สมุดโน๊ตปกสีฟ้า

ชายหนุ่มพูดคุยและทำงานไปพลางช่วยคุณนายหางเปิดห่อพัสดุอย่างรวดเร็ว ทันใดนั้นอารมณ์ของเธอก็ระเบิดออกมา ในมือของเธอมีสมุดบันทึกปกพลาสติกสีฟ้า สมุดบันทึกที่นักเรียนหญิงชั้นปีที่ 10 เคยมอบให้แฟนหนุ่มของเธอเมื่อกว่า 50 ปีก่อนก่อนที่เขาจะไปเกณฑ์ทหาร

-

ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2515 ข่าวร้อนแรงจากสนามรบรบกวนบรรยากาศอันเงียบสงบของเมืองที่สวยงามริมแม่น้ำเทือง ดูเหมือนว่าเรากำลังเตรียมการสำหรับการโจมตีครั้งใหญ่ สร้างโมเมนตัมสำหรับการโจมตีสนามรบภาคใต้ และยังได้เปรียบที่โต๊ะเจรจาที่ปารีสอีกด้วย สำหรับเยาวชนในปีสุดท้ายของชั้นมัธยมศึกษาตอนปลาย นี่ถือเป็นโอกาสพิเศษที่จะได้มีส่วนสนับสนุนชัยชนะที่ดูเหมือนจะเกิดขึ้นในเร็วๆ นี้ของประเทศ เด็กชายจำนวนมากในชั้น 10G ไม่สามารถอยู่นิ่งได้และจึงอาสาเข้าร่วมกองทัพ รวมถึงหัวหน้าชั้น ดุง

ภาพประกอบ : เซจ.

หาง เพื่อนสนิทของดุง เป็นคนแรกในชั้นเรียนที่เขาแบ่งปันการตัดสินใจครั้งนี้ด้วย นั่นคือวันที่เราสองคนขี่รถกลับบ้านด้วยกันหลังจากขุดลอกที่พักพิงของโรงเรียน หลังจากที่หยุดการทิ้งระเบิดจากเส้นขนานที่ 18 ไปทางเหนือเป็นเวลาหลายปี เหล่าเทพสายฟ้าและวิญญาณแห่งกองทัพอากาศสหรัฐฯ ก็คำรามอีกครั้งในท้องฟ้าทางเหนือ เมื่อกล่าวคำอำลาใต้ดงไผ่บนฝั่งแม่น้ำเทิง ดุงกล่าวว่า:

- ฉันได้เขียนใบสมัครอาสาสมัคร จะออกเดินทางเร็วๆ นี้…

- แล้วถ้าไปใครจะเป็นหัวหน้าห้องล่ะ?

ดุงหัวเราะกับคำถามของเพื่อนของเขา คำถามนี้ดูตลกนิดหน่อย แต่มันแสดงให้เห็นว่าในความคิดของหางและเพื่อนร่วมชั้นส่วนใหญ่ของเธอ การที่ดุงเป็นหัวหน้าชั้นเรียนนั้นเป็นเรื่องธรรมชาติ ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 จนถึงปัจจุบัน ห้อง G ไว้วางใจให้ Dung เป็นหัวหน้าชั้นเรียนมาโดยตลอด เพราะ Dung เป็นนักเรียนที่ดี เป็นมิตร และรับหน้าที่ดูแลงานของทั้งชั้นเรียนและโรงเรียน

ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงมีความสัมพันธ์ที่สนิทกันมาก แม้ว่าสถานะทางครอบครัวของพวกเขาจะแตกต่างกันมากก็ตาม ครอบครัวของหางมีฐานะร่ำรวย พ่อของเธอเป็นหัวหน้าแผนกสำคัญในกระทรวง เกษตร และแม่ของเธอเป็นครู พ่อแม่ของดุงเป็นพนักงานการรถไฟทั้งคู่ พ่อเป็นคนขับรถไฟ ส่วนแม่เป็นพนักงานขายตั๋วที่สถานีรถไฟ ครอบครัวของฮังมีพี่น้องเพียงสองคน ฮังเป็นน้องคนสุดท้อง เธอจึงได้รับการเอาใจใส่เป็นอย่างดี ในขณะเดียวกัน ดุง เป็นบุตรคนโตจากพี่น้องทั้งหมด 4 คน เป็นชาย 3 คน หญิง 1 คน พ่อแม่เป็นคนงานทั้งคู่ ชีวิตช่วงรับเงินอุดหนุนลำบาก ดังนั้นนอกเวลาเรียน ดุงจึงต้องทำทุกวิถีทางเพื่อช่วยพ่อแม่ ตั้งแต่เขาอยู่มัธยมต้น ทุกๆ ปิดเทอมฤดูร้อน ดุงจะต้มน้ำร้อนใส่หม้อแล้วไปที่สถานีรถไฟเพื่อขึ้นรถไฟไปกลับ กลางคืนกลับมาสับผักแหนและต้มรำเพื่อเลี้ยงหมู เพียงเท่านี้ ดุงก็สามารถจ่ายเงินซื้อหนังสือและอุปกรณ์การเรียนให้กับตัวเองและพี่น้องของเขาได้ สิ่งที่ทำให้เพื่อนร่วมชั้นรวมถึงฮังชื่นชอบหัวหน้าห้องของตนเองก็คือ แม้ว่าฮังจะทำงานหนัก แต่เขาก็เรียนได้ดีมาก โดยเฉพาะด้านวรรณคดี

