หนังสือเล่มนี้เปี่ยมด้วยอารมณ์ความรู้สึกและชี้ทางไปสู่แสงสว่าง

(CLO) หนังสือเล่มนี้กระตุ้นให้เกิดการไตร่ตรองถึงผู้คนและเหตุการณ์ต่างๆ รวมถึงตัวผู้เขียนและผลงานของเขา

Công Luận•30/05/2026

1. ดิฉันได้พบกับคุณดัง ถิ ฟอง เถา ครั้งแรกในปี 2547 เมื่อหนังสือพิมพ์ กองทัพประชาชน ร่วมกับคณะกรรมการกลาง สหภาพเยาวชนคอมมิวนิสต์โฮจิมินห์ จัดการแข่งขันให้ความรู้เกี่ยวกับวาระครบรอบ 50 ปีแห่งชัยชนะเดียนเบียนฟู ในเวลานั้น ดิฉันประทับใจมากกับน้ำเสียงที่เฉียบคมและลึกซึ้งของหัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์หญิงของคณะกรรมการกลางสหภาพเยาวชน เมื่อเธอเสนอแนวทางที่จะทำให้การแข่งขันไม่เป็นทางการและมีประสิทธิภาพมากขึ้น ในช่วงต้นปี 2551 ดิฉันเข้ารับตำแหน่งบรรณาธิการบริหารของหนังสือพิมพ์ ฮานอย โมย ด้วยความสัมพันธ์ของคุณฟอง เถา คณะกรรมการกลางสหภาพเยาวชนและหนังสือพิมพ์ ฮานอยโมย ได้ลงนามในโครงการความร่วมมือ โดยมุ่งเน้นที่การร่วมกันจัดการแข่งขันให้ความรู้เกี่ยวกับวาระครบรอบ 1000 ปีของทังลอง-ฮานอย การแข่งขันทั้งสองครั้งนี้มีความสำคัญ ทางการเมือง และสังคมอย่างลึกซึ้ง สร้างผลกระทบอย่างมากและได้รับการมีส่วนร่วมอย่างกระตือรือร้นจากทุกภาคส่วนของประชาชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากสมาชิกสหภาพเยาวชนทั่วประเทศ ดัง ถิ ฟอง เถา หัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์กลางของสหภาพเยาวชน ได้มีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน สร้างสรรค์ และทุ่มเทอย่างมากต่อความสำเร็จของการแข่งขันทั้งสองครั้งนี้

จากการทำงานร่วมกัน เราต่างยิ่งชื่นชมซึ่งกันและกันมากขึ้น ผมรู้สึกว่าคุณฟองเถาเป็นคนที่มีความรู้ด้านวารสารศาสตร์มาก ผมจึงส่งบทความของผมไปให้เธออ่านก่อนตีพิมพ์เป็นครั้งคราว และมักได้รับความคิดเห็นและข้อเสนอแนะที่ตรงไปตรงมาและลึกซึ้ง ผมจึงพูดติดตลกไปว่า "ด้วยความสามารถเช่นนี้ ถ้าไม่ทำงานด้านวารสารศาสตร์ก็คงเสียดายแย่" จากนั้นในปี 2552 ราวกับเป็นโชคชะตา เธอได้รับการแต่งตั้งเป็นรองบรรณาธิการบริหารของหนังสือพิมพ์ Thanh Nien ผมแอบคิดว่าผู้บริหารต้องมีสายตาเฉียบคมในการตัดสินใจเช่นนี้ ส่วนตัวผมเอง ในช่วงต้นปี 2553 ขณะทำงานอยู่ที่ Hanoi Moi ผมถูกย้ายไปเป็นหัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์ของคณะกรรมการพรรคเมืองฮานอย เมื่อได้พบกับเธอ ผมจึงพูดติดตลกไปว่า "งั้นเราก็สลับบทบาทกันแล้วสินะ คุณย้ายจากประชาสัมพันธ์มาเป็นวารสารศาสตร์ ส่วนผมย้ายจากวารสารศาสตร์มาเป็นประชาสัมพันธ์"

