หนังสือของกิ่วถูกคัดลอก

ภาพประกอบ : มิ้น ซอน

- ทำไมคุณถึงแยกเพื่อนร่วมทีมของคุณมาที่นี่?

หวู่ตกใจและเงยหน้าขึ้นถอนหายใจด้วยความโล่งใจเมื่อเห็นคนที่ปรากฏตัวคือหัวหน้าบริษัท 7 นายเหงียน ชี เตียน

สวัสดีเจ้านาย! เมื่อมีเวลาว่างและมีกระดาษเหลือจากต้นปีที่ ลัมดง ฉันจึงใช้โอกาสนี้เขียนบันทึกประจำวันบางรายการ

- นั่นมันค่อนข้างจะประมาทนะ ถ้าหน่วยรบพิเศษรู้เข้า...

- โอ้พระเจ้า พวกเขาต่างยุ่งมากกับการรีบกลับไซง่อน จนแทบไม่มีเวลาหาที่นั่งบนเครื่องบินด้วยซ้ำ นายเอาพลังงานไหนมาสอดส่องทหารของคุณล่ะเจ้านาย!?

- อย่ามีอคติ

ครับท่าน! แล้วหัวหน้ากำลังมองหาที่เรียนเขียงอยู่เหรอ?

ทุกคนในกรมทหารรู้ว่ากัปตันเหงียนชีเตียนเป็นแฟนตัวยงของเคียวและรู้จักเขาเป็นอย่างดี ในกระเป๋าเป้รบหนักๆ ของเขา ท่ามกลางเครื่องกระสุน แผนที่ เสื้อกันฝน และเสบียงอาหาร ยังมีที่แห้งๆ ซ่อนไว้สำหรับหนังสือของ Kieu ที่เขาถืออยู่ในมืออยู่เสมอ คุณใกล้ชิดกับเขามานานแค่ไหนแล้ว วูรู้ดี เขาเก็บหนังสือของเขียวไว้เป็นสมบัติและเมื่อใดก็ตามที่เขามีเวลาว่างเขาก็จะหยิบออกมาอ่าน ตลอดการเดินขบวน เขามักจะอ่านบทกวีของเขียวหลายพันบทให้หวู่และทหารคนอื่นๆ ฟัง นอกจากนี้ เขายังแทรกคำว่า เกี่ยว เข้าไปในประโยคของเขาอยู่บ่อยครั้ง จนเพื่อนๆ ของเขาต้องตั้งชื่อเล่นให้เขาว่า เตียน เกี่ยว เพื่อแยกเขาออกจากผู้บังคับหมวด เตียน โร จากเมืองทัญฮว้า และพลทหาร เตียน โฮ จาก เมืองไทบิ่ญ

คุณเตียนวางหนังสือของเขียวอย่างระมัดระวังบน “โต๊ะชั่วคราว” ของหวู่ จากนั้นกลิ้งหินอีกก้อนเข้ามาใกล้ แล้วนั่งลง วูหยิบหนังสือขึ้นมาเบาๆ นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้ดูหนังสือกัปตันของ Kieu อย่างใกล้ชิด มันเป็นสมุดบันทึกเก่าๆ ข้างในมีกระดาษที่ดำไปด้วยกาลเวลา เต็มไปด้วยเส้นเอียงและหมึกที่ซีดจาง หนังสือชื่อ Kieu เก่ามาก ปกฉีกขาด สันปกหลวม และมีหน้าบางหน้าถูกเผา

- ระวังอย่าฉีกนะ! คุณเตียนเตือนใจ

วูหัวเราะแล้วคืนหนังสือไป:

- ทุกคนรู้ว่าหัวหน้าเก็บหนังสือของ Kieu ไว้เหมือนแก้วตาดวงใจของเขา ทุกครั้งที่เขาคิดถึงภรรยาและลูกๆ เขาก็จะหยิบหนังสือลายมือของ Kieu ออกมาอ่าน แต่ผมชื่นชมคุณจริงๆนะเจ้านาย กี่ปี กี่สงคราม แม้กะลามะพร้าวก็ไม่สามารถคงสภาพได้ กระเป๋าเป้ รองเท้าแตะ ผ้าเช็ดหน้า เงิน หายไปหมดเลย แต่หนังสือของหัวหน้ากิ่วยังแทบจะสมบูรณ์อยู่เช่นนี้

คุณเตียนยิ้ม ดวงตาเป็นประกายด้วยความภาคภูมิใจ:

- มันเป็นของที่ระลึกของภรรยาผมและเป็นเครื่องรางของผมด้วย ภริยาของผมคัดลอกให้ผมศึกษาครับ. ต้องขอบคุณเธอ ตอนนี้ฉันสามารถท่องบทเพลง Kieu ครบทั้ง 3,254 บทได้แล้ว พวกคุณไม่รู้หรอก แต่เพื่อที่จะคัดลอกหนังสือของ Kieu เล่มนี้ให้ฉัน เธอต้องนอนดึกติดต่อกันหลายคืน

วูหยิบหนังสือขึ้นมาอย่างเบามือแล้วพลิกไปสองสามหน้าพร้อมกับอุทานว่า:

- ลายมือสวยงาม ชัดเจน อ่านง่าย. เมียเจ้านายต้องเป็นคนเรียนหนังสือเก่งมากแน่ๆ !

- ใช่แล้ว เธอเก่งมาก เป็นครูสอนวรรณคดี และยังสวยอีกด้วย ฉันไม่ได้พูดจาไร้สาระ ความงดงามของภูมิภาคของฉัน ถึงแม้ว่าเธอจะอายุมากกว่าฉัน 4 ปี ฉันก็ยังต้องติดตามเธอต่อไปจนกว่าเธอจะตกลง

คุณเตียนหยุดพูดเหมือนกับกำลังนึกถึงเรื่องเก่าๆ วูแซว:

- เจ้านายกับเมียโรแมนติกมาก!

- มากกว่าความโรแมนติก ถ้าพูดตามตรง ฉันยังจำฉากที่เธอนั่งคัดลอกประโยคของ Kieu แต่ละประโยคลงในหน้าเก่าๆ อย่างระมัดระวังภายใต้แสงระยิบระยับจากตะเกียงน้ำมันได้ ในสมัยนั้นเป็นเรื่องยาก กระดาษและปากกาหายาก พวกเรารัก Kieu มากแต่ครอบครัวของเราไม่มี Kieu ฉบับจริง... สมุดบันทึกเล่มนี้เป็นของขวัญแต่งงานจากลุงของฉันซึ่งเป็นคนชั้นสูง เขาเก็บไว้ในตู้เสื้อผ้าเป็นเวลาหลายปีโดยไม่กล้าใช้มัน... แต่ว่า... มันยากนะ ที่ระหว่างวันเรายังต้องไปทำงาน ไปโรงเรียน ดูแลแม่และลูกๆ ของเราอยู่ เมื่อเห็นเธออยู่ดึก ฉันนึกว่าเธอกำลังเตรียมแผนการสอนและตรวจกระดาษคำตอบ... วันหนึ่งที่ฉันสะพายเป้แล้วขึ้นรถบัสไปที่สนามรบ เธอวิ่งตามรถบัสไปหนึ่งกิโลเมตรจนถึงจุดรับที่ลานบ้านส่วนกลางของหมู่บ้านฮา เพียงเพื่อมาหาฉันอีกไม่กี่นาที ฉันเสียใจมากจนต้องรีบกระโดดออกจากรถเพื่อกอดเขาอีกครั้ง จากนั้นจึงต้องรีบกระโดดกลับเข้าไปในรถ ภาพของเธอเดินโซเซเซไปมาหลังรถในยามพระอาทิตย์ตกดินยังคงหลอกหลอนฉันมาจนถึงทุกวันนี้

- โน๊ตบุ๊คไหม้ตอนไหนครับเจ้านาย?

- หลายปีแล้ว นับตั้งแต่ Quang Tri ถูกไฟไหม้จากการโจมตีด้วยปืนใหญ่ โชคดีที่ฉันห่อมันด้วยพลาสติกและผ้าใบหลายชั้น มิฉะนั้น... พระเจ้า การคิดถึงจุดสิ้นสุดของแคมเปญและการปลดปล่อยไซง่อนและการกลับบ้านทำให้ฉันรู้สึกวิตกกังวลมาก หลังจากรอคอยมานานหลายปี ตอนนี้ภรรยาของฉันคงจะแก่แล้ว ตอนนี้ลูกของฉันคงโตเป็นหนุ่มแล้ว

วูถอนหายใจ:

- เจ้านายยังมีภรรยาและลูกรออยู่ที่บ้าน ฉันอายุจะ 30 แล้ว ยังไม่รู้เรื่องรสนิยมของผู้หญิงเลย ปืนและกระสุนกำลังดังสนั่นแบบนี้ ฉันสงสัยว่าฉันจะกลับมาอยู่ในสภาพสมบูรณ์ได้ไหม!