ในช่วงวันแรกๆ ที่ดุงเข้าร่วมกองทัพ ฮั่งยังคงเห็นภาพแฟนหนุ่มร่างผอมของเธอที่นั่งตั้งใจอยู่ข้างชั้นหนังสือในห้องนั่งเล่นของเธอ ตอนแรก Dung ถูกดึงดูดใจด้วยชั้นหนังสือนั้นและเอาชนะความลังเลใจเกี่ยวกับระยะทางในสถานการณ์ของพวกเขาได้ นั่นคือสิ่งที่ดุงสารภาพในเวลาต่อมาในจดหมายที่ส่งมาจากสนามรบอันห่างไกล ของกวางตรี เข้าถึงง่าย เรียนเก่ง ร้องเพลงเก่ง... ดั้งเป็นที่รักของสาวๆ หลายคนในห้องเรียน ทุกคนในชั้นเรียนและโรงเรียนต่างจำเสียงร้องเพลงของ Quan Ho ของ Dung ได้ในงานปาร์ตี้และการแสดง ตอนนี้มันก็แค่ความทรงจำเท่านั้น…

การได้รับของที่ระลึกจากเพื่อนสนิทคืนมาเมื่อหลายปีก่อนทำให้คุณฮั่งรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง สำหรับเธอ ของที่ระลึกนั้นทำให้เธอนึกถึงความทรงจำสมัยเรียนและรักครั้งแรกของเธอมากมาย วันนั้นเป็นวันก่อนที่ดุงจะเข้าร่วมกองทัพ เนื่องจากต้องการเวลาส่วนตัว ฮังจึงเลือกเวลาที่เหมาะสมสำหรับครอบครัวที่จะมารวมตัวกันเพื่อรับประทานอาหารเย็น เนื่องจากจะมีแขกมาเยี่ยมไม่มากนัก แน่นอนว่าฮังมาถึงในขณะที่ดุงกำลังรับประทานอาหารอำลากับพ่อแม่และพี่น้องของเขา หางมีเวลาเพียงแต่มอบสมุดบันทึกปกพลาสติกสีน้ำเงินและแสตมป์ให้ดุง จากนั้นก็จับมือเขาเบาๆ จากนั้นก็จากไป การอุทิศตนดังกล่าวเป็นการแสดงความปรารถนาของคนรักขณะที่เด็กๆ ออกเดินทางสู่สถานที่ที่เต็มไปด้วยลูกศรและกระสุนปืน: “เดินทางปลอดภัยนะ ดุง อย่าลืมเขียนจดหมายถึงฮัง ที่อยู่…”

เมื่ออายุ 18 ปี หากไม่มีสงคราม ชีวิตในห้องเรียนของมหาวิทยาลัย ชีวิตที่มีชีวิตชีวาในสถานที่ก่อสร้าง โรงงาน... และรักแรกก็จะเปิดกว้างสำหรับดุงและเพื่อนๆ ของเขา แต่ช่วงเวลานั้นเองที่สงครามต่อต้านอเมริกาเข้าสู่ช่วงรุนแรง ตั้งแต่ต้นปี พ.ศ. 2515 เป็นต้นมา เยาวชนหลายหมื่นคนในภาคเหนือ รวมถึงนักเรียนชั้นปีที่ 10 ที่เพิ่งจบภาคเรียนแรกของปีสุดท้ายของมัธยมศึกษาตอนปลาย ได้เข้าร่วมกองทัพ เนื่องมาจากความต้องการของสนามรบ ท้องถิ่นต่างๆ จึงต้อง "ยืม" ทหาร ซึ่งหมายความว่าพวกเขาต้องระดมกำลังคนรุ่นใหม่เข้าร่วมกองทัพ เพื่อที่พวกเขาจะได้มีโอกาสเรียนจบระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย หรืออย่างน้อยก็สามารถเฉลิมฉลองปีชวดกับครอบครัวและคนที่พวกเขารักในปีนั้นได้

