การค้นหาภาพถ่ายอันล้ำค่าของวันยึดเมืองหลวงที่ซาบซึ้งใจ

ผลลัพธ์การค้นหาภาพถ่ายอันทรงคุณค่าของวันยึดเมืองหลวงของครอบครัวใน ฮานอย เมื่อ 20 ปีก่อน เผยให้เห็นเรื่องราวอันซาบซึ้งใจมากมายเกี่ยวกับบุคคลในภาพและช่างภาพ

พิธีชักธง ณ ลานเสาธง ช่วงบ่ายวันที่ ๑๐ ตุลาคม พ.ศ. ๒๔๙๗ ถ่ายโดย นายพัน ซวน ถุ่ย

ในปี พ.ศ. 2547 เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีการปลดปล่อยเมืองหลวง คณะกรรมการประชาชนฮานอย พิพิธภัณฑ์การปฏิวัติเวียดนาม และสมาคม วิทยาศาสตร์ ประวัติศาสตร์เวียดนาม ได้จัดนิทรรศการพิเศษในหัวข้อ วันแห่งการยึดครองเมืองหลวงผ่านมุมมองของชาวฮานอย

นี่คือผลลัพธ์ของการค้นหาและรวบรวมรูปถ่ายเก่าแก่กว่าครึ่งศตวรรษที่ซ่อนอยู่ในอัลบั้มครอบครัวของชาวฮานอย ซึ่งจัดทำโดยสมาคมวิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์เวียดนาม

ภาพยนตร์ที่ไม่คาดคิดสองเรื่องเปิดการค้นหาอันซาบซึ้ง

ก่อนหน้านี้ไม่มีภาพถ่ายเหตุการณ์ยึดเมืองหลวงมากนัก มีเพียงภาพถ่ายนักข่าวสำนักข่าวที่ติดตามกองทหารขณะเดินทัพไปยังฮานอย และภาพถ่ายบางส่วนจากภาพยนตร์เรื่อง Vietnam on the Road to Victory โดยผู้กำกับชาวโซเวียต Karmen เพื่อทำความเข้าใจความหมายของคอลเลกชันนี้อย่างถ่องแท้

ช่างภาพเหงียน ฮู่ เป่า พร้อมด้วยนาย Trinh Dinh Tien (ซึ่งเสียชีวิตในปี 2021) นักข่าว 2 คน และผู้ร่วมงานถ่ายภาพของนิตยสาร Xua Va Nay แห่งสมาคมวิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์เวียดนาม เป็นผู้เคาะประตูบ้านหลายหลังในฮานอยเพื่อรวบรวมภาพถ่ายอันทรงคุณค่าในวันที่เมืองหลวงถูกยึดครองผ่านเลนส์ของประชาชน

Mr. Nguyen Huu Bao - รูปภาพ: T.DIEU

นักประวัติศาสตร์ Duong Trung Quoc เป็นผู้ริเริ่มแนวคิดในการค้นหาแหล่งที่มาของภาพถ่ายเกี่ยวกับเหตุการณ์สำคัญนี้ในอัลบั้มภาพครอบครัวของฮานอย

แรงบันดาลใจมาถึงเขาเมื่อวันหนึ่งเมื่อ 20 ปีก่อน เขาได้รับฟิล์ม Kodak สองแผ่นโดยไม่คาดคิดจากครูเก่าจาก เว้ เป็นรูปถ่ายของคุณ Than Trong Ninh มากกว่า 70 รูป

ในช่วงเวลาประวัติศาสตร์ของการยึดครองเมืองหลวง นายนินห์ยังเป็นนักเรียนในกรุงฮานอยและได้ถ่ายภาพที่น่าจดจำไว้มากมาย

