บทสนทนาที่น่าสนใจระหว่างเพลงพื้นบ้านเวียดนามและญี่ปุ่น

เป็นครั้งแรกที่ทำนองเพลงพื้นบ้านเวียดนามและญี่ปุ่นประสานกันในเทศกาลพิเศษเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีความสัมพันธ์ ทางการทูต ระหว่างสองประเทศ

เมื่อเย็นวันที่ 28 ตุลาคม ณ กรุงฮานอย สถาบันพัฒนาทางวัฒนธรรม ภาษา และ การศึกษา (CLEF) และสมาคมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมเวียดนาม-ญี่ปุ่น ได้ร่วมกันจัดงานเทศกาลเพลงพื้นบ้านเวียดนาม-ญี่ปุ่น และพิธีมอบรางวัลการประกวดแปลเพลงพื้นบ้านเวียดนาม-ญี่ปุ่น ประจำปี 2566

Cuộc giao lưu thú vị giữa dân ca Việt Nam và Nhật Bản

งานนี้ประสบความสำเร็จในการจัดงานด้วยความร่วมมือจากบุคคลและองค์กรต่างๆ มากมาย (ภาพ: เล อัน)

งานนี้จัดขึ้นเพื่อแนะนำเพลงพื้นบ้านเวียดนามให้กับผู้ฟังชาวญี่ปุ่นและในทางกลับกัน พร้อมทั้งส่งเสริมการศึกษาและการวิจัยเกี่ยวกับภาษาและวัฒนธรรมของทั้งสองประเทศ

เพื่อดำเนินการจัดงานนี้ คณะกรรมการจัดงานได้รับการสนับสนุนจาก กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว กระทรวงการต่างประเทศ สถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำเวียดนาม การสนับสนุนจาก Acecook Vietnam และการสนับสนุนจากศูนย์แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมญี่ปุ่นในเวียดนาม สมาคมมิตรภาพเวียดนาม-ญี่ปุ่น มหาวิทยาลัยเวียดนาม-ญี่ปุ่น และชมรมศิษย์เก่าเวียดนามในญี่ปุ่น

สำหรับการประกวดแปลเพลงพื้นบ้านเวียดนาม-ญี่ปุ่น ปี 2023 นั้น ผู้จัดงานกล่าวว่าการประกวดจะเริ่มดำเนินการในวงกว้างตั้งแต่เดือนเมษายน 2566 เป็นต้นไป โดยมุ่งหวังที่จะคัดเลือกเพลงพื้นบ้านเวียดนาม Beo dat may troi ที่แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น และเพลงพื้นบ้านญี่ปุ่น Sakura, Sakura ที่แปลเป็นภาษาเวียดนามได้ดีที่สุด

ตามที่กวีและนักดนตรี Ngo Tu Lap หนึ่งในคณะกรรมการตัดสินรอบแรกและรอบสุดท้าย กล่าวไว้ว่า การตัดสินใจเลือกเพลง Beo dat may troi และ Sakura, Sakura ได้เกิดขึ้น คณะกรรมการที่ปรึกษาได้เลือกเพลงพื้นบ้านหลังจากพิจารณาเกณฑ์ต่างๆ อย่างรอบคอบ ได้แก่ ธีม ความนิยม และความเป็นตัวแทนในประเภทเพลงพื้นบ้าน 2 ประเภท

การแข่งขันนี้เปิดกว้างสำหรับทุกคน ไม่จำกัดอายุ เพศ หรือสัญชาติ แต่ละคนสามารถร่วมแปลเพลงใดเพลงหนึ่งหรือทั้งสองเพลงได้

โง ตู่ แลป กวีและนักดนตรี กล่าวว่า การแปลต้องมีความเที่ยงตรงต่อต้นฉบับทั้งในแง่ความหมาย สอดคล้องกับทำนอง และมีคุณค่าทางวรรณกรรมหรือความคิดสร้างสรรค์เป็นพิเศษ ซึ่งเป็นข้อกำหนดที่สำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีปัญหาเนื่องจากความแตกต่างระหว่างสองภาษา

โดยคณะกรรมการจัดงานได้รับผลงานรวมทั้งสิ้น 124 ชิ้น (เพลง " Floating Water Fern" แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น 52 ชิ้น และเพลง " Sakura, Sakura" แปลเป็นภาษาเวียดนาม 72 ชิ้น)

คณะกรรมการซึ่งประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรม นักภาษาศาสตร์ นักดนตรี และกวีจากเวียดนามและญี่ปุ่น ทำหน้าที่ตัดสินผ่านรอบเบื้องต้นและรอบสุดท้ายสองรอบ

จากการประเมินที่ยุติธรรมและจริงจัง คณะกรรมการได้คัดเลือกรางวัลที่ 1 จำนวน 1 รางวัล รางวัลที่ 2 จำนวน 1 รางวัล และรางวัลที่ 3 จำนวน 1 รางวัล สำหรับประเภทการแปลเพลงพื้นบ้านเวียดนาม Beo dat may troi เป็นภาษาญี่ปุ่น และรางวัลที่ 2 จำนวน 1 รางวัล และรางวัลที่ 3 จำนวน 2 รางวัล สำหรับประเภทการแปลเพลงพื้นบ้านญี่ปุ่น Sakura, sakura เป็นภาษาเวียดนาม (ไม่มีรางวัลที่ 1)

ผู้จัดงานได้มอบรางวัลให้กับนักเขียนดีเด่น (ภาพ: เล อัน)

พร้อมกันนี้ คณะกรรมการจัดงานยังได้คัดเลือกเพลงพื้นบ้านจากหลากหลายภูมิภาคของประเทศเวียดนามจำนวน 5 เพลง ( Drum Rice, Lullaby of the South, Come Here, My Dear, Rooster Crows และ Going to Plant ) และเพลงพื้นบ้านจากประเทศญี่ปุ่นจำนวน 5 เพลง ( Picking Roses, Fishing Song, Charcoal Makers of Kyushu Island, Cutting Cogon Grass และ Asadoya Yunta ) ซึ่งแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นและภาษาเวียดนามโดยศาสตราจารย์ชาวญี่ปุ่น Shine Tohihiko และกวีและนักดนตรี Ngo Tu Lap ตามลำดับ

ในงานมีการแสดงเพลงพื้นบ้านทั้ง 12 เพลงโดยศิลปินต่อหน้าผู้ชม นับเป็นกิจกรรมทางวัฒนธรรมที่มีความหมายและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ซึ่งจัดขึ้นเป็นครั้งแรกในเวียดนาม ไม่เพียงแต่เป็นการส่งเสริมวัฒนธรรมให้กับประชาชนของทั้งสองประเทศเท่านั้น แต่ยังช่วยเสริมสร้างความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างสองประเทศอีกด้วย

ด้านล่างนี้เป็นภาพที่โดดเด่นบางส่วนในงาน : (ภาพ: Le An, คณะกรรมการจัดงาน)