เปิดประตูสู่มรดกสารคดีเวียดนาม

การอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกสารคดีของเวียดนาม โดยเฉพาะเอกสารส่วนตัวและครอบครัวของศิลปิน นักวิทยาศาสตร์ นักเขียน นักข่าว ฯลฯ กำลังได้รับความสนใจเพิ่มมากขึ้น

ดร. หวู ถิ มินห์ เฮือง รองประธานคณะกรรมการความทรงจำโลก ประจำภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก ยู เน สโก สมาชิกสภามรดกทางวัฒนธรรมแห่งชาติ ร่วมแบ่งปันกับ Thoi Nay

ผู้สื่อข่าว (PV): จากมุมมองของผู้เชี่ยวชาญด้านจดหมายเหตุและในฐานะสมาชิกสภาแห่งชาติ ระดับภูมิภาค และระดับนานาชาติของ UNESCO คุณมีคำแนะนำอะไรสำหรับบุคคลและครอบครัวที่ต้องการสร้างบันทึกมรดกจากคอลเลกชันส่วนตัวของพวกเขาบ้าง?

ดร. หวู ถิ มินห์ เฮือง: ลักษณะพิเศษของโครงการยูเนสโก เอ็มวีซี ออฟ เดอะ เวิลด์ คือ บุคคล ครอบครัว และกลุ่มชนมีสิทธิ์ยื่นเอกสารเสนอชื่อเพื่อพิจารณาขึ้นทะเบียน ดังนั้น เกณฑ์หลักของโครงการคือคุณค่าของมรดก ในฐานะรองประธานคณะกรรมการยูเนสโก เอ็มวีซี ออฟ เดอะ เวิลด์ ประจำภูมิภาคเอเชีย แปซิฟิก และหนึ่งในสมาชิก 14 คนของคณะกรรมการที่ปรึกษาระหว่างประเทศ เมื่อพิจารณาแล้ว ข้าพเจ้าพบว่าเอกสารที่ส่งมายังยูเนสโกในปัจจุบันมีจำนวนมาก ไม่เพียงแต่มาจากหอจดหมายเหตุ ห้องสมุด และพิพิธภัณฑ์เท่านั้น แต่ยังมาจากครอบครัวและบุคคลด้วย ในเวียดนาม มีเอกสาร "บล็อกไม้โรงเรียนฟุก เกียง" และ "ฮวง ฮวา ซู ตรินห์ โด" ที่ครอบครัวเหงียน ฮุย ส่งมาที่เกิ่นล็อก จังหวัดห่าติ๋ญ ซึ่งได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกสารคดีของภูมิภาคเอเชีย แปซิฟิก

ผมคิดว่าบุคคลและศิลปินควรมีจิตสำนึกในการอนุรักษ์ต้นฉบับ เอกสาร และผลงานตั้งแต่เริ่มต้น กรณีของนักดนตรีฮวง วัน เป็นตัวอย่างที่มีค่าอย่างยิ่ง เขาเก็บรักษาทุกอย่างไว้อย่างระมัดระวัง ตั้งแต่เศษกระดาษ จดหมายที่เขียนด้วยลายมือถึงนักดนตรีเหงียน วัน ตี ไปจนถึงต้นฉบับตำราเรียนดนตรี... เขาเป็นทั้งนักประดิษฐ์อักษรและนักวาดภาพร่างที่เก่งมาก ปัจจุบันเอกสารทั้งหมดเหล่านี้อยู่ในคอลเลกชันส่วนตัวของเขา หลังจากที่เขาเสียชีวิตในเดือนกุมภาพันธ์ 2561 ดร. เล อี ลินห์ บุตรสาวของเขา ได้เริ่มสะสม จัดระเบียบ และอนุรักษ์เอกสารเหล่านี้ ซึ่งแสดงให้เห็นว่า นอกเหนือจากการปฏิบัติตามเกณฑ์ของยูเนสโกแล้ว ความพยายามของครอบครัวและตัวศิลปินเองในการอนุรักษ์เอกสารเหล่านี้ยังเป็นปัจจัยสำคัญอย่างยิ่ง หากปราศจากเอกสารเหล่านี้ การสร้างมรดกทางศิลปะสำหรับศิลปินหรือบรรพบุรุษของเขาคงเป็นไปไม่ได้ ดังนั้น การตระหนักถึงความสำคัญของการเก็บรักษาเอกสารในแต่ละครอบครัวจึงเป็นรากฐานสำคัญสำหรับการอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกเหล่านี้ในระยะยาว

PV: เมื่อมองย้อนกลับไปถึงเส้นทางการให้คำปรึกษาและประสบการณ์ของคุณกับคอลเลกชันล่าสุดของนักดนตรี Hoang Van มีคุณลักษณะที่โดดเด่นใดๆ ในแนวทางและการจัดการไฟล์นี้หรือไม่ที่หน่วยงานอื่นๆ สามารถเรียนรู้ได้

