สมุดบันทึกปกสีน้ำเงิน

บักเกียง - วันหนึ่งในต้นเดือนเมษายน คุณนายฮังได้รับพัสดุขนาดเล็กที่ส่งมาจากนครโฮจิมินห์ เมื่อเห็นสีหน้าลังเลของเธอ เพราะเธอแทบไม่รู้จักใครในเมืองทางใต้แห่งนั้นเลย และยิ่งไปกว่านั้นคือไม่มีใครที่เธอจะส่งของขวัญหรือสิ่งของใดๆ ไปให้ พนักงานไปรษณีย์จึงให้กำลังใจเธอว่า "โปรดรับไว้เถอะครับ คุณนาย เมื่อเรารับพัสดุแล้ว เราจะตรวจสอบทุกอย่างอย่างละเอียดถี่ถ้วนครับ"

ชายหนุ่มผู้ปราดเปรียวทั้งพูดและแสดงท่าทางไปพร้อมๆ กัน ช่วยคุณนายฮังเปิดห่อของ ทันใดนั้นอารมณ์ต่างๆ ก็ถาโถมเข้ามาหาเธอ ในมือของเธอคือสมุดบันทึกปกพลาสติกสีน้ำเงิน สมุดเล่มเดียวกับที่เด็กสาวชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 10 มอบให้แฟนหนุ่มของเธอเมื่อกว่า 50 ปีก่อน ก่อนที่เขาจะไปเข้ากรม

***

เป็นช่วงต้นปี 1972 ข่าวจากสนามรบได้ทำลายบรรยากาศอันสงบสุขของเมืองเล็กๆ ริมแม่น้ำเถือง ดูเหมือนว่าเรากำลังเตรียมพร้อมสำหรับการโจมตีครั้งใหญ่ สร้างแรงผลักดันสำหรับการโต้กลับทางใต้ และยังได้เปรียบในการเจรจาสันติภาพที่ปารีสอีกด้วย สำหรับนักเรียนมัธยมปลาย นี่เป็นโอกาสพิเศษที่จะมีส่วนร่วมในชัยชนะที่ดูเหมือนจะใกล้เข้ามาของประเทศชาติ เด็กชายหลายคนในห้อง 10G ทนอยู่เฉยๆ ไม่ได้และอาสาสมัครเข้าเป็นทหาร รวมถึงดุง หัวหน้าห้องของพวกเขาด้วย

ภาพประกอบ: เหียน หนาน

ฮัง เพื่อนสนิทของดุง เป็นคนแรกในชั้นเรียนที่เขาบอกเรื่องการตัดสินใจนี้ด้วย วันนั้นคือวันที่พวกเขานั่งรถกลับบ้านด้วยกันหลังจากทำความสะอาดหลุมหลบภัยของโรงเรียนเสร็จ หลังจากหยุดการทิ้งระเบิดในเวียดนามเหนือตั้งแต่เส้นละติจูดที่ 18 ขึ้นไปเป็นเวลาหลายปี เครื่องบินทิ้งระเบิดธันเดอร์โบลต์และแฟนทอมของกองทัพอากาศสหรัฐฯ ก็กลับมาคำรามก้องไปทั่วท้องฟ้าของเวียดนามเหนืออีกครั้ง ขณะที่พวกเขาแยกทางกันใต้ป่าไผ่ริมแม่น้ำเถือง ดุงกล่าวว่า:

- ผมสมัครใจเข้ารับราชการทหารแล้วครับ ผมคงจะเดินทางไปเร็วๆ นี้...

- อ้อ ถ้าคุณลาออกไป ใครจะเป็นประธานนักเรียนล่ะ?

ดุงหัวเราะเบาๆ กับคำถามของเพื่อนร่วมชั้น คำถามนั้นตลกเล็กน้อย แต่ก็สะท้อนความเป็นจริงที่ว่า ในความคิดของฮังและเพื่อนร่วมชั้นส่วนใหญ่ การที่ดุงจะได้เป็นประธานนักเรียนนั้นเป็นเรื่องที่แน่นอนอยู่แล้ว ตั้งแต่ชั้นมัธยมต้นจนถึงปัจจุบัน นักเรียนห้อง G ทั้งหมดต่างเลือกดุงเป็นประธานนักเรียนมาโดยตลอด เพราะเขามีความสามารถทางด้านวิชาการ เป็นมิตร และกระตือรือร้นในกิจกรรมของชั้นเรียนและโรงเรียน