อย่างไรก็ตาม เป็นเวลา 50 ปีแล้วที่พวกเขาเพียงแค่นอนนิ่งอยู่ในมุมห้อง

นายนินห์ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน จนกระทั่งวันหนึ่งเขาได้พบกับนักประวัติศาสตร์ Duong Trung Quoc และมอบภาพยนตร์ 2 เรื่องที่เขาบันทึกเกี่ยวกับฮานอยในช่วงเวลาที่น่าจดจำเหล่านั้นให้กับเขา

หลังจากได้รับฟิล์มแล้ว คุณ Quoc ได้มอบหมายให้คุณ Nguyen Huu Bao ประเมินผล

คุณเป่าซึ่งใช้สายตาที่เป็นมืออาชีพของเขาได้ตระหนักทันทีว่าภาพถ่ายเหล่านี้มีคุณค่ามาก โดยมีเรื่องราวที่ชัดเจนมากเกี่ยวกับวันที่ยึดเมืองหลวงได้จากหลายมุมมอง ตั้งแต่กองทหารของเราที่รุกคืบไปจนถึงกองทหารฝรั่งเศสที่ถอนกำลังออกไป ผู้คนที่ต้อนรับกองทหารตลอดทาง และนักข่าวต่างประเทศที่ทำงานในวันปลดปล่อยเมืองหลวงในบริเวณทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม...

นายธาน จ่อง นิญ ข้างภาพถ่ายที่เขาถ่ายในวันที่มีการถ่ายเมืองหลวง - ภาพสารคดีที่ถ่ายจากหนังสือภาพ เรานำความรุ่งโรจน์ของความเข้มแข็งของชาติกลับมา

ด้วยหัวใจที่กระตือรือร้นแบบคนหนุ่ม นาย Than Trong Ninh รอคอยวันที่จะได้ครอบครองเมืองหลวงอย่างใจจดใจจ่อ

ในช่วงหลายวันก่อนที่จะถึงวันปลดปล่อย นักศึกษาชาวเว้ได้วิ่งออกไปบนท้องถนนเพื่อ "บันทึก" ภาพประวัติศาสตร์ของเมืองหลวงและประเทศ

ภาพที่เขาถ่ายมากที่สุดคือภาพผู้คนออกมาต้อนรับทหารอย่างมีความสุขและตื่นเต้น

ในภาพหนึ่ง เขา "บันทึก" ช่วงเวลาประวัติศาสตร์พิเศษไว้ได้ นั่นคือ รถมอเตอร์ไซค์ตำรวจทหารฝรั่งเศสคันสุดท้ายที่เคลื่อนออกไป ตามมาด้วยฝูงชนจำนวนมากที่หลั่งไหลลงสู่ท้องถนนเพื่อเฉลิมฉลองช่วงเวลาแห่งอิสรภาพครั้งแรกของฮานอยหลังจากต่อต้านมานานเก้าปี

จากภาพยนตร์อันล้ำค่าทั้ง 2 เรื่องนี้ คุณ Duong Trung Quoc เชื่อว่าน่าจะมีภาพถ่ายอันล้ำค่าของเหตุการณ์ยึดเมืองหลวงที่ชาวฮานอยเก็บรักษาไว้อีกมากมาย

นาย Trinh Dinh Tien ยังคงเก็บภาพถ่ายกรุงฮานอยในวันปลดปล่อยบางส่วนไว้ โดยส่วนใหญ่เป็นภาพประตูต้อนรับในย่านเมืองเก่าของฮานอย

การค้นหาที่น่าสนใจจึงเริ่มต้นขึ้น

ชายหนุ่มผู้หลงใหลการถ่ายภาพสองคน ทั้งคู่เป็นลูกหลานของชนชั้นนายทุนในย่านเมืองเก่าของฮานอย คนหนึ่งอาศัยอยู่ที่หางเดา (นายเหงียน ฮู่ เป่า) และอีกคนอาศัยอยู่ที่หางโบ (นายตรินห์ ดิญ เตี๊ยน) วนเวียนอยู่แถวชนชั้นนายทุนในฮานอยสมัยนั้น แล้วเคาะประตูบ้านแต่ละหลังเพื่อหารูปถ่าย เพราะสมัยนั้นมีแต่คนรวยเท่านั้นที่สามารถถ่ายรูปได้

