห่ ดอง แตก ซึ่งเป็นของหายากมากในสมัยนั้น พี่ชายเล่าให้ฟังว่า เมื่อเห็นฉันกำลังจะร้องไห้ เขาทำชามหล่นแล้วทำให้ฉันหัวเราะ พอเห็นฉันหัวเราะหนักมาก เขาก็เดินไปที่ตู้ หยิบชามออกมาสี่ใบ แล้วก็ทุบมันต่อไป

ตอนที่ผมกำลังทำหนังสือ ผมจำได้ว่า ฉันคิดถึงพ่อแม่มาก โดยเฉพาะเวลาที่ฉันนอนข้างแม่ แม่จะนวดหลังและร้องเพลงกล่อมให้ฟัง ทุกครั้งที่ฉันกลับบ้าน กลิ่นที่คุ้นเคยของแม่ทำให้ฉันหลับไปอย่างรวดเร็ว ยายอายุ 52 ปีแล้ว ยายยังคงนวดเท้าให้ฉันและกล่อมฉันให้หลับด้วยบทกลอน จากนิทานเรื่องเกี่ยว ถึง แม้ยายจะแก่ชราแล้ว ยายอาจจะลืมว่ากินอะไรไปบ้าง แต่ก็ยังจำเบอร์โทรศัพท์ของลูกๆ ได้

ฮวง นาม เตียน พูดถึงพ่อแม่ของเขา — ผู้เขียนพูดถึงพ่อแม่ วิดีโอ: *ตัวละครที่ให้มา*

- ในหนังสือ คุณบอกว่าพลตรีหว่างตันมักจะตามใจลูกหลานจนเกินเหตุ เขาแสดงความเข้มงวดของตัวเองออกมาอย่างไร

- ตั้งแต่ฉันหัดอ่านออกเขียนได้ ฉันจำได้ว่าไม่เคยมีใครกอด กอด ลูบหัว หรือให้กำลังใจจากพ่อเลย แต่พ่อใส่ใจทุกย่างก้าวที่ฉันเดิน ช่วงแรกๆ ที่ทำงานที่ FPT Corporation งานของฉันคือการขนส่ง ประกอบ และขายคอมพิวเตอร์ แม่รู้ดีว่าแม่ผิดหวัง และพูดแทนพ่อว่า "แม่คิดว่าหนูเป็นพระราชาหรือนายพล แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นพนักงานขาย" เพราะพ่ออยากให้ฉันทำงานในกองทัพ แม่เคยเป็นรองผู้อำนวยการกระทรวงพาณิชย์ ใต้บังคับบัญชาของแม่มีร้านค้าหลายร้อยร้าน พ่อค้าประมาณหมื่นคน พอได้ยินแบบนั้น ฉันก็รู้สึกไม่เสียใจ แต่คิดว่าเป็นแรงผลักดันที่ยิ่งใหญ่ให้เปลี่ยนแปลงตัวเอง และต่อมาฉันก็ลงมือทำ

พลตรีหวงดาน มีอิทธิพลต่อบุคลิกภาพและมุมมองชีวิตของคุณอย่างไร?

- ผมได้เรียนรู้ว่าในฐานะผู้นำ ผมไม่ควรถือปืนยิงข้าศึกแทนที่จะยิงทหาร แต่ควรเป็นแบบอย่างที่ดีเสมอ ที่พิพิธภัณฑ์ทหารเวียดนาม มีของที่ระลึกเกี่ยวกับท่าน คือชุดพรางตัวที่ท่านสวมใส่ในปี พ.ศ. 2517 ที่ท่านคลานเข้าไปใกล้รั้วเพื่อเลือกทิศทางการโจมตี เพื่อให้แน่ใจว่าจะได้รับชัยชนะอย่างแน่นอนและหลีกเลี่ยงการสูญเสีย แม้ว่าท่านจะเป็นนายพลที่ดี แต่ตลอดชีวิตของท่าน ท่านไม่เคยออกคำสั่งหรือเรียกร้องสิ่งใด ๆ เลย แต่ท่านก็ดำเนินชีวิตอย่างเป็นแบบอย่างที่ดีให้ทุกคนได้ปฏิบัติตาม

ในชีวิตจริง พ่อของฉันเป็นคนโรแมนติกมาก เพลงโปรดของเขาคือ I have two loves, you and Paris เขารักครอบครัวมาก เป็นศูนย์กลางของความสามัคคีในหมู่ญาติๆ เสมอ ฉันได้เรียนรู้จากพ่อว่าต้องดูแลเอาใจใส่ด้วยการกระทำ ไม่ใช่เพียงคำพูด พ่อของฉันเกษียณแล้ว เขาไม่มีเงินมากนัก ดังนั้นทุกครั้งที่เขากลับบ้านเกิด เขามักจะถามฉันเสมอว่า "คุณมีเงินไหม แบ่งให้ผมหน่อย" หลังจากนั้นเขาก็ไปเยี่ยมครอบครัวของเหล่าวีรชนในชุมชน หรือตอนที่บ้านเกิดของฉันถูกน้ำท่วม เขาก็เอาเมล็ดมันฝรั่งระยะสั้นมาเต็มรถบรรทุก ซึ่งสามารถเก็บเกี่ยวได้ภายใน 45-60 วัน ฉันเข้าใจว่าทุกคนควรดูแลบ้านเกิดของตัวเองก่อนที่จะไปทำการกุศลที่ไหนก็ตาม