-

ดุงบอกลาชั้น 10G บอกลาโรงเรียนมัธยมปลายในเมืองในวันที่แบบนั้น หลังจากหลักสูตรการฝึกทหารใหม่ เขาได้ติดตามหน่วยวิศวกรรมสะพานและเรือข้ามฟากไปจนถึงวินห์ลินห์ (กวางตรี) ด้วยสถานการณ์เร่งด่วนทหารใหม่จึงไม่ได้รับอนุญาตก่อนเข้าสู่สนามรบตามปกติ ฮางได้ทราบว่าดุงไปทำสงครามจากจดหมายที่เขียนอย่างเร่งรีบซึ่งเขาได้ทำทิ้งไว้บนถนนในขณะที่รถของเขาวิ่งผ่านเมืองในคืนฤดูใบไม้ผลิคืนหนึ่ง โดยที่ซองจดหมายนั้นยังคงเปื้อนโคลนอยู่ จดหมายดังกล่าวถูกส่งมาจากวินห์ลินห์ ในจดหมาย ดุงบอกฮังเกี่ยวกับเกวียนตุง ซึ่งเป็นจุดที่แม่น้ำเบนไห่ไหลลงสู่ทะเล ซึ่งหน่วยของเขาได้รวบรวมเรือข้ามฟากที่มีความจุหลายสิบตันเพื่อขนส่งรถถังและปืนใหญ่ข้ามแม่น้ำเพื่อไปปลดปล่อยกวางตรี

ด้วยจิตวิญญาณโรแมนติกของนักเรียนดีเด่น เขาบรรยายถึงผืนทรายสีขาวเนียนพร้อมคลื่นทะเลที่ซัดสาดอย่างอ่อนโยน โดยไม่เอ่ยถึงความยากลำบากและอันตรายที่เขาและเพื่อนร่วมทีมต้องเผชิญ สิ่งหนึ่งที่ทำให้ฮังสงสัยและคิดที่จะตำหนิเพื่อนของเธอก็คือ ในจดหมายนั้น เขาไม่ได้แสดงความรู้สึกที่มีต่อเธออย่างเป็นทางการ แม้ว่าเธอจะพูดไปแล้วเมื่อพวกเขาเลิกกันก็ตาม นางยังถามอีกว่า: หรือว่าดุงไม่ได้มีใจให้ฉันเหมือนที่ฉันคิดผิด?

จากนั้นจดหมายจากสนามรบก็ค่อยๆ ลดน้อยลง ฮางได้ไปเรียนต่อต่างประเทศในประเทศหนึ่งของสหภาพโซเวียต ระหว่างวันใช้ชีวิตและเรียนหนังสือในบ้านเกิดของเธอ เธอสงสัยเสมอว่าหากไม่มีสงคราม ห้องบรรยายที่กว้างขวางเหล่านี้จะมีสถานที่สำหรับ Dung และชายหนุ่มหญิงสาวผู้เป็นเลิศอีกหลายๆ คนซึ่งอุทิศวัยเยาว์ของตนเพื่อการปลดปล่อยภาคใต้ รวมประเทศเป็นหนึ่ง และสร้างประเทศให้เป็นหนึ่งเดียวกัน

จนกระทั่งเธอเรียนจบและกลับบ้านในปี พ.ศ. 2521 ฮางจึงได้ทราบว่าดุงเสียชีวิตแล้ว และชีวิตก็ดำเนินต่อไป จนกระทั่งทุกวันนี้ เมื่อ สันติภาพ ผ่านไปครึ่งศตวรรษแล้ว นางฮั่งได้กลายเป็นภรรยา เป็นแม่ และกลายเป็นยาย... แต่บางครั้ง คำถามเก่าๆ ก็ยังคงรบกวนใจเธออยู่: ดุงมีความรู้สึกต่อฉันหรือเปล่า? ทำไมเขาถึงเงียบ?