และในระหว่างการเดินทางค้นหาอันเงียบสงบนั้น ชายทั้งสองคนได้พบภาพถ่ายอันทรงคุณค่าของช่างภาพสมัครเล่นระดับปรมาจารย์ Nguyen Duy Kien หรือเจ้าของสตูดิโอถ่ายภาพนานาชาติชื่อดัง Phan Xuan Thuy นาย Le Suu บนถนน Hang Dao...

พิธีชักธง ณ ลานเสาธง ช่วงบ่ายวันที่ ๑๐ ตุลาคม พ.ศ. ๒๔๙๗ ถ่ายโดย นายพัน ซวน ถุ่ย

ในปี พ.ศ. 2547 เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีการปลดปล่อยเมืองหลวง คณะกรรมการประชาชนฮานอย พิพิธภัณฑ์การปฏิวัติเวียดนาม และสมาคมวิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์เวียดนาม ได้จัดนิทรรศการพิเศษในหัวข้อ วันแห่งการยึดครองเมืองหลวงผ่านมุมมองของชาวฮานอย

นี่คือผลลัพธ์ของการค้นหาและรวบรวมรูปถ่ายเก่าแก่กว่าครึ่งศตวรรษที่ซ่อนอยู่ในอัลบั้มครอบครัวของชาวฮานอย ซึ่งจัดทำโดยสมาคมวิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์เวียดนาม

ภาพยนตร์ที่ไม่คาดคิดสองเรื่องเปิดการค้นหาอันซาบซึ้ง

ก่อนหน้านี้ไม่มีภาพถ่ายเหตุการณ์ยึดเมืองหลวงมากนัก มีเพียงภาพถ่ายนักข่าวสำนักข่าวที่ติดตามกองทหารขณะเดินทัพไปยังฮานอย และภาพถ่ายบางส่วนจากภาพยนตร์เรื่อง Vietnam on the Road to Victory โดยผู้กำกับชาวโซเวียต Karmen เพื่อทำความเข้าใจความหมายของคอลเลกชันนี้อย่างถ่องแท้

ช่างภาพเหงียน ฮู่ เป่า พร้อมด้วยนาย Trinh Dinh Tien (ซึ่งเสียชีวิตในปี 2021) นักข่าว 2 คน และผู้ร่วมงานถ่ายภาพของนิตยสาร Xua Va Nay แห่งสมาคมวิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์เวียดนาม เป็นผู้เคาะประตูบ้านหลายหลังในฮานอยเพื่อรวบรวมภาพถ่ายอันทรงคุณค่าในวันที่เมืองหลวงถูกยึดครองผ่านเลนส์ของประชาชน

Mr. Nguyen Huu Bao - รูปภาพ: T.DIEU

นักประวัติศาสตร์ Duong Trung Quoc เป็นผู้ริเริ่มแนวคิดในการค้นหาแหล่งที่มาของภาพถ่ายเกี่ยวกับเหตุการณ์สำคัญนี้ในอัลบั้มภาพครอบครัวของฮานอย

แรงบันดาลใจมาถึงเขาเมื่อวันหนึ่งเมื่อ 20 ปีก่อน เขาได้รับฟิล์มโกดักสองแผ่นโดยไม่คาดคิดจากครูเก่าจากเว้ เป็นรูปถ่ายของคุณเถียน จ่อง นิญ มากกว่า 70 รูป

ในเหตุการณ์วันที่ ๑๐ ตุลาคม พ.ศ. ๒๔๙๗ นายเคียนเป็นผู้ถ่ายภาพที่สะท้อนบรรยากาศ “กองทัพเดินทัพดุจคลื่น / กองทหารรุกคืบชั้นแล้วชั้นเล่า...