ตลอดระยะเวลา 13 ปี ในฐานะรองบรรณาธิการบริหารของหนังสือพิมพ์ Thanh Nien คุณ Phuong Thao ได้สร้างคุณูปการมากมาย ช่วยให้หนังสือพิมพ์มีความถูกต้องแม่นยำ ทันสมัย เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณแห่งความเยาว์วัยและความซื่อสัตย์ หนังสือพิมพ์ Thanh Nien เป็นหนึ่งในหนังสือพิมพ์ที่มีจำนวนการพิมพ์มากที่สุด โดยบางครั้งพิมพ์ได้มากกว่า 400,000 ฉบับต่อวัน ไม่เพียงแต่แข็งแกร่งในด้านสิ่งพิมพ์เท่านั้น Thanh Nien ยังเป็นหนึ่งในหนังสือพิมพ์ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในเวียดนามในด้านการเปลี่ยนแปลงสู่ดิจิทัล โดยผลงานด้านวารสารศาสตร์บนแพลตฟอร์มดิจิทัลได้รับความนิยมอย่างสูงและติดอันดับต้นๆ ในแง่ของจำนวนผู้เข้าชม มีอีกสิ่งหนึ่งที่ฉันอยากจะเพิ่มเติม คือ ในช่วงเวลามากกว่าหกปีที่ฉันดำรงตำแหน่งรองประธานสมาคมนักข่าวเวียดนาม และในขณะที่ร่วมเป็นประธานในการแถลงข่าวกับผู้นำของกรมโฆษณาชวนเชื่อกลาง (ปัจจุบันคือกรมโฆษณาชวนเชื่อและการระดมมวลชนกลาง) และกระทรวงสารสนเทศและการสื่อสาร (ปัจจุบันคือกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว) ฉันสังเกตเห็นว่าหนึ่งในผู้นำองค์กรสื่อที่มักให้ความคิดเห็นที่ลึกซึ้ง เหมาะสม และสร้างสรรค์ในการแถลงข่าวเหล่านี้คือ รองบรรณาธิการบริหารของหนังสือพิมพ์ Thanh Nien คุณ Dang Thi Phuong Thao โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อสื่อเผชิญกับประเด็นร้อนแรงและอ่อนไหว ผู้นำองค์กรสื่ออยู่ภายใต้แรงกดดันอย่างมากที่จะหาแนวทางในการจัดการประเด็นเหล่านั้นในลักษณะที่สอดคล้องกับข้อกำหนดทั่วไปของการทำงานด้านอุดมการณ์ ในขณะเดียวกันก็ต้องรักษาความเป็นอิสระ จุดยืนที่ไม่ประนีประนอม และความรับผิดชอบต่อการกระทำผิดตามกฎหมายที่ควบคุมสื่อ

2. ก่อนอื่นเลย ฉันขอบอกว่าฉันไม่แปลกใจนักที่ได้รับไฟล์ PDF ของหนังสือ " ความสุขจากเครื่องหมายลบ" ซึ่งนำเสนอได้อย่างครบถ้วนมากทีเดียว อย่างไรก็ตาม ฉันประหลาดใจมากขึ้นเรื่อยๆ กับความงดงามของงานเขียนของฟองเถา มันลื่นไหล อ่อนโยน แต่ลึกซึ้ง เปี่ยมล้นด้วยอารมณ์ แต่ก็ซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง สดใสแต่ก็อ่อนโยน เศร้าหมองแต่ก็เต็มไปด้วยแสงสว่าง ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยความโหยหาและเปี่ยมล้นด้วยความหวัง

งานด้านวารสารศาสตร์เป็นอาชีพที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว มันอันตรายเมื่อพิจารณาถึงความท้าทายและความเสี่ยงที่นักเขียนต้องเผชิญ แต่ในอีกมุมมองหนึ่ง มันก็เป็นอาชีพที่ร่ำรวยได้เช่นกัน ร่ำรวยในด้านข้อมูลเป็นอันดับแรก ร่ำรวยในด้านประสบการณ์ชีวิตและความรู้ ในฐานะผู้แทนของหนังสือพิมพ์ที่มีชื่อเสียง คุณฟอง เถา มีโอกาสได้ไปเยือนหลายประเทศ ในส่วนแรกของหนังสือของเธอ ซึ่งมีชื่อที่ชวนให้คิดถึงและสดใสว่า " การเดินทางอันยาวนานในดวงตาสีฟ้า " ฉันสังเกตเห็นว่า ผ่านบทความของเธอจากกัมพูชา ภูฏาน เกาหลีเหนือ ญี่ปุ่น รัสเซีย ยูเครน นอร์เวย์ ฝรั่งเศส เยอรมนี อิตาลี สวิตเซอร์แลนด์ อังกฤษ และคิวบาและสหรัฐอเมริกา... ไปยังทุกดินแดนในโลกที่หลากหลายและซับซ้อน ซึ่งยังคงเต็มไปด้วยความขัดแย้งและการเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรง ปากกาของเธอยังคงค้นพบมุมสงบและผ่อนคลายให้จิตใจได้พักผ่อนอย่างเป็นธรรมชาติ ที่นี่ เราได้อ่านข้อความที่สวยงามและเปี่ยมด้วยอารมณ์จากจิตวิญญาณที่โหยหาแสงสว่างและความดีงามอยู่เสมอ

ขณะเดินเล่นสบายๆ ริมทะเลสาบเลอมอง ซึ่งเป็นจุดที่พรมแดนระหว่างฝรั่งเศสและสวิตเซอร์แลนด์พาดผ่าน เธอก็เขียนไว้ว่า “ทะเลสาบแห่งนี้มีรูปร่างคล้ายพระจันทร์เสี้ยวหรือเครื่องหมายจุลภาค เกิดจากธารน้ำแข็งโรน… น้ำใสและเป็นสีฟ้าคราม ฝูงหงส์ขาวบริสุทธิ์แหวกว่ายไปมา กินเมล็ดพืชจากนักท่องเที่ยว บนผิวน้ำมีน้ำพุเจ็ทโด (Jet d'Eau) ซึ่งเป็นภาพที่งดงามตระการตาของสายน้ำขนาดมหึมาที่พุ่งสูงถึง 140 เมตร ในช่วงที่พุ่งแรงที่สุด ความเร็วของน้ำพุอาจสูงถึง 220 กิโลเมตรต่อชั่วโมง สร้างเสาน้ำสูงถึง 150 เมตร ด้วยน้ำถึง 7 ตัน จากระยะไกลหลายไมล์ ในยามบ่าย แสงแดดส่องลงมาบนผิวน้ำทีละหยด น้ำที่ระยิบระยับบางๆ สะท้อนภาพรุ้งเจ็ดสีที่สวยงามราวกับริบบิ้นไหมบอบบางที่พลิ้วไหวในท้องฟ้าสีคราม”