-

มีจดหมายแนบมากับปกหนังสือสีเขียว ปัจจุบันผู้เขียนจดหมายอายุ 70 ​​ปีแล้ว เขาเล่าว่าเขาเป็นคนจากเมืองบั๊กนิญและได้พบกับดุงในช่วงเช้าของวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ที่แม่น้ำกั๊ตไล ห่างจากไซง่อนไปประมาณ 30 กิโลเมตร โดยในตอนนั้นหน่วยของเขาได้ประสานงานกับกองพลช่างสะพานและเรือข้ามฟากเพื่อเปิดทางให้กองทัพเดินหน้าไปปลดปล่อยไซง่อน เวลาประมาณ 7.30 น. พี่น้องทั้งสองแบ่งกันสูบบุหรี่หลังจากรับเพื่อนร่วมชาติจากฮาบั๊ก ดุงรีบมอบสมุดบันทึกให้เขาเพื่อเขียนที่อยู่บ้านของเขา พร้อมสัญญาว่าจะค้นหาบ้านเกิดของเขาหลังจากได้รับชัยชนะ ในขณะเดียวกัน ดุงได้รับคำสั่งให้บังคับบัญชารถสะเทินน้ำสะเทินบกของ PAP เพื่อรับหน่วยนาวิกโยธินที่ยอมจำนน เพียงชั่วพริบตา ดุงก็ล้มลงเพราะกระสุน AR15 จากกลุ่มซากศพ หลังจากการโจมตีอย่างถล่มทลายที่ทำลายล้างพวกที่เหลือผู้ดื้อรั้น เขากับหน่วยของเขาได้พัฒนาทิศทางการโจมตีเข้าสู่ตัวเมืองไซง่อน สมุดบันทึกของดุงยังคงอยู่ในกระเป๋าของเขา...

สิ่งต่างๆเปลี่ยนแปลง ความยากลำบากและความยากลำบากในช่วงหลังสงครามตกอยู่บนบ่าของทหารที่กลับมาจากแนวหน้ามากเพียงใด เขาและครอบครัวต้องหาหนทางเพื่อหาเลี้ยงชีพบนสนามรบเก่าด้วย ชีวิตที่เต็มไปด้วยความกังวลเรื่องอาหารและเสื้อผ้าคอยลบความทรงจำต่างๆ ออกไป แม้กระทั่งสิ่งที่ดูเหมือนไม่อาจลืมเลือน เช่น การกลับมาพบกันอีกครั้งในเช้าวันที่ 30 เมษายนของปีนั้น

เมื่อเร็วๆ นี้ ขณะที่เขากำลังค้นหาของที่ระลึก เขาก็พบสมุดบันทึกเล่มนั้นอีกครั้ง ด้วยความทุ่มเทของคุณฮังเมื่อหลายปีก่อน “เดินทางปลอดภัยนะ ดุ้ง อย่าลืมเขียนจดหมายหาคุณฮัง ที่อยู่…” และต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการค้นหาที่อยู่ปัจจุบันของคุณฮัง เขาส่งสมุดบันทึกคืนให้เธอ โดยคิดว่าเป็นหนทางชดเชยที่เขาไม่สามารถรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับสหายและเพื่อนร่วมชาติที่เขาพบเพียงสั้นๆ เมื่อหลายปีก่อน

สิ่งที่ทำให้เธอถึงกับหลั่งน้ำตาก็คือ ในสมุดบันทึกนั้น ดุงได้ถ่ายทอดความรู้สึกที่ลึกซึ้งที่มีต่อแฟนสาวซึ่งเขารักอย่างลับๆ และหวังว่าพวกเขาจะได้อยู่ด้วยกันเมื่อประเทศสงบสุข ซึ่งแตกต่างจากจดหมายที่เขาส่งกลับจากสนามรบ สักวันหนึ่งดุงจะพาฮังกลับไปที่ทอฮา บ้านเกิดของเขา เพื่อเยี่ยมชมบ้านชุมชนโบราณและฟังควนโฮร้องเพลง...

แม้ว่าเธอจะคิดว่าสมุดบันทึกเล่มนี้เป็นของที่ระลึกที่ประเมินค่าไม่ได้ แต่หลังจากแบ่งปันสมุดบันทึกเล่มนี้กับน้องๆ ของ Dung แล้ว คุณ Hang ก็ยังคงตัดสินใจที่จะมอบสมุดบันทึกปกสีน้ำเงินเล่มนี้ให้กับห้องเรียนประจำโรงเรียนมัธยม ซึ่งเป็นที่ที่เพื่อนทั้งสองเรียนหนังสืออยู่ หลังจากอ่านมันซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนกระทั่งเธอจำมันได้ขึ้นใจ...

Bac Giang - ฮานอย เมษายน 2025

เรื่องสั้นโดย เล หง็อก มินห์ แอ็ง

ที่มา: https://baobacgiang.vn/cuon-so-bia-xanh-postid416971.bbg