ประตูเมืองทั้งห้าต้อนรับกองทัพที่กำลังรุกคืบ" ตามที่นักดนตรี Van Cao ทำนายไว้เมื่อห้าปีก่อน

ภาพถ่ายอันล้ำค่าของ ดร.Tran Duy Hung ในชุดทหาร สวมแว่นตาสีขาว ยืนอยู่ในรถ ยิ้มและโบกมือให้กับผู้คนทั้งสองข้างถนน Hang Dao ซึ่งกำลังได้รับความนิยมอย่างมากในช่วงนี้ ถูกถ่ายโดย Nguyen Duy Kien และมอบให้กับเพื่อนคนหนึ่ง

ประธานคณะกรรมการบริหารกรุงฮานอย คุณตรัน ซุย หุ่ง เป็นเพื่อนของเหงียน ซุย เกียน ต่อมา คุณตรัน เตี๊ยน ดึ๊ก บุตรชายของตรัน ซุย หุ่ง ได้มอบภาพถ่ายดังกล่าวให้กับกลุ่มของฮู่ เป่า

แพทย์ Tran Duy Hung รองประธานคณะกรรมการบริหารกองทัพฮานอย กลับมาเข้ายึดเมืองหลวง พร้อมโบกมือให้ประชาชนบนถนน Hang Dao ถ่ายภาพโดย Nguyen Duy Kien

ระหว่างการค้นหานั้น มีภาพถ่ายอันน่าประทับใจของนายเล ซู ปรากฏอยู่ภาพหนึ่ง นายซูยังคงอาศัยอยู่บนถนนหางเต่า

นายบ๋าวกล่าวว่า นายเล ซู เป็นบุตรชายของตระกูลชนชั้นกลางดึ๊กฮวา ที่บ้านเลขที่ 80 หางเดา เนื่องจากเขามาจากตระกูลที่ร่ำรวย นายซูจึงมีกล้องถ่ายรูป ในช่วงที่เข้ายึดครองเมืองหลวง นายซูมีอายุเพียง 17 ปี และเป็นพี่ชายคนโตของตระกูล

เมื่อวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 ขณะที่กองทัพที่กลับมาเดินขบวนอย่างแข็งขันผ่านถนนบ้านเกิดของเขาที่หางเดา รวมถึงความยินดีอย่างล้นหลามของประชาชนที่ต้อนรับเมืองหลวงที่ได้รับการปลดปล่อย นายซูก็หยิบกล้องออกมาถ่ายภาพเลเบาทับ น้องชายวัย 7 ขวบของเขา ซึ่งยืนอยู่หน้าบ้านของเขาและโบกธงเพื่อต้อนรับกองทัพที่กลับมา

ภาพถ่ายนี้สร้างความประทับใจให้กับทีมเก็บภาพเป็นอย่างมาก เพราะเรื่องราวเบื้องหลัง เด็กชายในภาพได้เดินตามรอยเท้าทหารในอดีต ก้าวเดินสู่การต่อสู้ทางใต้ และเสียชีวิตในสนามรบที่กวางตรีในปี พ.ศ. 2512

นายเลซู ถ่ายภาพน้องชายวัย 7 ขวบ ยืนอยู่หน้าบ้านเพื่อต้อนรับกองทัพปลดปล่อย

นอกจากนี้ บนถนน Hang Dao สถาปนิก Dang Tran Hoan ยังได้นำภาพถ่ายที่น่าสนใจมาด้วยในขณะที่ยืนอยู่บนห้องใต้หลังคาโดยถ่ายมุมเดียวกัน โดยหันเลนส์ไปทางทะเลสาบ Hoan Kiem ใน 2 ช่วงเวลาที่ต่างกัน เพื่อบอกเล่าเรื่องราวการเปลี่ยนแปลงของฮานอยตั้งแต่การเข้ายึดครอง ก่อนและหลังจากที่ฝรั่งเศสถอนตัวออกไป