ระหว่างการเยือนภูฏาน ประเทศเล็กๆ ที่มีประชากร 700,000 คน ตั้งอยู่ท่ามกลางเทือกเขาหิมาลัยอันงดงาม ระหว่างจีนและอินเดีย เธอได้แบ่งปันข้อมูลที่น่าสนใจบางอย่าง: ในภูฏาน ผู้หญิงสามารถมีสามีได้หลายคน แต่มีเพียงสามีคนแรกเท่านั้นที่มีใบทะเบียนสมรส ผู้ชายสามารถอยู่กับภรรยาได้หลังแต่งงาน และหากแยกทางกันด้วยเหตุผลใดก็ตาม พวกเขาต้องชดเชยค่าเสียหายให้แก่ฝ่ายหญิง ในภูฏาน การแต่งงานไม่ได้ขึ้นอยู่กับพิธีแต่งงาน คู่รักเพียงแค่ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน ดังนั้นจึงไม่มีการหย่าร้าง และนี่คือสิ่งที่หลายคนไม่รู้เกี่ยวกับ "สถานที่สงบสุขราวเทพนิยาย" แห่งนี้: การแต่งงานกับชาวต่างชาติในภูฏานนั้นยากมาก เพราะภูฏานไม่ต้องการการผสมผสานทางวัฒนธรรมและศาสนา แม้หลังแต่งงานแล้ว ชาวต่างชาติก็ไม่ได้รับสัญชาติภูฏาน แต่ได้รับเพียงวีซ่ารายปีเท่านั้น จากนั้นเธอก็ครุ่นคิดว่า “ในช่วงเวลาที่ฉันอยู่ในภูฏาน ใช้ชีวิตอย่างช้าๆ ท่ามกลางเมฆปุยที่ลอยผ่านหน้าต่าง ฟังเสียงน้ำใสไหลเอื่อยๆ จิบเบียร์เรดแพนด้า และมองดูชาวภูฏานหมุนวงล้ออธิษฐาน ใบหน้าของพวกเขานั้นอ่อนโยน มีความสุข และพึงพอใจกับชีวิต ฉันจึงตระหนักว่าชีวิตของฉันเองจำเป็นต้องได้รับการปรับเปลี่ยน ฉันจึงสูดหายใจลึกๆ เพื่อไตร่ตรองว่าฉันกำลังค้นหาอะไรในชีวิตนี้”

ในงานเขียนหลายชิ้นของเธอ ฟองเถาแสดงให้เห็นถึงความสามารถในการสังเกตอย่างเฉียบแหลม ผสานกับการนำเสนอข้อมูลที่คัดสรรมาอย่างดีในรูปแบบที่ทำให้ผู้อ่านตระหนักได้ทันทีว่า "อ๋อ ที่จริงเป็นเช่นนั้นเอง" ขณะที่อยู่ในนอร์เวย์เพื่อเข้าร่วมพิธีมอบรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ เธอเขียนว่า: “อัลเฟรด โนเบล เกิดเมื่อวันที่ 21 ตุลาคม ค.ศ. 1833 ที่สตอกโฮล์ม (สวีเดน) เขาเป็นผู้คิดค้นสารตั้งต้นของวัตถุระเบิด เนื่องจากรายละเอียดเพียงอย่างเดียวคือ การเสียชีวิตของลุดวิก น้องชายของเขาในปี ค.ศ. 1888 ทำให้บทความไว้อาลัยหลายฉบับรายงานการเสียชีวิตของอัลเฟรด โนเบลผิดพลาด ทั้งที่เขายังมีชีวิตอยู่ บทความไว้อาลัยในหนังสือพิมพ์ฝรั่งเศสฉบับหนึ่งเขียนว่า “Le marchand de la mort est mort” (พ่อค้าแห่งความตายตายแล้ว) และกล่าวต่อว่า “ดร. อัลเฟรด โนเบล ผู้ร่ำรวยจากการคิดค้นวิธีฆ่าคนได้เร็วกว่าที่เคยเป็นมา เสียชีวิตเมื่อวานนี้” คำพูดเหล่านั้นปลุกให้โนเบลตื่นขึ้นและทำให้เขากังวลว่าผู้คนจะจดจำเขาอย่างไรหลังจากที่เขาเสียชีวิต ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจใช้ทรัพย์สินทั้งหมดของเขาเพื่อมอบรางวัลแก่สิ่งประดิษฐ์ที่เป็นประโยชน์ต่อมนุษยชาติ รางวัลโนเบลทั้งหมดมอบในสตอกโฮล์ม ยกเว้นรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ ซึ่งมอบในออสโล” นี่คือคำอวยพรของโนเบล และยังไม่มีใครอธิบายได้ว่าทำไม ศาลาว่าการเมืองออสโล สถานที่จัดพิธีมอบรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพทุกเดือนตุลาคม เป็นหนึ่งในอาคารที่มีชื่อเสียงที่สุดของเมืองหลวง