ด้วยเหตุผลบางอย่าง ทั้งสองกลับสนิทสนมกันมาก แม้ว่าภูมิหลังครอบครัวจะแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ครอบครัวของฮังมีฐานะดี พ่อของเธอทำงานสำคัญในกระทรวง เกษตร และแม่ของเธอเป็นครู ส่วนพ่อแม่ของดุงเป็นคนงานรถไฟ พ่อของเขาขับรถไฟ และแม่ของเขาขายตั๋วที่สถานีรถไฟในเมือง ฮังเป็นน้องคนสุดท้องในบรรดาพี่น้องสี่คน เธอจึงถูกตามใจ ขณะที่ดุงเป็นพี่คนโตในบรรดาพี่น้องสี่คน ชายสามคนและหญิงหนึ่งคน พ่อแม่ของเขาเป็นคนงานโรงงาน และชีวิตลำบากในช่วงยุคที่รัฐบาลอุดหนุน ดังนั้นนอกเวลาเรียน ดุงจึงทำงานสารพัดเพื่อช่วยพ่อแม่ ตั้งแต่เรียนมัธยมต้น ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน ดุงจะนำชาสมุนไพรไปส่งที่สถานีรถไฟเพื่อให้คนมารอขึ้นรถไฟ ในตอนเย็น เขาจะตัดวัชพืชและทำอาหารหมู ด้วยวิธีนี้ ดุงจึงสามารถหาเงินได้มากพอที่จะซื้อหนังสือและอุปกรณ์การเรียนให้ตัวเองและน้องๆ สิ่งที่ทำให้เพื่อนร่วมชั้น รวมถึงฮัง ชื่นชมประธานนักเรียนของพวกเขา คือ แม้ว่าดุงจะทำงานหนัก แต่เขาก็เป็นนักเรียนที่ยอดเยี่ยม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวิชาวรรณคดี

ในช่วงแรกๆ ที่ตุงรับราชการทหาร ฮังยังคงเห็นภาพของแฟนหนุ่มร่างผอมเพรียวของเธอ นั่งอย่างตั้งใจอยู่ข้างชั้นหนังสือในห้องนั่งเล่นของเธอ ในตอนแรก ตุงหลงใหลชั้นหนังสือนั้นมากจนเอาชนะความเขินอายเกี่ยวกับความแตกต่างในสถานการณ์ของพวกเขา นั่นคือสิ่งที่ตุงยอมรับในภายหลังในจดหมายที่เขาส่งมาจากสนามรบอันห่างไกล ที่กวางตรี ตุงเป็นคนเข้าถึงง่าย มีพรสวรรค์ด้านวิชาการ และร้องเพลงได้ดี ทำให้เขาเป็นที่ชื่นชอบของสาวๆ หลายคนในชั้นเรียน ทุกคนในชั้นเรียนและโรงเรียนต่างจดจำการร้องเพลงพื้นบ้านกวนโฮของตุงในงานเลี้ยงและการแสดงต่างๆ แต่ตอนนี้ทั้งหมดนั้นเป็นเพียงความทรงจำ...

การได้รับของที่ระลึกจากเพื่อนรักเมื่อหลายปีก่อนกลับคืนมา ทำให้คุณฮังรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง สำหรับเธอ ของที่ระลึกชิ้นนั้นนำพาความทรงจำมากมายในสมัยเรียนและความรักครั้งแรกกลับมา วันนั้นเป็นวันก่อนที่ดุงจะเข้ากรม ฮังต้องการความเป็นส่วนตัว จึงเลือกเวลาที่ครอบครัวต่างๆ มารวมตัวกันรับประทานอาหารเย็น ซึ่งจะมีผู้มาเยี่ยมน้อย และแน่นอนว่า ฮังมาถึงในขณะที่ดุงกำลังรับประทานอาหารอำลากับพ่อแม่และพี่น้อง ฮังมีเวลาเพียงแค่ส่งสมุดบันทึกปกพลาสติกสีฟ้าอ่อนพร้อมแสตมป์สองสามดวงให้ดุง จับมือเขาเบาๆ แล้วจากไป คำอวยพรในสมุดแสดงถึงความปรารถนาดีของคนที่รักก่อนที่ชายหนุ่มจะก้าวเข้าสู่โลกแห่งลูกธนูและกระสุน: "ดุง ขอให้เดินทางปลอดภัย อย่าลืมเขียนจดหมายถึงฮัง ที่อยู่..."