ดร. หวู ถิ มินห์ เฮือง: เกณฑ์การพิจารณาที่สำคัญคือมูลค่ารวมของเอกสาร ไม่ใช่แค่ชุดเดียว แต่รวมถึงเอกสารทั้งหมด 120 ฉบับในรอบการลงทะเบียนนี้ หากเอกสารของประเทศใดไม่เป็นไปตามเกณฑ์ที่กำหนด เอกสารเหล่านั้นจะถูกส่งกลับเพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติมและชี้แจง ดังนั้น เมื่อคณะกรรมการประเมิน เราจึงพิจารณาเกณฑ์นี้อย่างรอบคอบ หลังจากผ่านการประเมินรอบแรก เอกสารเหล่านั้นจะยังคงได้รับการประเมินโดยพิจารณาจากเกณฑ์อื่นๆ เช่น ความสมดุลทางเพศ ความอุดมสมบูรณ์ ความหลากหลาย และความสมบูรณ์ของเอกสาร อันที่จริง เมื่อคณะกรรมการที่ปรึกษาระหว่างประเทศตรวจสอบเอกสาร พวกเขาไม่ได้ดำเนินการจัดประเภทเอกสารเหมือนวิธีการจัดเก็บเอกสารแบบดั้งเดิม สำหรับโครงการความทรงจำแห่งโลก เป้าหมายคือการประเมินเอกสารโดยรวม ไม่ใช่กระบวนการจัดเก็บเอกสาร การจัดเก็บและการจัดระเบียบเอกสารขึ้นอยู่กับเจ้าของเอกสารโดยตรง เอกสารสามารถเก็บไว้ที่บ้าน บนชั้นวางหนังสือ ในกล่องกระดาษแข็ง หรือส่งไปยังศูนย์จัดเก็บเพื่อเก็บรักษาอย่างปลอดภัย อย่างไรก็ตาม การจัดเก็บในสภาพแวดล้อมมืออาชีพที่ตรงตามเงื่อนไขการจัดเก็บจะถือเป็นข้อดีสำหรับไฟล์การเสนอชื่อ

PV: ไม่ใช่แค่ครอบครัวศิลปินเท่านั้น แต่รวมถึงหน่วยงานบางแห่ง หอจดหมายเหตุ ห้องสมุด พิพิธภัณฑ์... หากพวกเขามีคอลเล็กชันที่มีความสำคัญเพียงพอและมีแนวทางที่ถูกต้อง พวกเขาสามารถมีส่วนร่วมในการส่งเอกสารเสนอชื่อเข้าชิงมรดกสารคดีได้อย่างเต็มที่ คุณช่วยเล่าเพิ่มเติมเกี่ยวกับประเด็นสำคัญที่สุดในการสร้างเอกสารเสนอชื่อเข้าชิงได้ไหม

ดร. หวู ถิ มินห์ เฮือง: ปัจจุบัน หลายครอบครัวนักดนตรีและศิลปินได้แสดงความปรารถนาที่จะสร้างเอกสารเพื่อยื่นต่อองค์การยูเนสโก อย่างไรก็ตาม ผมขอเน้นย้ำว่าผลงานที่ยกย่องประเทศหรือผู้นำ แม้ว่าจะมีความสำคัญอย่างยิ่งในเวียดนาม ก็ยังต้องแสดงให้เห็นถึง "คุณค่าต่อประชาคมโลก" จึงจะมีสิทธิ์ได้รับการพิจารณา ปัจจัยต่างๆ เช่น คุณค่าทางประวัติศาสตร์และระดับอิทธิพลข้ามพรมแดนเป็นปัจจัยสำคัญ สำหรับคอลเล็กชันที่วางแผนจะส่งในอนาคต ผมขอแนะนำให้ครอบครัว องค์กร หรือหน่วยงานต่างๆ ดำเนินการประเมินเบื้องต้นอย่างละเอียดถี่ถ้วน หากเอกสารไม่ตรงตามเกณฑ์หลักเหล่านี้ ควรพิจารณาอย่างรอบคอบก่อนส่งไปยังคณะกรรมการมรดกทางวัฒนธรรมแห่งชาติหรือที่ปรึกษา อย่ารีบเร่งสร้างโดยอิงจากปริมาณหรือความรู้สึกส่วนตัว เพราะเกณฑ์ขององค์การยูเนสโกมีความชัดเจนและมุ่งเน้นที่อิทธิพลของคอลเล็กชันในระดับนานาชาติ

PV: ขอบคุณมากที่สละเวลามาแบ่งปัน!

ที่มา: https://nhandan.vn/cua-mo-cho-di-san-tu-lieu-viet-nam-p