ผมอยากจะหยิบยกเรื่องรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพขึ้นมาพูด เพราะตอนนี้โลกกำลังเผชิญกับหายนะครั้งใหญ่ จากความขัดแย้งทางทหารที่รุนแรงสองครั้งในยูเครนและตะวันออกกลาง เมื่อไม่นานมานี้ ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ แห่งสหรัฐฯ เพิ่งโอ้อวดว่าเขาได้ยุติความขัดแย้งไปแล้ว 9 ครั้ง และกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อยุติสงครามในยูเครน แต่ในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ เขาได้สั่งให้กองทัพสหรัฐฯ ร่วมกับอิสราเอล โจมตีอิหร่านอย่างรุนแรง สังหารผู้นำสูงสุดและผู้นำอิหร่านคนอื่นๆ และทำให้พลเรือนผู้บริสุทธิ์เสียชีวิตหลายพันคน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงและเด็ก เมื่อนักข่าวถามว่า "คุณคิดว่าพวกเขาจะยังพิจารณาให้รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพแก่คุณอยู่หรือไม่" ทรัมป์ตอบว่า "ผมไม่รู้ และผมไม่สนใจอีกต่อไปแล้ว" เนื่องจากจุดจบและลักษณะของสงครามกับอิหร่านยังไม่แน่นอน

ในประวัติศาสตร์ของรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ มีเพียงบุคคลเดียวเท่านั้นที่ปฏิเสธรางวัลอันทรงเกียรตินี้ คือ นายเล ดึ๊ก โถ แห่งเวียดนาม เมื่อได้รับรางวัลนี้พร้อมกับ ดร.เฮนรี คิสซิงเจอร์ แห่งสหรัฐอเมริกา หลังจากการลงนามในข้อตกลงสันติภาพปารีสเพื่อยุติสงครามเวียดนามในปี 1973 คำกล่าวของนายเล ดึ๊ก โถ ในเวลานั้นสร้างความตกตะลึงไปทั่วโลก: "เป็นไปไม่ได้ที่จะเปรียบเทียบผู้ที่ต่อต้านการรุกรานกับผู้รุกราน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเพื่อนร่วมชาติของผมยังคงเสียชีวิตจากระเบิดและกระสุนปืนบนแผ่นดินเวียดนาม" แท้จริงแล้ว ด้วยสิ่งที่เกิดขึ้นในโลกปัจจุบันนี้ ยิ่งเห็นได้ชัดเจนขึ้นว่า สงครามและสันติภาพเป็นบทเรียนที่มีค่าและสำคัญที่สุดสำหรับมนุษยชาติ แต่ก็เป็นบทเรียนที่ยากที่สุดที่จะเรียนรู้เช่นกัน

ในบทความเรื่อง "เจนีวา: สารแห่งสันติภาพ" เธอได้กล่าวถึง "เก้าอี้หักในตำนาน" ว่า "เก้าอี้หักเป็นประติมากรรมไม้โดยศิลปินชาวสวิส ดาเนียล เบอร์เซต์ สร้างขึ้นโดยช่างไม้หลุยส์ในเจนีวา มันเป็นเก้าอี้ขนาดยักษ์ที่มีขาหักข้างหนึ่ง จัดแสดงอยู่ที่จัตุรัส Place de la Nations ในเจนีวาตั้งแต่ปี 1997 เก้าอี้หักนี้ทำจากไม้หนัก 5.5 ตัน สูง 12 เมตรถึงที่นั่ง และประมาณ 24 เมตรเมื่อรวมพนักพิง มันเป็นสัญลักษณ์ของการต่อต้านการใช้ทุ่นระเบิดและระเบิดคลัสเตอร์ และยังเป็นเสียงเรียกร้องจากภาคประชาสังคมถึงผู้นำรัฐเมื่อพวกเขาลงนามในอนุสัญญาออตตาวาในเดือนธันวาคม 1997 ที่ออตตาวา (แคนาดา)"

เวียดนามเป็นหนึ่งในประเทศที่ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงที่สุดจากระเบิดและทุ่นระเบิด ความปรารถนาในสันติภาพและการขจัดความทุกข์ทรมานอันแสนสาหัสที่เกิดจากสงครามและความขัดแย้ง คือสารสำคัญที่หนังสือเล่มนี้ถ่ายทอดออกมา