เมื่ออายุ 18 ปี หากไม่ใช่เพราะสงคราม ดุงและเพื่อนๆ คงกำลังก้าวเข้าสู่ชีวิตใหม่: มหาวิทยาลัย ชีวิตที่คึกคักในสถานที่ก่อสร้างและโรงงาน และความรักครั้งแรกที่เบ่งบาน แต่ในขณะนั้นเองก็เป็นช่วงเวลาที่สงครามต่อต้านสหรัฐฯ เพื่อปลดปล่อยชาติเข้าสู่ช่วงที่รุนแรงที่สุด ตั้งแต่ต้นปี 1972 เยาวชนหลายหมื่นคนจากภาคเหนือ รวมถึงนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 4 ที่เพิ่งจบภาคเรียนแรกของปีสุดท้าย ได้สมัครเข้ากองทัพ เนื่องจากความต้องการของสนามรบ หน่วยงานท้องถิ่นจึงต้อง "ยืม" ทหาร ซึ่งหมายความว่าพวกเขาได้ระดมพลเยาวชนทั้งรุ่นที่ควรจะมีโอกาสได้เรียนจบมัธยมปลาย หรืออย่างน้อยก็ได้ฉลองปีใหม่หนูๆ กับครอบครัวและคนที่รัก

***

ในช่วงเวลานั้น ดุงได้กล่าวอำลาเพื่อนร่วมชั้น 10G และโรงเรียนมัธยมในเมือง หลังจากฝึกขั้นพื้นฐานเสร็จ เขาได้เข้าร่วมหน่วยวิศวกรรมสะพานและเรือข้ามฟาก และเดินทางไปยังวิญหลิง (กว๋างจิ) เนื่องจากสถานการณ์เร่งด่วน ทหารใหม่จึงไม่ได้รับอนุญาตให้ลาพักก่อนออกรบตามปกติ ฮังรู้ข่าวการออกรบของดุงจากจดหมายที่เขียนอย่างเร่งรีบซึ่งเขาได้ทิ้งไว้ข้างทางขณะที่รถบรรทุกแล่นผ่านเมืองในคืนฤดูใบไม้ผลิคืนหนึ่ง ซองจดหมายยังคงเปื้อนโคลนอยู่ จดหมายฉบับต่อมาถูกส่งมาจากวิญหลิง ในจดหมายเหล่านั้น ดุงเล่าให้ฮังฟังเกี่ยวกับเกี่ยวตุง ซึ่งเป็นจุดที่แม่น้ำเบ็นไห่ไหลลงสู่ทะเล ที่ซึ่งหน่วยของเขาประกอบเรือข้ามฟากที่มีน้ำหนักหลายสิบตันเพื่อขนส่งรถถังและปืนใหญ่ข้ามแม่น้ำไปปลดปล่อยกว๋างจิ

ด้วยจิตใจที่โรแมนติกของนักเรียนผู้มากความสามารถ เขาบรรยายถึงหาดทรายขาวเนียนละเอียดพร้อมคลื่นที่อ่อนโยนและโอบล้อม โดยไม่เอ่ยถึงความยากลำบากและอันตรายที่เขาและเพื่อนๆ กำลังเผชิญอยู่ สิ่งหนึ่งที่รบกวนจิตใจฮัง จนถึงขั้นทำให้เธอรู้สึกไม่พอใจเพื่อนก็คือ ในจดหมายของเขา เขาไม่เคยแสดงความรู้สึกที่มีต่อเธออย่างเป็นทางการเลย แม้ว่าเธอจะเป็นฝ่ายเริ่มต้นก่อนในตอนที่พวกเขาจากกัน เธอยังสงสัยอีกว่า บางทีดุงอาจจะไม่ได้มีใจให้เธออย่างที่เธอเข้าใจผิดก็ได้?

จากนั้นจดหมายจากสนามรบก็เริ่มน้อยลง ฮังถูกส่งไปเรียนต่อต่างประเทศในประเทศที่เป็นส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียต ในช่วงเวลาที่เธออาศัยและเรียนอยู่ในต่างแดนนั้น เธอรู้สึกโหยหาอยู่เสมอว่า หากไม่มีสงคราม ห้องบรรยายอันกว้างขวางเหล่านี้คงเต็มไปด้วยดุงและหนุ่มสาวผู้มีความสามารถคนอื่นๆ ที่อุทิศตนเพื่อปลดปล่อยภาคใต้ รวมชาติ และทำให้ประเทศเป็นหนึ่งเดียว

ฮังเพิ่งรู้ข่าวการเสียชีวิตของดุงหลังจากเรียนจบและกลับบ้านในปี 1978 ชีวิตดำเนินต่อไป และแม้กระทั่งตอนนี้ ครึ่งศตวรรษหลังจาก สันติภาพ กลับคืนมา ฮังก็เป็นภรรยา เป็นแม่ และเป็นยาย...แต่บางครั้งคำถามเก่าๆ ก็ยังคงหลอกหลอนเธออยู่: ดุงมีใจให้เธอหรือเปล่า? ทำไมเขาถึงเงียบ?