- ปิดปากของคุณ! คำเดียวชะตากรรมเดียว อย่าพูดไร้สาระ คุณชนะแล้ว คุณสามารถหาเมียได้ ฉันอายุเกือบ 30 เมื่อฉันแต่งงาน แต่งงานกันมาหลายปีแต่ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันเพียงไม่กี่เดือน แต่ก็มีข้าวสารอยู่พอเพียง ชีวิตของฉันทั้งชีวิตคือการต่อสู้ หลังจากต่อสู้กับฝรั่งเศสแล้ว เขาก็ต่อสู้กับชาวอเมริกัน ตอนนี้ฉันแก่แล้ว บางครั้งฉันก็อยากพักผ่อน แต่ยิ่งวันแห่งชัยชนะใกล้เข้ามา ฉันก็ยิ่งอยากจะลองดูว่าไซง่อนเป็นอย่างไรเมื่อได้รับการปลดปล่อย เราจะรอได้นานแค่ไหน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่วัน

- ใช่ ฉันได้ยินจากผู้นำว่าเหงียน วัน เทียว ลาออกแล้ว และกองทัพทั้งหมดของเรากำลังมุ่งหน้าสู่ไซง่อน คงอีกเพียงไม่กี่วันเท่านั้น โอ้ ฉันไม่เคยไปใกล้ไซง่อนขนาดนี้มาก่อน ผมเคยเล่นกับคุณเบย์ซึ่งเป็นคนไซง่อนแท้ เสียงของเขาเบาเหมือนเสียงผู้หญิง แต่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าเขาพูดอะไร ชามเรียกถ้วย ถ้วยนั้นเรียกว่าแก้ว เมื่อฉันเข้าใจก็พบว่ามันถูกระเบิดหั่นเป็นสามชิ้นอย่างน่าสงสาร

- บางครั้งฉันก็ไม่เข้าใจว่าทำไมเพื่อนของฉันถึงได้เกี่ยวข้องกันหมด แต่ฉันก็ยังสบายดี ฉันผ่านการต่อสู้มากี่ครั้งแล้ว และฉันมีรอยแผลเป็นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น แต่ผู้ที่โดนระเบิดโดยเฉพาะระเบิดนาปาล์มจะมีใบหน้าผิดรูปดูน่ากลัว จริงๆแล้ว ฉันอยากตายดีกว่า เฮ้ย พูดแบบนั้นมันมีอะไรผิดเหรอ? นำหนังสือของ Kieu นี้กลับไปให้เมียของฉัน อย่าลืมบอกภรรยาและลูกๆ ของฉันว่าฉันหล่อและมีสไตล์อยู่เสมอ โอ้เสียดายที่ไม่มีกระจกมองดูว่าผมหงอกและเคราขึ้นมากแค่ไหน

-

หลายปีต่อมา…

รถยนต์สีดำขับเข้ามาที่ประตูโรงเรียนมัธยมนามเดี้ยนฮา จังหวัดไทบิ่ญ ภายใต้สายตาที่อยากรู้อยากเห็นและกระตือรือร้นของผู้คนรอบข้าง ทหารหนุ่มที่ได้รับบาดเจ็บคนหนึ่งซึ่งพิงไม้ค้ำยันก้าวลงมา บนไหล่ของเขามีเป้สะพายหลังสีซีดๆ เขาถามครูฮัว เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยกล่าวว่า นางสาวฮัวเกษียณอายุแล้ว และเขายังแนะนำอย่างกระตือรือร้นถึงวิธีค้นหาบ้านของนางสาวฮัวอีกด้วย

- บ้านที่มีโครงกระบองและต้นมะเขือยาวอยู่หน้าประตูเป็นบ้านของเธอ บ้านใหม่ กระเบื้องสีแดง สังเกตง่าย. นางเป็นภรรยาของผู้พลีชีพและอาศัยอยู่เพียงลำพัง ลูกสาวคนโตแต่งงานแล้ว ปีที่แล้วลูกชายของฉันสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้คะแนนสูง และถูกส่งไปเรียนที่สหภาพโซเวียต