น้อยคนนักที่จะมีโอกาสได้ไปเยือนเกาหลีเหนือ ดังนั้นสิ่งที่ฟองเทาเล่าเกี่ยวกับทริปไปเปียงยางของเธอจึงน่าสนใจมาก: รถไฟใต้ดินเปียงยางทำหน้าที่ทั้งเป็นระบบขนส่งและเป็นโครงสร้างทางทหาร สร้างขึ้นในทศวรรษ 1960 จากพื้นดิน ต้องใช้เวลา 5 นาทีในการขึ้นบันไดเลื่อนที่สูงชันประมาณ 100 เมตรเพื่อไปยังสถานีรถไฟใต้ดิน รถไฟวิ่งทุก 4-5 นาที และค่าโดยสารถูกมาก 5 วอนต่อคน หอคอยจูเช่สร้างจากหินสีขาว 225,000 ก้อน มีความสูง 170 เมตร และเปลวไฟเพียงอย่างเดียวก็หนักถึง 45 ตัน ซุ้มประตูชัยเปียงยาง ซึ่งเปิดใช้งานในปี 1982 สูง 80 เมตร สูงกว่าประตูชัยในปารีส 10 เมตร ท่ามกลางความยากลำบากมากมาย ประชาชนชาวเกาหลีเหนือยังคงทำงานอย่างอดทนและรักษาชีวิตทางจิตวิญญาณที่น่าทึ่งเอาไว้ อาคารการเรียนรู้สาธารณะขนาดใหญ่ หรือหอสมุดแห่งชาติ สร้างขึ้นอย่างยิ่งใหญ่และตั้งอยู่ในทำเลที่โดดเด่นใจกลางเมือง โรงละครซิมโฟนีจะเปิดไฟสว่างไสวทุกสัปดาห์และเต็มไปด้วยผู้คนเสมอ เด็กชาวเกาหลีเหนือทุกคนได้รับการสอนดนตรีและเล่นเครื่องดนตรี นี่คือข้อมูลเกี่ยวกับเกาหลีเหนือที่แทบไม่เคยปรากฏในสื่อตะวันตกเลย

ระหว่างการเยี่ยมชมปราสาทวินด์เซอร์ พระราชวังหลวงของอังกฤษที่มีห้องต่างๆ มากถึง 628 ห้อง ซึ่งปัจจุบันครองสถิติเป็นปราสาทที่มีผู้คนอาศัยอยู่ขนาดใหญ่ที่สุดในโลก และดึงดูดนักท่องเที่ยวจากทั่วโลกประมาณ 25-30 ล้านคนต่อปี สิ่งที่ดึงดูดความสนใจของเธอเป็นพิเศษคือ นาฬิกาหลากหลายประเภทกว่า 400 เรือนที่แขวนอยู่ภายในปราสาท โดยเรือนที่เก่าแก่ที่สุดมีอายุเกือบ 200 ปี นาฬิกาแต่ละเรือนมีความสง่างามและความซับซ้อนที่เป็นเอกลักษณ์ เธอเขียนว่า "ในความเงียบสงบของปราสาท เสียงติ๊กของเวลาดูเหมือนจะเชื่อมโยงอดีต ปัจจุบัน และอนาคตของสถาบันพระมหากษัตริย์อังกฤษ"

3. ปัจจุบัน มีชาวเวียดนามกว่า 5 ล้านคนอาศัยและทำงานอยู่ในประเทศต่างๆ ทั่วโลก ในฐานะนักข่าว คุณฟอง เถา ไม่ว่าจะไปที่ไหน เธอก็พยายามพบปะกับชุมชนชาวเวียดนามเสมอ ในหนังสือเล่มนี้ เธอได้เขียนถึงพวกเขาด้วยถ้อยคำที่อบอุ่นและเปี่ยมด้วยความรัก นี่คือเรื่องราวที่ชัดเจนเกี่ยวกับชีวิตของชาวเวียดนามที่ศูนย์ INCENTRA ในชานเมืองมอสโก ประเทศรัสเซีย ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของมิตรภาพและความร่วมมืออันใกล้ชิดระหว่างสองเมืองหลวง ฮานอยและมอสโก และหมู่บ้านสมัยใหม่ในเมืองคาร์คิฟ ประเทศยูเครน ดิฉันโชคดีที่ได้เข้าร่วมพิธีวางศิลาฤกษ์ของ INCENTRA ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2028 ระหว่างการเยือนมอสโกของคณะผู้แทนผู้นำฮานอย และดิฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้อ่านเกี่ยวกับสิ่งดีๆ มากมายเกี่ยวกับศูนย์แห่งนี้

ดิฉันรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่งเมื่อคุณเขียนถึงการพบปะกับกวี เหงียน ฮุย ฮว่าง ผู้เป็นพ่อที่อุทิศชีวิตให้กับรัสเซียเพื่อตามหาลูกสาวสุดที่รักที่หายตัวไปเมื่อกว่า 20 ปีที่แล้ว ทั้งดิฉันและคุณเหงียน ฮุย ฮว่าง ต่างก็เป็นศิษย์เก่าของโรงเรียนมัธยมฟานโบยเชาอันโด่งดังในจังหวัดเหงะอาน เรื่องราวการสูญเสียลูกสาวตัวน้อยของเขาบนชายหาดรัสเซียได้สร้างความเจ็บปวดและความเศร้าโศกให้กับนักเรียนฟานโบยเชาและชาวเวียดนามในรัสเซียมาหลายรุ่น คุณฟอง เถา กล่าวว่า แม้ผมของเขาจะขาวโพลนแล้ว คุณฮุย ฮว่าง ก็ยังคงเป็นสะพานเชื่อมระหว่างนักเขียนเวียดนามและรัสเซีย คุณฮว่างเพิ่งตีพิมพ์หนังสือชื่อ "การหาเลี้ยงชีพ" ซึ่งเล่าเรื่องราวชีวิตของผู้คนในต่างแดน และยังคงทำงานอย่างมุ่งมั่นในการแปล นิทานเรื่องเกียว เป็นภาษารัสเซีย คุณฮว่างเชื่อว่าสักวันหนึ่งเขาจะพบลูกสาวของเขาตามคำทำนายของศาสดาวังกา