ภาพนี้ถ่ายก่อนที่กองทัพฝรั่งเศสจะถอนกำลังออกไป ถนนหนทางว่างเปล่า มีเพียงทหารฝรั่งเศสประจำการอยู่บนท้องถนน ภาพที่สองถ่ายหลังจากที่กองทัพฝรั่งเศสถอนกำลังออกไป ผู้คนหลั่งไหลลงสู่ท้องถนนราวกับจะสูดอากาศแห่งอิสรภาพที่รอคอยมานานหลายปี

ภาพประวัติศาสตร์ที่ชาวฮานอยหลั่งไหลลงสู่ท้องถนนเพื่อเฉลิมฉลองการปลดปล่อยเมื่อรถจักรยานยนต์คันสุดท้ายของตำรวจทหารฝรั่งเศสออกเดินทาง ได้รับการบันทึกไว้โดยนาย Than Trong Ninh

ในระหว่างการค้นหาภาพถ่ายในวันนั้น นายเหงียน ฮู่ เป่า ยังได้พบกับนายฟาน ซวน ถุ่ย เจ้าของสตูดิโอถ่ายภาพนานาชาติชื่อดังบนถนนฮังเคย์อีกด้วย

บ้านของเขาตั้งอยู่ใกล้ทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม ใกล้กับที่ทำการไปรษณีย์สากลบนถนนดิ่ญเตียนฮว่าง ซึ่งเป็นสำนักงานใหญ่ของคณะกรรมาธิการระหว่างประเทศว่าด้วยการกำกับดูแลการสงบศึกในเวียดนามในฮานอย ดังนั้นเขาจึงได้ถ่ายภาพอันทรงคุณค่าของบุคคลสำคัญในช่วงเวลาประวัติศาสตร์ในเมืองหลวงไว้มากมาย ซึ่งมีคนถ่ายได้น้อยมาก

เช่น ภาพการชักธงชาติโดยเจ้าหน้าที่ชาวแคนาดาและภาพการชักธงชาติโดยเจ้าหน้าที่ชาวอินเดียของคณะกรรมาธิการระหว่างประเทศ หรือภาพคณะกรรมาธิการระหว่างประเทศบนท้องถนนขณะควบคุมดูแลการสงบศึก

รถของพลเอก Vuong Thua Vu ประธานคณะกรรมการบริหารกองทัพฮานอย แห่ผ่านถนนหางเต่าในเช้าวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 ตามมาด้วยรถของประธานคณะกรรมการบริหารฮานอย Tran Duy Hung ถ่ายภาพโดยนาย Phan Xuan Thuy

ภาพถ่ายอันเป็นเอกลักษณ์อีกภาพหนึ่งของนายถุ้ย คือ ภาพถนนตรังเตียน ในช่วงเวลาแห่งความเปลี่ยนแปลงเช้ามืดของวันที่ 10 ตุลาคม หลังจาก "ฝนชะล้างทาส" ถนนก็ถูกทิ้งร้างก่อนที่กองทัพปลดปล่อยจะเตรียมเข้าผ่านประตูทั้ง 5 แห่ง

นายฟาน ซวน ถุ่ย ยังได้ถ่ายภาพสวยๆ ของผู้คนที่มาร่วมต้อนรับกองทัพเข้ายึดเมืองหลวงไว้เป็นจำนวนมาก โดยเฉพาะภาพสวยๆ ในพิธีชักธงชาติประวัติศาสตร์ ณ ลานเสาธง

บ่ายวันนั้นของฤดูใบไม้ร่วง ผู้คนได้เห็น "ฮานอยระเบิดเสียงเพลงเดินทัพ" ต้อนรับยุคแห่งเอกราชและเสรีภาพของประเทศ

Tuoitre.vn

ที่มา: https://tuoitre.vn/cuoc-tim-kiem-cam-dong-nhung-buc-anh-quy-ngay-tiep-quan-thu-do-20241009222918004.htm#content-5