ครูฮัว เป็นหญิงชราที่มีผมสีเงินจำนวนมากบนศีรษะ มีริ้วรอยมากมายบนหน้าผากและดวงตา แต่ยังคงความงามอันบอบบางของวัยเยาว์เอาไว้ เธอต้อนรับวูอย่างเงียบๆ และพาเขาเข้าไปในบ้านที่เพิ่งสร้างเสร็จซึ่งปูด้วยกระเบื้อง ตรงกลางบ้านเป็นแท่นบูชา มีประกาศนียบัตรเกียรติคุณระดับชาติ โรงอาหาร และรูปถ่ายจำลองของนายเตียน ภายใต้สายตาที่คาดหวังของหญิงสาว วูวางเป้สะพายหลังของเขาลง หยิบสำเนาเก่าของ Kieu ที่มีรูกลมที่เกิดจากกระสุนปืนนอกเหนือจากรอยไหม้เก่าออกมา และวางไว้บนแท่นบูชา เขาจุดไม้ขีดไฟ จุดธูป 3 ดอก และสวดมนต์ภาวนา

- สวัสดีครับ ผมชื่อวู เป็นทหารจากกองพันที่ 324 กองพลวิญกวางครับ หลังจากผ่านหลายปีและความยากลำบากมากมาย ในที่สุดฉันก็พบบ้านของเจ้านายและนำหนังสืออันล้ำค่าของเขากลับมาด้วย ชื่อว่า Kieu

ผู้หญิงที่มีดวงตาอันแน่วแน่ของผู้มีความรู้และประสบการณ์เดินไปที่แท่นบูชา มือที่แห้งและมีรอยเหี่ยวๆ ของเธอสัมผัสหนังสือโดยรู้สึกถึงความแห้งกรังที่ไหม้ น้ำตาก็ร่วงลงมา

เมื่อเขาสงบลงแล้ว วูก็พูดอย่างช้าๆ ว่า:

- คืนนั้นหัวหน้ากับฉันยังคงนั่งคุยกันถึงเรื่องคุณกับหนังสือ เกี่ยว... แต่เช้าวันรุ่งขึ้น... หัวหน้านำกองทัพผ่านป่าใกล้เคียงเพื่อปลดปล่อยอำเภอลองบิ่ญ ศัตรูตอบโต้อย่างดุเดือด หัวหน้าและคนอื่นๆ อีกหลายคนถูกยิงด้วยปืนใหญ่ ทุกคนรีบเข้ามา... ในนาทีสุดท้าย เขามองมาที่ฉันไม่หยุด มือของเขายังสั่นอยู่ ชี้ไปที่เป้สะพายหลังที่มีหนังสือชื่อ Kieu อยู่ข้างใน ฉันหยิบหนังสือของเขียวออกมาและสัญญากับหัวหน้าว่าจะนำมันกลับมาให้เธอ เขาหลับตาลงด้วยความสบายใจ

ฉันควรกลับมาหาคุณเร็วกว่านี้ แต่ฉันได้รับบาดเจ็บและทำเป้สะพายหลังของเขาหายไป ดังนั้น ฉันจึงต้องรอจนถึงวันนี้จึงจะหาที่อยู่เพื่อทำให้ความปรารถนาสุดท้ายของเขาเป็นจริงได้... ฉันยังได้เย็บเล่มหนังสือของ Kieu อย่างระมัดระวัง ติดกาว และรีดทับด้วย เขาเป็นคนรักความสวยงามดังนั้นฉันหวังว่าเขาคงจะพอใจ ... โอ้อย่าเศร้าเกินไปเขาได้จากไปอย่างสงบ ... จนถึงวาระสุดท้ายเขายังคงหล่อเหลาและมีสไตล์มาก ...

นางฮัวเดินไปที่แท่นบูชา มือของเธอสั่นขณะที่เธอพลิกหน้าหนังสือของ Kieu เธอพึมพำเบาๆ:

พระจันทร์เต็มดวงบนท้องฟ้า

สองด้านของเหรียญเดียวกัน

ผมบิดหัวใจ

“ร้อยปีแห่งการสลักคำลงในกระดูก”

วูยืนนิ่งอยู่ข้างนอก แสงแดดตอนบ่ายของเดือนเมษายนสาดส่องไปที่โครงไม้เลื้อยสีเขียวขจี บนแท่นบูชา ควันธูปลอยฟุ้งอยู่รอบ ๆ หนังสือของเขียว

เรื่องสั้น โดย บุ้ย เดอ เยน

ที่มา: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/cuon-kieu-chep-lai-1040880/