ด้วยความรู้สึกสะเทือนใจต่อชะตากรรมของชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ เธอจึงเล่าถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเพียงชั่วครู่ซึ่งเธอจะไม่มีวันลืม วันนั้น เธอไปที่ร้านอาหารจีนเล็กๆ แห่งหนึ่งบนถนนดิฌง ซึ่งอยู่ห่างจากปารีสประมาณ 310 กิโลเมตร เธอเพิ่งจะนั่งลงได้ไม่นานก็ได้ยินเสียงอันไพเราะของชายหนุ่มจากจังหวัดเหงะอาน เป็นชายหนุ่มสองคนจากเดียนเจาที่เดินทางมาถึงที่นี่เมื่อสี่เดือนก่อน ในเวลานั้น โลกทั้งใบต่างตกใจกับโศกนาฏกรรมของชาวเวียดนาม 39 คนที่เสียชีวิตในรถบรรทุกตู้คอนเทนเนอร์ที่เดินทางจากฝรั่งเศสไปยังอังกฤษ หนึ่งในนั้นชื่อ น. กล่าวว่า เขาได้ยืมเงิน 400 ล้านดองเพื่อจ่ายให้กับพ่อค้าคนกลางเพื่อมาที่นี่ หลังจากถูกชาวบ้านชักชวน ผู้เสียชีวิต 2 ใน 39 คนเป็นคนรู้จักของเขา เธอแบ่งข้าวไหม้ที่เธอเอามาจากบ้านให้พวกเขา และให้กำลังใจชายหนุ่มสองคนจากเหงะอานให้มาอยู่ที่นี่และทำงานหนักต่อไป เธอเขียนว่า: "เป็นการพบกันเพียงชั่วครู่ แต่กลับทำให้หัวใจฉันรู้สึกไม่สงบ ขณะที่เราแยกจากกัน เมื่อเห็นใบหน้าของเด็กชายสองคนที่ยืนอยู่ที่ประตูเพื่อส่งเรา ฉันได้แต่หวังว่าพวกเขาจะปลอดภัยที่นั่น และจะไม่เสี่ยงภัยไปในเส้นทางการอพยพที่อันตรายและไม่มั่นคงเพื่อหาเลี้ยงชีพ"

4. ในส่วนที่สอง "ฤดูกาลที่เปลี่ยนแปลง" ฉันชื่นชอบเป็นพิเศษในหน้าต่างๆ ที่เธอเขียนเกี่ยวกับคุณพ่อและคุณแม่ที่เธอรัก และเกี่ยวกับถนนเหงียนตูที่ครอบครัวของเธออาศัยอยู่ในไฮดวง ความทรงจำเหล่านั้นเหมือนภาพยนตร์ที่ฉายซ้ำวันเวลาในวัยเด็กของเธอในครอบครัวข้าราชการที่ยากจนและดิ้นรน แต่ก็เต็มไปด้วยความอบอุ่นและความรัก

พ่อของเธอเป็นเจ้าหน้าที่กรมสารสนเทศและโฆษณาชวนเชื่อ เป็นนักเขียน นักเขียนบทละคร และผู้ประพันธ์ละครโอเปราเวียดนามดั้งเดิม (เชอ) ที่มีชื่อเสียง โดยบทละครบางเรื่องของเขาได้รับการแสดงโดยสถานีวิทยุเสียงแห่งเวียดนามหรือโรงละครเชอ เช่น "บนเส้นทางกอบกู้ประเทศ" และ "เหรียญว่านหลี่" เพลง "เข้าสู่ไฮดวง" ของเขาถูกใช้เป็นเพลงประจำสถานีวิทยุไฮดวง งานเขียนของเธอเกี่ยวกับค่ำคืนฤดูหนาวอันหนาวเหน็บที่ทั้งครอบครัวเบียดเสียดกันอยู่ใต้เตียงเดียวกัน ห่มด้วยเสื่อเพื่อให้ความอบอุ่นนั้น คล้ายคลึงกับฉากที่บ้านของฉันในทศวรรษ 1960 เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิตอย่างกะทันหันหลังจากป่วยหนัก นอกจากนี้ยังมีภาพของพี่สาวทั้งสี่คนเกาะติดพ่อ ฟังเขาถามคำถามเกี่ยวกับประเทศและเมืองหลวง เกี่ยวกับวีรบุรุษของชาติและของโลก เธอจำได้ถึงช่วงเวลาที่พ่อพาเธอไปทำงานในสถานที่ต่างๆ และวิธีที่แม่ของเธอจะจัดข้าวสารและกุ้งทอดเค็มๆ ให้เธอ ซึ่งทำให้พวกเขามั่นใจว่าพวกเขาสามารถเดินทางไปทั่วโลกด้วยกันได้