***

สมุดบันทึกปกสีน้ำเงินเล่มนั้นมีจดหมายแนบมาด้วย ผู้เขียนซึ่งปัจจุบันอายุ 70 ​​ปี เล่าว่าเขามาจากเมืองบั๊กนิญ และได้พบกับดุงในเช้าตรู่ของวันที่ 30 เมษายน 1975 ริมแม่น้ำแคทลาย ห่างจากไซง่อนประมาณ 30 กิโลเมตร ขณะที่หน่วยของเขาประสานงานกับกองพลวิศวกรรมสะพานและเรือข้ามฟาก เพื่อเปิดทางให้กองทัพหลักรุกคืบและปลดปล่อยไซง่อน เวลาประมาณ 7:30 น. ชายทั้งสองได้แบ่งกันสูบบุหรี่หลังจากได้พบกันสั้นๆ ในฐานะชาวเมืองฮาบัคเหมือนกัน ดุงรีบยื่นสมุดบันทึกให้เขาเพื่อจดที่อยู่บ้าน พร้อมสัญญาว่าจะพบกันอีกครั้งหลังจากได้รับชัยชนะ ในขณะนั้น ดุงได้รับคำสั่งให้บังคับรถสะเทินน้ำสะเทินบกของกองกำลังประชาชนจีนไปรับกลุ่มนาวิกโยธินที่ยอมจำนน เพียงไม่กี่นาทีต่อมา ดุงก็ล้มลงกับพื้นจากกระสุนปืน AR15 ที่ยิงมาจากกลุ่มทหารที่เหลืออยู่ หลังจากการโจมตีอย่างถล่มทลายที่ทำลายล้างกลุ่มผู้ต่อต้านที่เหลืออยู่ เขาและหน่วยของเขาก็รุกคืบเข้าสู่ใจกลางเมืองไซ่ง่อน โดยที่สมุดบันทึกของดุงยังคงอยู่ในกระเป๋าเสื้อของเขา…

กาลเวลาเปลี่ยนไป ความยากลำบากและอุปสรรคในยุคหลังสงครามเป็นภาระหนักอึ้งบนบ่าของทหารที่กลับมาจากสนามรบ เขาและครอบครัวต้องหาทางทำมาหากินในอดีตสนามรบ ชีวิตที่เต็มไปด้วยความกังวลเรื่องอาหารและเครื่องนุ่งห่มได้ลบเลือนความทรงจำ แม้แต่ความทรงจำที่ดูเหมือนจะไม่มีวันลืม เช่น การพบกันอีกครั้งในเช้าวันที่ 30 เมษายน

เมื่อไม่นานมานี้ ขณะที่เขากำลังค้นหาของที่ระลึก เขาก็ได้พบสมุดบันทึกเก่าเล่มนั้นอีกครั้ง ขอบคุณคำอวยพรจากคุณฮังเมื่อหลายปีก่อนที่ว่า "ดุง เดินทางปลอดภัยนะ อย่าลืมเขียนจดหมายถึงฮัง ที่อยู่..." และหลังจากพยายามอย่างมาก ในที่สุดเขาก็พบที่อยู่ปัจจุบันของคุณฮัง เขาจึงคืนสมุดบันทึกให้เธอ โดยมองว่าเป็นการชดเชยที่ไม่ได้รักษาสัญญากับเพื่อนร่วมหมู่บ้านที่เขาเคยพบกันเพียงสั้นๆ เมื่อหลายปีก่อน

สิ่งที่ทำให้เธอน้ำตาไหลคือ ในสมุดบันทึกเล่มนี้ ซึ่งแตกต่างจากจดหมายที่ส่งมาจากสนามรบ ดุงได้แสดงความรักอันลึกซึ้งที่มีต่อแฟนสาวลับๆ ของเขา และความปรารถนาว่าพวกเขาจะได้อยู่ด้วยกันเมื่อประเทศชาติสงบสุข จะมีสักวันที่ดุงจะพาฮังกลับไปที่โถฮา บ้านเกิดของมารดา เพื่อไปเยี่ยมชมวัดโบราณและฟังเพลงพื้นบ้านกวนอู…

แม้ว่าเธอจะถือว่าสมุดบันทึกเล่มนั้นเป็นของที่ระลึกอันล้ำค่า หลังจากแบ่งปันให้กับน้องๆ ของดุงแล้ว คุณฮังก็ยังตัดสินใจบริจาคสมุดบันทึกปกสีน้ำเงินเล่มนั้นให้กับห้องประวัติศาสตร์ของโรงเรียน ซึ่งเป็นโรงเรียนมัธยมที่เพื่อนทั้งสองเรียนด้วยกัน หลังจากที่เธออ่านมันซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนจำได้ขึ้นใจ...

Bac Giang - ฮานอย เมษายน 2025

เรื่องสั้นโดย เล ง็อก มินห์ แอ็ง

ที่มา: https://baobacgiang.vn/cuon-so-bia-xanh-postid416971.bbg