แม่ของเธอเป็นหญิงสาวสวยจากหมู่บ้านโค "มีใบหน้ารูปไข่ จมูกโด่ง ผิวขาวเนียน ผมหวีเรียบร้อย สวมชุดอ่าวไดสีม่วง ต่างหูทอง และสร้อยคอที่งดงาม" โปรดอ่านข้อความต่อไปนี้เพื่อทำความเข้าใจประเทศและหมู่บ้านของเราในช่วงสงครามและช่วงที่ได้รับเงินอุดหนุนให้ดียิ่งขึ้น: “แม่ของฉันไปทำงานในเมืองที่บริษัทพิมพ์เฮียบแทง (เอกชน) ซึ่งต่อมากลายเป็นบริษัทพิมพ์ไฮดวง ในตำแหน่งเรียงพิมพ์ ตรวจทาน และต่อมาในทีมเย็บเล่มหนังสือ งานนั้นหนักมากสำหรับผู้หญิงที่มีลูกสี่คนและสามีที่เป็นศิลปิน… แม่ของฉันทำงานสารพัดอย่างเพื่อหารายได้เสริม เราเลี้ยงหมูตัวใหญ่ อ้วนกลม สีชมพูอมขาวไว้สองสามตัวเสมอ ทุกบ่าย แม่ของฉันจะถือถังไปรอบๆ ละแวกบ้านเพื่อขอข้าวและเศษอาหาร แล้วหั่นผักมาทำอาหารให้หมู ฉันมักจะนั่งอยู่ข้างๆ พวกมัน ลูบท้องพวกมันขณะที่พวกมันนอนอยู่ตรงนั้น ท้องสีชมพูเล็กๆ ของพวกมันโผล่ออกมา ทุกครั้งที่เราขายหมู ฉันจะร้องไห้เสียงดังเพราะคิดถึงพวกมัน ‘เพื่อนตัวโต’ ของฉัน หมายถึงหมูที่เราขายไป ช่วงเวลาที่เครียดที่สุดคือการทำโคมไฟรูปดาวเพื่อขายในช่วงเทศกาลไหว้พระจันทร์ แคมเปญนี้มักจะกินเวลาประมาณสองเดือนของการทำงานหนักของทั้งครอบครัว แม่ของฉัน “เราจะผ่าไม้ไผ่เป็นริ้วๆ ทั้งคืนจากกองไม้ไผ่ที่เราซื้อมา ย้อมปอสำหรับทำหูหิ้ว ย้อมกระดาษ…ทั้งครอบครัวช่วยกันทำงานตลอดทั้งวัน” “แม่ของฉันไปส่งสินค้าตามร้านต่างๆ จากนั้นเธอก็วาดรูป ทำดอกไม้กระดาษ ติดกาวกล่อง แกะถั่วลิสง…งานไม่เคยขาดแคลน ไม่มีเวลาพักผ่อนจากงานในโรงงานเลย แต่ถึงอย่างนั้น เราก็ยังมีอาหารกินไม่พอ ฉันจำได้ว่าแม่ของฉันตวงข้าวทุกวัน เพราะเราไม่มีเงินมากพอที่จะซื้อข้าวเยอะๆ ในคราวเดียว ในวันที่เรามีข้าวครึ่งถังและมันหมูหนึ่งชามกับแคบหมูอยู่ในตู้ครัว เราก็รู้สึกอบอุ่นและปลอดภัย”

เรื่องราวต่างๆ เช่น การขอทานน้ำซาวข้าวและเศษอาหารเพื่อเลี้ยงหมู หรือทั้งครอบครัวคลานออกไปทำโคมไฟรูปดาวเพื่อหารายได้พิเศษ... การได้อ่านเรื่องเหล่านี้ทำให้ฉันน้ำตาไหล เพราะมันแทบจะเหมือนกับเรื่องราวของครอบครัวเล็กๆ ของฉันในหมู่บ้านเหงียโดในช่วงทศวรรษ 1980 (แทนที่จะทำโคมไฟรูปดาว ครอบครัวของฉันจะคลานออกไปติดกาวบล็อกปฏิทินเข้าด้วยกัน บางครั้งบล็อกหลายชิ้นก็ติดไม่เรียบร้อยและต้องนำกลับมา ทำให้เกิดความกังวลใจอยู่ตลอด)

5. ข้อความที่ซาบซึ้ง โรแมนติก และลึกซึ้งที่สุดในหนังสือเล่มนี้ คือข้อความที่แสดงถึงความรู้สึกของเฟิงเถาที่มีต่อฮานอย – สถานที่ที่เธอใช้ชีวิตในวัยเรียน ที่ที่เธอได้เก็บเกี่ยวรักแรกพบ ที่ที่เธออุทิศชีวิตการทำงาน และที่ซึ่งชีวิตเต็มไปด้วยความปรารถนาในความรักและการให้

บรรยากาศอันอ่อนโยนและสงบเงียบเผยออกมาใน Gentle March, Tet Fragrance, The Bridge of Nostalgia, Hanoi Night, Long, Wide Afternoons, Lotus Season, Mid-Autumn Festival Returns, Mother and Daughter Na…

ในบท กวี "สายฝนหลังพายุ " ฉันสัมผัสได้ถึงการผสมผสานและปฏิสัมพันธ์ระหว่างความรู้สึกส่วนตัวและประสบการณ์ทางโลก ขณะที่เธอเขียนถึงการอำลาที่แสนคิดถึงของตัวเอง และความยากลำบากของเหล่าผู้หญิงที่ดิ้นรนหาเลี้ยงชีพในคืนฝนตกของฮานอย: “ฉันยืนอยู่ใต้กันสาดของร้านกาแฟที่คุ้นเคย ที่ซึ่งฉันเคยไปส่งใครบางคนในบ่ายวันฝนตกเมื่อหลายปีก่อน เสียงเพลงดังแผ่วเบา: 'โอ้ ฮานอย เมื่อใดก็ตามที่หัวใจฉันว่างเปล่า...' วันนั้นก็เป็นวันหลังพายุเช่นกัน และสายฝนก็เบาอย่างน่าประหลาด การอำลานั้นเบาบางราวกับไม่เคยมีวันเวลาที่เคยจับมือเดินเลียบฝั่งแม่น้ำ ไม่เคยออกเดทกันจิบกาแฟเล็กๆ ในมุมหนึ่งของเมืองเก่า มีเพียงฉันที่ยังคงอยู่กับร่มเก่าๆ ที่ซีดจาง พร้อมกับความทรงจำที่ซึมเข้ามาเหมือนความชื้นที่แทรกซึมเข้าไปในกำแพงเก่า บางทีเรื่องราวความรักในฮานอยก็มักจะเป็นเช่นนั้น มาถึงในบ่ายวันที่มีลมพัดเบาๆ และจากไปหลังสายฝน”

ฝนที่ตกในวันนี้ทำให้หัวใจฉันหนักอึ้ง ท่ามกลางถนนที่น้ำท่วม ฉันเห็นผู้หญิงหลายคนกำลังดิ้นรนหาเลี้ยงชีพอย่างเงียบๆ แม่ค้าคนหนึ่งเข็นรถเข็นที่เต็มไปด้วยดอกเบญจมาศเปียกโชก เสื้อกันฝนไนลอนแนบติดกับตัวเธอ ผมเปียก มือเหี่ยวย่น แต่ดวงตาของเธอยังคงเปล่งประกายเมื่อมีคนหยุดซื้อของ ในมุมเล็กๆ ของตลาด ผู้หญิงอีกคนหนึ่งกำลังคัดเลือกผักอย่างพิถีพิถัน ปกป้องพวกมันจากหยาดฝน พวกเธอไม่กลัวเปียก แต่กลัวของขายไม่ออก กลัวลูกๆ จะอดอยากที่บ้าน สำหรับพวกเธอ ฝนไม่ใช่ความทรงจำหรืออารมณ์ แต่เป็นความท้าทาย เมื่อมองดูพวกเธอ หัวใจฉันก็จมดิ่งลงไปทันที ความรักที่แตกสลายนั้น ท้ายที่สุดแล้วก็เป็นเพียงความเศร้าที่สวยงาม แต่ความเศร้าของเหล่าผู้หญิงที่ดิ้นรนหาเลี้ยงชีพนั้น ไม่มีชื่อ ไม่มีน้ำตา มีเพียงไหล่ที่ผอมบางเปียกปอนไปด้วยสายฝน

สิ่งสุดท้ายที่ผมอยากจะกล่าวเพื่อปิดท้ายบทความนี้คือชื่อหนังสือ "ความสุขคือชุดของเครื่องหมายลบ" ตอนแรกผมก็งงเล็กน้อย แต่จนกระทั่งได้อ่านประโยคสุดท้ายในการสัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ ตรีถึก ในส่วนที่สาม ผมถึงเข้าใจเจตนาของผู้เขียน

คำถาม: " สูตรแห่งความสุขของคุณคืออะไร?" คำตอบ: " ฉันคิดว่าไม่มีสูตรสำเร็จสำหรับความสุขหรอก! ทุกคนมีความสุขในแบบของตัวเอง ทุกคนประสบกับความสุข ความเศร้า ความขึ้นๆ ลงๆ ในรูปแบบที่แตกต่างกัน หลายคนเชื่อว่าความสุขคือการเติมสิ่งนั้นสิ่งนี้เข้าไป แต่สำหรับฉัน ความสุขคือการลดความโลภ ความเห็นแก่ตัว ความทะเยอทะยาน ความใจแคบต่อผู้อื่นลงบ้าง...แล้วคุณก็จะมีความสุข"

คำตอบนี้สรุปปรัชญาชีวิตของเธอได้อย่างลงตัว ฉันคิดว่า正是การ "ลดความโลภ ความเห็นแก่ตัว ความทะเยอทะยาน และความใจแคบลงบ้าง" ที่ทำให้เธอพบความสงบสุขภายในท่ามกลางชีวิตที่เต็มไปด้วยความท้าทาย ความกดดัน และความวุ่นวาย ซึ่งทำให้เธอสามารถเขียนเรื่องราวที่เบาใจและอบอุ่นหัวใจในหนังสือเล่มนี้ได้

ในชีวิต บางครั้งความสุขไม่ได้อยู่ที่วันอันแสนวิเศษ แต่เป็นวันที่แสนสงบสุขต่างหาก

ฮานอย, 26 มีนาคม 2569